Harriet
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
ไม่
แม่จ๋า ไม่นะ
ไม่
พ่อคะ
มินตี้
จอห์น
อย่างน้อยคุณก็จำชื่อผมได้
ผมกลัวว่าคุณจะตื่นขึ้นมา จากนิมิตพวกนั้นและลืมชื่อผม
จอห์นนี่
จอห์นนี่ จอห์น
ทายซิว่าผมได้อะไรมา มินตี้ที่รัก
- หรือว่า... - หรือว่า...
- เอามา - อยากได้ไหม
- ฉันอยากได้ - มาเอาไปสิ
มาเอาไปเลย
เราได้แล้ว ได้มาแล้ว
- เราได้มันมาแล้ว - พ่อคะ
พ่อคะ เราได้แล้ว
เราได้จดหมายแล้ว
จอห์นนี่ อ่านให้ฉันฟังหน่อย
ไม่ต้องหรอก จำได้แล้ว
"ผมโจชัว เอบรัมส์ ได้พิจารณาพินัยกรรมต้นฉบับ
ของแอทโธว์ แพตติสัน ดอร์เชสเตอร์เคาน์ตี แมรี่แลนด์"
"อยากขึ้นสวรรค์ไหม ฉันจะบอกวิธีให้"
"เอามือวางไว้บนคราดศักดิ์สิทธิ์"
"วางมือนั้นไว้บนคราด"
- "อดทนไว้" - "อดทนไว้"
- "อดทนไว้" - "อดทนไว้"
- "อดทนไว้" - "อดทนไว้"
"วางมือไว้บนคราด"
- "อดทนไว้" - "อดทนไว้"
- อาเมน - อาเมน
ผมอยากให้ทุกคนจดจำคำสอน จากโคโลเซียน 3:22
"เหล่าทาสทั้งหลาย จงให้เกียรตินายบนโลกในทุกสิ่ง
และไม่ใช่แค่ตอนที่พวกเขาจับตาดูคุณ
และเพื่อทำให้พวกเขาชมชอบ
แต่จงทำ
ด้วยความจริงใจจากหัวใจ
และเคารพจากพระเจ้า"
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
อาเมน ขอบคุณ บาทหลวงกรีน สำหรับคำพูดที่หลักแหลม
ขอให้พวกนายสนุกกับวันอาทิตย์นะ
คืนนี้พ่อครัวมีน้ำเกรวี่ ให้กินกับขนมปังข้าวโพด
- บาทหลวง - ขอพระเจ้าอวยพร
คุณไปเถอะ
เข้มแข็งไว้นะ
ไง
- ฉันจะไปด้วย - โรเบิร์ต ไม่ได้
- ลูกใจร้อนเกินไป - ผมจะไปด้วย
พวกเขาจะทำร้ายลูกอีก พวกเขาจะฆ่าลูก
- ทีนี้ไปกับแมรี่ซะ - แม่ครับ
- ไปสิ ไป - ไปเดี๋ยวนี้เลย
แมรี่ ไปสิ ไปกันเลย
นายท่านโบรเดส ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
นายท่านโบรเดส ผมคิดว่าคุณคงรู้จักจอห์น สามีมินตี้
เขาทำงานกับผมที่โรงงานธอมป์สัน
ฉันต้องรู้จักเขาอยู่แล้ว
ฉันให้เขาแต่งงานกับเธอ ที่นายจะพูดคืออะไร
ผมกับมินตี้...
เราคิดว่าจะมีครอบครัว
และ...
เราอยากให้ลูกของเรา เกิดมาเป็นอิสระ
เราเลยจ้างทนาย ที่แจ้งชัดเจนว่า...
