The Edge of Heaven (Auf der anderen Seite)

С Байрамом. - Спасибо. Тебя тоже.

Полный бак? - Пожалуйста.

С Байрамом.

С Байрамом. - И тебя.

Мне один с сыром.

Что это за музыка? - Это Казим Коюнцу.

Не знаешь его? - Нет.

Его музыка очень популярна здесь, на побережье чёрного моря.

Никогда о нём не слышал. - Он был родом из Артвина.

Два года назад умер от рака.

Он был так молод. Как ты.

Всё из-за Чернобыля.

Это становится ясно только сейчас.

120, брат.

И сэндвич? - Да.

130 всё вместе.

СМЕРТЬ ЙЕТЭР

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!

Привет. - Добрый день.

Полчаса -- 50 евро.

Как тебя зовут? - Джесси.

Джесси, а по-французски ты тоже делаешь?

По-французски, по-итальянски, по-гречески... Для тебя сделаю интернационально.

Браво, браво.

Музыки? - Да, почему бы и нет.

50 евро при тебе? - Да.

Раздевайся.

Ты турчанка?

Может быть... - Теперь мне стыдно.

Как тебя зовут, девочка? - Я же сказала: Джесси.

А твоё настоящее имя? - Йетэр. Этого хватает.

Чего хватает? - "Йетэр" же означает "этого хватит", разве нет?

Я самая младшая из 7 сестёр. Малышка семьи.

Что ты будешь пить? - Воды, воды.

Откуда ты?

Ого, Дядя, ты разговаривать или ебаться пришёл?

Не называй меня дядей, это позорит меня.

Как мне тебя тогда называть?

"Мой божественный любовник"?

Пожалуйста, называй меня Али.

Али? - Да.

У тебя, в твоём-то возрасте, вообще встанет? - С божьей помощью.

Покажи мне.

До свидания, моя роза. - Береги себя, брат Али.

Она говорила по-турецки!

Дамы и господа,

через 10 минут мы прибываем в Бремен.

Мы хотим попрощаться со всеми пассажирами, которые сходят здесь,

и пожелать приятного дальнейшего путешествия.

Привет, папа.

Привет, Неджат. Садись, я ещё дожарю рыбу.

Как ты? - Хорошо.

А у тебя как дела? - Нормально.

Я тебе книгу принёс.

О чём книга?

Просто прочитай.

Выпьешь раки?

Разумеется, а ты? - Конечно.

У меня есть друг-иранец, Махмуд.

Он мне дал совет, на кого ставить в четвёртом забеге.

Какая лошадь? - "Офлифф Сунсинэ"

"Офлифф Сунсинэ"?

Угу.

Пятая лошадь в четвёртом забеге.

Ты имеешь в виду "Sunshine of Life"?

Что это значит? - Солнце жизни.

Было бы неплохо, если бы солнце жизни и нам бы однажды посветило.

Это аутсайдер, папа.

Поживём - увидим.

Даааа, да!

Ставки были как минимум 70 к одному!

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, пожалуйста. - Спасибо.

Давай я тебя угощу мороженным с шоколадом.

Кого ты в данный момент трахаешь?

Джентльмен о таких вещах не распространяется.

Этого я не знал.

С тобой вообще ни о чём не поговоришь.

Береги себя, папа.

Почитай книгу, ладно?

Да-да...

Гёте был против революционных переворотов

не из этических соображений,

а потому что взрывоподобность изменений казалась ему слишком неконтролируемой и неравномерной.

Две цитаты точно выражают эти основные тенденции.

Во-первых, "Кто бы хотел видеть розу цветущую глубокой зимой?

Всему своё время: Листьям, почкам, цветам.

Только глупец требует этого несвоевременного опьянения".

Кончай уже, старик.

Мне уже не 14. Я так быстро не кончаю.

Мне придётся взять с тебя больше. - Я тебе дам ещё 50.

Говори, говори.

Скажи мне, чтоб я тебя лапнул за задницу! - Лапни меня за задницу!

Давай, кончай уже, мой лев!

Хочу тебя кое-что спросить:

Ты довольна своей работой?

Мне не на что жаловаться.

Слушай, я независим.

Я пенсионер, вдовец.

Какая там была поговорка?

"Только бог имеет право на одиночество". - Браво.

