Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.

Cha Joon Pyo, che stava per diventare Presidente.

Who

Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.

Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.

Un banchetto per celebrare il Presidente del Gruppo Seung Jin, Cha Joon Pyo

Cha Joon Pyo, il figlio maggiore del Presidente Cha Gun Ho, è destinato a diventare il prossimo Presidente del Gruppo Seung Jin.

Un misterioso incendio nel palazzo del Gruppo Seung Jin.

L'erede del Gruppo Seung Jin, è stato miracolososamente salvato dalla casa in fiamme.

Sarà in grado di vivere felicemente dopo la tragedia che ha colpito la sua famiglia?

Il mondo è così ingiusto.

Di cosa stai parlando tutto ad un tratto?

Quando ti ho visto per la prima volta,

ho pensato che fossi Cristiano, Mormone, o Amish.

Ho anche scommesso $100 sul fatto che fossi Mormone.

Ti sembra forse che io abbia così tanto desiderio sessuale?

Non è quello che voglio dire.

Sei una persona talmente esemplare, austera e onesta

Ma giochi anche bene a football. Questo è irreale. Fall of 2004, America

Te lo domando perché sono sinceramente curioso.

Vivere in questo modo, davvero non è fatico per te?

Vivere così?

E come vivo?

Club salviamo l'Africa

Do Hyeon, I saw your special column in the school's newspaper.

It was great. We have sent goats to Africa.

Will you join us?

Club delle Minoranze Sessuali

We have a club for the right of the sexual minority.- Right of the sexual minority. (Abbiamo istituito un club per difendere i diritti delle minoranze sessuali. - Diritti delle minoranze sessuali)

We are against oil fields for the survival of the Alaskan polar bears. (Siamo contro i campi di petrolio per la sopravvivenza del orsi polari dell'Alaska.)

Club per la salvaguardia dell'Orso Polare

We experience good deeds for the prevention of suicides.

Club Anti suicidi

How about dying together? (Che ne dici di morire assieme?

We have measured to watch over NGO activities. Will you join us? Non-governmental organization

Il Club NGO controlla NGO

Will you join us, Do Hyeon?

Thank you for your offer. I will have a look at it.

Thank you for your offer. I will have a look at it.

Non lo vedi come sei, impegnato

e di bell'aspetto?

Per le minoranze della nostra scuola e per i nerd tu sei,

una persona come Gandhi.

Hi, Do Hyeon.

Hi, Abby.

She is Abigail, who was in student union with me.

What's up, baby?

Will you pass this on to Jennifer on your way home?

It's the agenda for the student union meeting, next week. (E' il programma per la riunione del sindacato studentesco della prossima settimana)

You can do it yourself!

But I've lost all contact with her and she has been absent from school for several weeks.

Please, Do Hyeon.

Okay.

Che maleducata. Non farlo.

E' tutto apposto. Mi è comunque di strada.

You bitch! I hate you!

You gotta learn some respect!

If you say more of this... one more time...!

-Jennifer! -You gotta learn some respect, huh?! (Devi imparare ad avere rispettto, eh?!

Get up!

Stop! Stop!

The fuck are you? Who the fuck are you?!

Che significa? Che cos'é esattamente?

Jennifer, call the police.

-You! Huh? -Police!

Stop right here.

The neighbors made a complaint.

Did your father hit you?

Did he hit you?

He assaulted us first.

Jennifer.

My father found me.

He hit me.

Let's go outside.

Jennifer.

Why are you lying?

Tell the truth, Jennifer. You'll never get out of this hell.

Jennifer. Jennifer!

No one is available to take your call.

Please leave a message after the tone.

Sono il Segretario Ahn.

Ho appena ricevuto una chiamata dal tuo avvocato.

Hanno detto che hai fatto irruzione in una proprietà privata e commesso un atto di violenza. Che diavolo sta succedendo?

Il Presidente e Madam Shin non lo sanno ancora.

Sono a San Francisco in viaggio d'affari.

Verrò a trovarti in segreto con un jet privato. Allora dovrai raccontarmi tutta la storia.

Look at me.

If you ever touch her again, I will come back

and break every single piece of your bones.

Thank you.

Sono il Capo Ahn.

Non sei in casa?

Sarà in bagno?

Oh Dio, come è potuto succedere?

Capo Ahn, aiutami ti prego.

Si. Si. Ma prima devi dirmi che cosa è successo così che io possa...

Che cosa posso fare?

Come posso...

Fui il primo a rendermene conto...

Del fatto che dentro di me dimorasse un mostro.

Il suo nome è Shin Se Gi.

Ha la mia stessa età.

Quando appare, la zona intorno a lui diventa un bagno di sangue.

Ah...

Non si preoccupi.

