Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Ela está aí.

- Devolva. - Devolver o quê?

Nos dê seu fígado ou o dinheiro.

Não tenho dinheiro também.

Eu também fui enganada.

Se eu soubesse, teria dado depois da cirurgia.

Eu vim porque fiquei ansiosa, e ele fugiu com o dinheiro.

Ei.

Eu não tenho nada.

Também estou indo pegar aquele babaca.

Por que deu a ele? Não sabe o valor desse dinheiro?

Vamos fazer a cirurgia.

Não consigo.

Fiquei com muito medo assim que entrei na sala de operação.

Fiquei com medo de algo dar errado na cirurgia.

Preciso resolver a minha vida também.

Resolver o quê?

Os seus namorados?

Por que ainda tem tantos arrependimentos neste mundo?

Se não fez nada certo,

pode ao menos ser gentil com seu filho uma vez?

Do que tem tanto medo?

Jeong-sang, talvez não tenha medo porque é médica.

Mas, para ser sincero, também tive medo.

Quando fiz o exame e descobri que não podia doar,

não me importei que falassem mal de mim, mas, sendo honesto, fiquei meio aliviado.

Vocês estão me enlouquecendo.

As pessoas são todas iguais.

Tudo que tenho é meu corpo na velhice.

E se algo der errado?

Vocês não vão cuidar de mim.

Quando ficarem mais velhos,

vão entender como me sinto.

Precisa cumprir a sua promessa.

Faça o dinheiro que pegou valer a pena.

Vou te dar o dinheiro quando eu o achar.

Como pode fazer isso após ver seu filho prestes a ser operado?

Como ele se sentiria ao saber que a mãe dele, a doadora, fugiu?

Como pode se chamar de mãe? A senhora sequer é humana?

Fique calma.

Como posso ficar calma?

O que já fez por ele?

Ele fez tudo o que a senhora deveria ter feito.

Então precisa pedir desculpas agora.

Não pode traí-lo assim!

Vamos lá! Precisa pelo menos implorar a ele.

Jeong-sang, não é assim que vai resolver.

Então o que devo fazer?

Isso faz algum sentido?

Eu sei que não.

Mas precisa entender como a mamãe se sente.

Mãe!

- Minha nossa! - Jin-sang, faça ela parar.

Ela vai me matar.

Jeong-sang!

- Se afaste. - Aqui não é lugar, ela não te deve nada.

Então se afaste.

Meu Deus!

Precisa cumprir a sua promessa.

Isso é fraude.

Se quer tanto o meu fígado, então pegue.

Policial!

Meu Deus, mãe!

Minha nossa!

Mãe!

Pode deixar passar só desta vez?

O que esperam que eu faça?

Sra. Noh…

Esta deve ser a última vez que te vejo.

Uma mulher que viveu à custa dos filhos e os enganou a vida inteira.

E agora está se escondendo no lixo.

Que patético!

A senhora sabe qual é o seu pecado?

É não perceber que está pecando.

Alguém assim nunca perceberá, nem depois de morrer.

Jin-sang…

lembre-se disso.

Esta é a mãe dos nossos irmãos.

Então por que fez isso?

Vá pegar o dinheiro de volta.

Jeong-sang!

Minha nossa…

Não fique chateada.

Eu doarei para o Pung-sang.

Se pensar bem, a vida dela também é triste.

Eu sinto pena de nós cinco…

por ter uma mãe como ela.

Não acredito nisso.

Ela será amaldiçoada.

Ficarei de olho nela para ver como morrerá.

É a pior coisa pegar aquilo que deu a alguém.

Ela está tentando te provocar?

O Pung-sang deve estar arrasado.

Ele provavelmente ia querer se matar.

De todas as pessoas, logo a mãe dele o traiu.

- E não foi uma traição qualquer! - Desculpe, posso pagar depois?

Claro.

Isso me faz lembrar o Oe-sang.

Ele esteve aqui recentemente.

O Oe-sang? Onde ele está e o que ele disse?

Ele me perguntou sobre os pais dele e foi embora em seguida.

Quando perguntei onde está morando, ele mudou completamente.

- Acho que ele é de uma gangue agora. - Por que não contou sobre o Pung-sang?

Ele nem me deixou falar.

O número chamado não está disponível.

Pung-sang, onde você está? Por que desligou o celular?

Me ligue assim que ouvir o recado. Está bem?

- O que foi? - O Pung-sang sumiu.

Fui ao supermercado após voltar do hospital, e ele sumiu.

Nem atende o telefone.

Quando ele soube que a mãe dele fugiu, ficou totalmente pálido

e não falou mais nada depois.

Nunca o vi daquele jeito.

Por isso estou bastante nervosa.

O que aconteceu? Você a pegou?

Não.

Jin-sang…

É câncer no fígado.

Pode viver se fizer um transplante.

Se ele tivesse recebido um transplante, teria sobrevivido.

Mas ele recusou.

Ele disse que seria muita cara de pau dele pedir o fígado aos filhos.

Pai.

Pai! Não, por favor.

O FALECIDO LEE JOO-GIL

Pai.

Pung-sang!

Pung-sang!

Pung-sang!

Pung-sang!

Pung-sang, não!

Pung-sang!

Pai.

- Pung-sang! - Pai!

Pung-sang!

- Pai! - Pung-sang.

- Pai. - Pung-sang.

- Pai! - Sinto muito.

- Pung-sang! - Pai!

- Pai. - É perigoso. Não!

- Me solte! - Pung-sang!

- Pai. - Pung-sang.

Meu Deus, Pung-sang!

- Pai. - Pung-sang, pare!

Não, Pung-sang!

Me solte!

Não!

- Não! - Pung-sang!

O que deu em você?

Você me mandou viver de todo jeito, então por que está assim?

Você disse que nada vale mais que a nossa vida.

De que adianta eu viver?

Sei como se sente.

A mamãe o traiu e partiu seu coração.

Eu não sabia que ela era assim.

Pung-sang,

vou te salvar.

Só não diga que vai morrer.

Não posso viver sem você.

Tenha paciência, está bem?

O que é tudo isso?

Não vê o quanto estamos tentando salvá-lo?

Morrer resolverá tudo isso?

- Bun-sil. - Muitos de nós contamos com você.

Você está louco?

Então morra logo.

Já chega.

Ele quase morreu agora há pouco. Eu não devia ter te ligado.

Vamos entrar.

O que está fazendo?

Não posso mais fazer isso.

Eu fiz de tudo só para salvá-lo.

Sou escrava de vocês, por acaso?

Como pôde pensar em se afogar?

Fez eu me sentir impotente.

Você deveria insistir mais em sobreviver.

Se você é uma escrava, então a mamãe é uma traidora.

Ela nos enganou.

Vou viver do meu jeito,

então faça o mesmo.

O quê?

Você também, Jin-sang.

Não precisa me doar nada.

Vou apenas aceitar o meu destino.

Não quero me esforçar tanto

para sobreviver.

Eu até fui abandonado

pela minha própria mãe.

Qual é a razão de viver?

De que adianta prolongar esta vida inútil?

Olhe como você fala.

Para que estou me esforçando tanto?

Não significo nada para você, certo?

Bun-sil, pare. Por favor!

Ei, faça ela parar.

Deixe-a. Faça o que quiser.

- Não preciso de ninguém. - Está bem!

Pode morrer se quiser!

Bun-sil! Poxa…

Bun-sil!