Я ищу женщину, которая жила бы со мной.

Я бы платил тебе столько же, сколько ты зарабатываешь здесь.

Зато спать ты будешь только со мной.

Договорились?

Ты что, влюбился в меня, старик?

Тебе не обязательно решать сейчас

Вот номер моего сотового.

Можешь позвонить, когда захочешь.

Здравствуй.

Не понимать.

Не ври мне! Мы слышали, как ты говоришь по-турецки

Или ты стесняешься того, что ты турчанка?

Ты и то, и другое, мусульманка и турчанка,

поняла?

Я не глухая. - Не надо шуточек!

Ты на неправильном пути. Раскайся!

Раскайся!

Я раскаиваюсь.

Чтобы я там тебя больше не видел.

Было бы обидно за тебя.

До свидания.

До свидания. - До свидания.

Он слишком быстро вырвался вперёд.

Давай!

Я рад, что ты пришла.

Угостишь колой? - Конечно.

Ты голодная?

Когда ты мне сказал, что ты мне будешь платить столько же, сколько я зарабатываю в борделе,

это ты серьезно?

Сколько ты получаешь?

У меня получалось 3.000 в месяц. У тебя есть столько?

Достану. - Как?

Я получаю пенсию и у меня есть немного денег в банке.

На родине у меня есть немного земли и собственности.

А ещё у меня есть сын... Он профессор в немецком университете.

Он зарабатывает хорошие деньги. В крайнем случае, он мне поможет.

Откуда ты? - Из Трабзона.

Послушай, я ничего особого не требую.

Всё, чего я хочу, это чтобы ты жила и спала со мной.

А вообще я всё-таки хочу кушать. Пригласи меня на ужин!

Замечательно, пойдём!

Суп превосходен! - Наслаждайся!

Где ты научился так хорошо готовить?

Сам.

Я был мальчику и отцом, и матерью. Я его вырастил.

Я уберу, я уберу.

Ты его хорошо воспитал. - Как девочку.

Пожалуйста.

Это рыбные пирожки. Тебе понравится. Угощайся!

Сколько тебе было лет, когда твоя мать умерла? - Ему было шесть месяцев.

И ты не женился больше?

Женился. На одной вдове, у неё была дочь.

Ничего не получилось. Они давно ушли.

Я тоже вдова. Моего мужа застрелили в Мараше в 78ом.

Ты из Мараша? - Да.

Ещё колы? - Я схожу.

Сидите.

Я схожу.

Ты действительно профессор? - Да.

Я принесу десерт. - Я схожу.

Нет, ты в гостях. - Если я собираюсь здесь жить, то мне придётся.

Не пей так много. - Я не пью много.

Ты меня специально напоил!

Не прикасайся к ней!

Ты в порядке? - Пошёл ты!

Йетэр! Где ты, Йетэр?

Как вы познакомились?

Он ко мне пришёл.

Куда?

Он тебе ничего не рассказал?

Я девочка лёгкого поведения.

Что это означает?

Шлюха. Проститутка, если хочешь.

Спокойной ночи.

Неджат!

Папа!

Папа!

Здравствуйте, я доктор Озада.

У вашего отца был серьезный сердечный приступ.

Он в критическом состоянии. На ночь мы его оставим в отделении интенсивной терапии.

Завтра утром нам придётся вскрыть ему артерию.

Когда его состояние стабилизируется, он должен будет остаться на некоторое время для наблюдения.

У вас есть какие-нибудь вопросы?

Мы можем его увидеть? - Боюсь, что нет.

Всё, что связано с возбуждением, радость или горе, в данный момент может навредить ему.

Приходите завтра, ладно?

У тебя есть дети?

У меня есть дочь.

Сколько ей лет? - 27.

Она знает, что ты занимаешься тем, чем занимаешься?

Она думает, что я работаю в обувном магазине.

Я иногда посылаю ей обувь.

Я готова на всё ради неё. Я не хотела, чтобы она была необразованной.

Я хотела, чтобы она училась и стала такой как ты.

Старость - не радость.

Абсолютно ничего хорошего в ней нет.

Совершенно бессмысленно.

Ты скоро выберешься отсюда. - Да-да.

Неджат, не забудь полить помидоры.

Неджат, помидоры созрели.