แกจ้างทนาย
เบน ไอ้มืดนี่พูดเรื่องบ้าอะไร
ที่เรากำลังพูดถึงคือคำขอสุดท้าย
ของปู่ทวดของเธอ แอทโธว์ แพตติสัน
เขามอบริต ภรรยาผม ให้แม่คุณตอนที่เธอยังเด็ก
แต่เธอควรเป็นอิสระตอนอายุ 45
ตอนนี้เธออายุ 57 แล้ว
นายมีพินัยกรรมนี่ไหม
ผมได้รับจดหมายจากทนายครับท่าน
เขาพูดชัดเจน
แม่ฉันอายุ 46 ตอนคุณขายพี่สาวฉัน ทนายบอกว่ามันผิดกฎหมาย
เราทุกคนต้องเป็นอิสระ ตอนเธออายุ 45
พี่สาวของฉันหายตัวไปแล้ว แต่จอห์นกับฉัน...
เราอยากให้ลูกเราเกิดมาเป็นอิสระ อย่างที่ควรจะเป็น
ฟังนะ สาวน้อย
พ่อของเธออาจเป็นอิสระ และสามีด้วย
แต่เธอ...
กับแม่ของเธอ
และพี่น้องของเธอ...
เป็นของฉันไปตลอดชีวิต
และลูก ๆ ของเธอจะเป็นของฉัน และลูกของพวกเขาก็จะเป็นของฉัน
เข้าใจไหม
แกมันเป็นปีศาจ แกเป็นปีศาจ เอ็ดเวิร์ด โบรเดส
แกขายลูกสาวฉันไปทางใต้ ที่ที่ไม่มีใครรู้ชื่อ
ไปเถอะ เราไปกันเถอะ
- จอห์น - ลูกฉันหายตัวไป
ที่นี่ไม่ต้อนรับนายกับเบนแล้ว
อย่ามายุ่งกับทาสของฉัน
ไสหัวออกไปจากหน้าบ้านฉันซะ
ไปกันเถอะ ไปกันนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะแก ฉันขายผู้หญิงนั่นไปนานแล้ว
นายท่านของฉันเป็นคนชั่วร้าย พระเจ้าคะ
ท่านก็รู้ว่าเขาชั่วร้าย
ถ้าเปลี่ยนวิญญาณเขาไม่ได้ ก็พาเขาไปสิ
เอาเขาไป พระเจ้า
สังหารเจ้านายของฉันซะ
พระเจ้าไม่ฟังพวกมืดหรอก มินตี้
ฉันบอกเธอตั้งแต่เด็กแล้ว
ตั้งแต่ตอนเด็ก ๆ ฉันเป็นไข้ไทฟอยด์ แล้วแม่ให้เธอมาดูแลฉัน
สิ่งแรกที่ฉันเห็นตอนลืมตา
คือใบหน้าเล็ก ๆ ดำ ๆ ของเธอกำลังอธิษฐาน
ฉันกลัวจนหายไข้เลย
ตอนนี้ฉันชินกับหน้าเธอแล้ว
แต่คำอธิษฐานนั่น...
ทำให้ฉันขนลุกทุกที
คิดบ้าอะไรของเธอ จ้างทนายเนี่ยนะ
คิดว่าพ่อจะปล่อย พวกเธอทุกคนเป็นอิสระเหรอ
ปล่อยทรัพย์สิน เกือบครึ่งไปเฉย ๆ เนี่ยนะ
เขาเตือนฉันแล้ว
"ไอ้หนู มีทาสคนโปรด ก็เหมือนมีหมูตัวโปรด"
"จะให้อาหารก็ได้"
"เล่นด้วย ตั้งชื่อให้มัน..."
"วันหนึ่ง..."
"แกอาจจะต้องกินหรือขายมัน"
"แกก็รู้และหมูก็รู้"
"และถ้าแกต้องขายมัน"
"มันก็ไม่ได้รู้สึกผิดมากไปกว่า แยกลูกหมู"
"และถ้าแกต้องกินมัน แกก็จะลืมชื่อมันไปเอง"
หวังว่าวันหนึ่งฉันจะลืมชื่อเธอนะ
กลับบ้านเถอะ
บอกให้กลับไง
เอ็ดเวิร์ด
พระเจ้า เอ็ดเวิร์ด
ณ ที่นี้ พี่ชาย สามี และพ่อผู้เป็นที่รักนอนพักผ่อน
เราให้เขาได้พักผ่อนในวันนี้ เพื่อรำลึกถึง...