Si serve della violenza solo quando è arrabbiato.

Non è mai stato violento contro donne o bambini.

Continui la prego.

Appare senza il mio permesso appropriandosi del mio tempo e del mio corpo.

Ma, sfortunatamente, proprio perchè si serve del mio tempo e del mio corpo,

non riesco mai a ricordare nulla di ciò che ho fatto dopo.

Quindi, a volte...

Mors Sola. : (Mors in Latino - "Morte", Sola/Solus in Latino- "Solitaria")

What the f***? What's going on?

Finisco in posti che non riconosco.

E una persona che non conosco mi riconosce.

Salve.

Hai l'aria gentile oggi.

Che cosa?

Ti preferivo ieri quando eri sexy però.

Um... mi scusi, ma, lei chi è?

A volte, a causa di qualcosa che non ho fatto, sono costretto a subirne le conseguenze.

Lei comprende,

che cosa significhi tutto ciò?

Naturalmente.

Ho ricevuto una diagnosi del mio psichiatra, quattro anni fa, il Dottor Scottfield.

D.I.D.

Viene comunemente chiamato Disturbo di personalità multipla)

- Quante persone? - Come?

Qua-quante persone ha dentro di se, Signor Cha?

Da quello che mi ricordo di quelli che sono apparsi,

c'è il crudele Se Gi,

Yo Sub, che cerca di uccidersi innumerevoli volte.

Dottore.

Mi spiace. Ma non credo di avere le compotenze per poterti aiutare.

Dottore! Aveva detto di aver già trattato persona con D.I.D. prima d'ora.

Era una menzogna. Era assolutamente una bugia.

Aspetti, Dottore!

Non si avvicini a me. La prego. Ho paura.

Dottore!

Non sono certo di quante persone abitino dentro di me.

Non sò neppure se altre personalità si mostreranno a me in futuro.

J Otaku Fans Subbers

Oh Dio.

Way to go, Soldier.

Yes, sir.

Come mai sei venuto senza dirmelo?

Volevo vederti

e sono venuto a eseguire gli ordini del Presidente.

Che cosa vuole la Nonna?

Vuole che torni in Corea e finisci le cose qui.

Lo sai bene quanto me.

Il mio trattamento qui non è ancora finito.

Non potrebbe essere nascosto?

Se dicessi alla Nonna e alla mamma la verità, pensi sul serio che capirebbero?

Direbbero che è intollerabile.

Perciò non posso andare.

Non di certo nel stato mostruoso in cui mi trovo ora.

Il caso dell'omicio Omega 3

Oh Dio...

Mi scusi. Dove è diretto questo aereo?

Signori passeggeri, questo aereo atterrerà presto al terminal dell'aeroporto di Incheon.

Ecco dove è diretto.

We are now making our final...

Non usi il cellulare per favore.

Hanno detto che non puoi?

Allora usa il mio. Non siamo forse in prima classe?

Allora non puoi usare neppure il mio. Sono davvero stupido.

Sono divertente, non è vero?

Come ti senti ad essere ad un passo dal tuo paese in undici anni, amico?

Guardati, ma guarda.

Non fissarmi con quegli occhi.

Un uomo deve possedere ambizione. Non vuoi essere il proprietario del Gruppo Seung Jin?

Ho già spedito tutte le tue cose.

Quando sarai arrivato, occupati anche delle mie cose.

Questo stile...

è il peggiore.

Non sono lo scrittore di Omega.

No! Le ho già detto che non sono lo scrittore di Omega e Oscar!...

Quindi per favore non chiami più, per favore!

Oggi sei carne morta!

Sto arrivando.

E' un biglietto aereo per New York, giusto? Non importa se di classe economica o di prima classe.

Mi basta averlo il più velocemente...

Il Presidente ha inviato una macchina a prenderla. Ci occuperemo personalmente di scortarla fuori.

Ehi!

Scusa, ma tu chi sei?

Vieni fuori fintanto che te lo chiedo gentilmente.

Sono già qui, quanto ancora lontano dovrei andare?

Vieni qui! Sei morto, vieni qui!

Hai idea di quante io ne abbia dovute passare a causa tua?

Ehi, il mio telefono è stato tempestato dai giornalisti

e in questo non posso neppure concentrarmi all'ospedale!

Pensi forse che abbia così tanto tempo per correre dietro a te?! Vieni qui!

Salvami, ti prego aiutami! Ah!

Mi-mi scusi, si calmi la prego.

Non so cosa sia successo, ma penso che sarebbe meglio ......

- Allora spostati se non lo sai! - Ah, si.

Aspetta, perché ti sei mosso solo perché l'ha detto lei? Qui c'é una persona che ha bisogno della tua protezione!