โปรดประทานพรให้เรา ในนามของพระบิดาแห่งสวรรค์
"ขายนิโกร ไม่ต้องจอง ขายนิโกรสาวหน้าตาดี มินตี้"
จอห์น จอห์น จอห์น
จอห์น จอห์นนี่
จอห์นนี่ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้
ผมรู้ เราจะไปกัน
ผมจะไปด้วย
- โอเคไหม - จอห์น จอห์น คุณเป็นอิสระแล้ว
ถ้าพวกเขาจับคุณ พวกเขาจะพราก อิสระคุณไป ฉันทำไม่ได้
คุณไปคนเดียวไม่รอดหรอก มินตี้
ใครจะปกป้องคุณ ถ้าคุณหลงอยู่ในนิมิตล่ะ
ใครจะอยู่ที่นั่น ตอนคุณตื่นขึ้นมา
ตอนนี้คุณต้องการผม
ไปรอฉันที่ประตูนะ
ฉันจะบอกลาแม่
ได้ ได้เลย
"เมื่อใดที่รถม้าโบราณ แสนงามมาเยือน"
"ฉันจะไปจากเธอ"
"ฉันจะไปพบเธอที่ดินแดนแห่งสัญญา"
"ฉันจะไปจากเธอ"
"ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไปจากเธอ"
"ลาก่อน โอ้ ลาก่อน"
"แต่ฉันจะไปเจอเธอในตอนเช้า"
"ลาก่อน โอ้ ลาก่อน"
"แต่ฉันจะไปเจอเธอตอนเช้า"
"ลาก่อน โอ้ ลาก่อน"
มาทำอะไรที่นี่ จอห์น
นายไม่มีธุระอะไรที่นี่
แค่มาหาภรรยาผมครับท่าน
คงยากที่จะไม่ได้เจอเธอ
ตอนนี้นายควรชินกับการคิดถึงเธอนะ
กลับไปบ้านธอมป์สัน
ครับท่าน
ไปข้างหน้า
ไปข้างหน้า
- มีอะไร - มินตี้ หล่อนไปแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ไอ้มืด
เธออยู่ไหน
- เธออยู่ไหน - ผมบอกคุณแล้วครับ
ผมแค่จะมาหาเธอเพื่อจูบอำ...
"โรงสีเอ.ซี. ธอมป์สัน"
"ผู้ผลิตประตู ม่าน หน้าต่างและวงกบ"
พ่อไม่อยากมองลูก
อยากบอกว่าพ่อไม่เห็นลูก
แต่พ่อเห็นหัวใจลูกนะ
พ่อคะ พวกเขาจะขายหนูลงแม่น้ำ ที่ไม่เคยมีใครกลับมา
หนูต้องหนี
ฟังนะ สาวน้อย
ลูกไปที่โบสถ์ของบาทหลวงกรีน
ขอให้เขาอวยพรให้การเดินทางสิ
พ่อคะ บาทหลวงกรีนเทศนา เรื่องการเชื่อฟังตลอดเลยนะคะ
ทำตามที่พ่อบอก
ไปโบสถ์บาทหลวงกรีน ขอให้เขาอวยพรให้การเดินทาง
ค่ะพ่อ
พ่อจะอยู่กับลูกนะ
ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
นั่นใครน่ะ
มินตี้ ลูกสาวเบน รอสค่ะ
สาวน้อย เธอออกมาทำอะไร ที่นี่คนเดียวดึกป่านนี้
เธอเสียสติไปแล้ว เข้ามา
พ่อฉันให้ฉันมาขอให้คุณ อวยพรการเดินทางของฉัน
- เธอเป็นคนมีนิมิตนะ - ค่ะท่าน
และเธอตั้งใจจะหนี
พวกเขาจะขายฉันทางใต้
ห่างไกลจากสามีและครอบครัวฉัน
ซึ่งแปลว่าพวกเขามีแรงจูงใจ
เธอเป็นเงินสำหรับพวกเขา
ยกเว้นว่าจะมีข่าวว่าเธอหนีไป
แล้วเธอก็จะเป็นสินค้ามีตำหนิ
Harriet subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.