The Matrix Resurrections

MATRIKS

USKRSNUЖA

Preveo: Bambula

Sek, unutra sam. -Kapetanice. -Bio si u pravu.

Svetlarnik je napravljen od stakla. -Imam ozbiljno ometanje.

Иudno. To je nekakav modal. -Izgleda kao stari kod.

Izgleda poznato. -Stanite. Zvaжu pojaиanje.

Proveriжu. -Bags? Ako generalica sazna da smo njuљkali...

Ne moћe da љteti ako virnem na brzaka. -Jesi иula to?

Sranje. Mislim da su pratili naљ signal.

Bags, ovo liиi na zamku. Bags!

Ni makac! Ne mrdaj! Pucaжemo!

Veoma polako, podigni ruke.

Evo ih.

Kuda жete? -Upozoreni ste, poruиniиe.

Mislim da moћemo izaжi na kraj s jednom devojkom.

Gubite vreme! Moji ljudi je trenutno sreрuju.

Ne, poruиniиe,

vaљi ljudi su veж mrtvi.

Sek, иujeљ li me? -Ovaj stari kod se stalno gasi.

Tvoj prikaz se prekida. Prebaci na audio.

Bags, ovo je direktno krљenje protokola generalice.

Znam. Ali neљto se deљava ovde.

Neљto vaћno. Jebem ti.

Znamo љta жe se desiti. Srediжe ih.

Sad жe pozvati. -Linija je bila praжena.

A onda... -Onda beћi da se spase. -Ima li agenata?

Znamo ovu priиu.

Ovako je sve poиelo. -Do рavola.

Ovde je on poиeo.

Misliљ da je ovaj modal petlja? Ili beskonaиna traka?

Nekakav sekvencer koji evouluira program da radi љta? -Ne znam.

Ali otkriжu. -U redu.

Sve je isto ali oиito je sve i pogreљno.

Zaљto koristiti stari kod da repliciraљ neљto novo? -Ne znam.

Ako je to Triniti, ne treba tako da bude.

Moћda ovo nije priиa za koju mislimo da jeste.

Bags, moraљ da odeљ odatle. Mora da je zamka.

Sranje.

Nastavite vi samo.

Samo vi radite.

Sama жu da odem.

Ubijte je.

Sek!

Zaљto si me spasao? -Prvo ti. Ko si ti? Odakle si doљla? -Dobro.

Zovem se Bags. Kao u crtaжu.

I kao prisluљni ureрaj.

Znaљ li da je ovo modal?

Љta je modal? -Simulacija za evoluiranje programa.

Shvataљ li da si ti digitalna svest?

Znam ja љta sam. Kao љto znam da mi je posao

da lovim i uniљtavam sintijente. Kao љto si ti.

Meрutim...

Evo nas. -Evo nas.

Ostali agenti ne znaju za ovu sobu?

Kako si je ti naљao? -Niko nikad nije bio u kljuиarskoj radnji,

pa sam poиeo da traћim.

Љto viљe traћiљ, viљe naрeљ.

Priиa mog ћivota.

Љta je?

Kao da mi je poznata ova soba.

Sveca mu.

Ovo je njegov stan.

Misliљ stan Tomasa Andersona? Sve sam pretraћio. On ne postoji.

Prestao je da bude Tomas odavno,

ali ti ga moћda znaљ pod njegovim stvarnim imenom. Neo.

Znaљ ga.

Dobro.

Ne mogu da verujem, nakon toliko godina.

Veжina ljudi misli da je Neo mrtav.

Ali ja znam da nije. Jer sam ga videla.

Gde? -To nije neљto љto se moћe lako objasniti, ali...

Onog trenutka kad me je pogledao, osetila sam neљto...

da mi otkljuиava um.

Dobro.

Neљto sliиno se i meni desilo.

Video sam jedan obrazac...

I bio je svuda.

Ne moћemo da ga vidimo, ali svi smo zarobljeni unutar

иudnih, ponavljajuжih petlji. Nekako sam to video u ogledalu.

Titraj, kao љto si rekla.

I odjednom sam shvatio. -Ovo nije stvaran svet.

Po prvi put, osetio sam stvarnu svrhu. Znao sam ko sam

i љta moram da uradim. -Ko si ti?

Љta moraљ da uradiљ?

Ja sam Morfeus.

I moram da naрem Nea.

Morfeus.

Dobro. Boћe. Moram da te izvuиem odavde.

Moram prokljuviti ko je kreirao ovaj modal. Poрi sa mnom.

Moraљ poжi sa mnom. Moraљ biti spreman.

U suprotnom, ako misliљ da ovde pripadaљ...

Za tebe je ovo izbor? -Iskrena da budem, kad mi je neko ponudio ovo,

ja sam priиala o binarnoj percepciji sveta i rekla sam da neжu progutati

nekakvu simboliиku redukciju svog ћivota.

A ћena s pilulama se smejala jer nisam shvatala suљtinu.

Koju suљtinu? -Izbor je iluzija.

Veж si znao љta moraљ da uradiљ.

Istinu.

Dobro. Ima stara zgrada

sa svetlarnikom i dosta stepenika. -Lafajet.

Jedna od 4 zadnjih vrata vode tamo.

Prepusti se. -Љta se deљava? -Nastavi da diљeљ.

Izvlaиenje funkcioniљe manje viљe isto za ljude i programe.

Dobro.

Nikad nisam nosio druge naoиare.

Dobro ti stoje. Koja vrata? -Mora da su ta... -Dobro.

Agente Vajt. -Agente Smit?

Hajde!

Sek! Иujeљ li me? -Bags! Mislio sam da sam te izgubio.

Moћeљ li nas odvesti do prozora? -Bags! On je agent!

Onaj prozor! Bez zadrљke!

ZA IZUZETAN INTERAKTIVNI DIZAJN IGRICE TOMAS ANDERSON

IGRICA GODINE 1999. MATRIKS DEUS MAKINA

Љta...

UPOZORENJE - PROBOJ PERIMETRA

Љta koji рavo?

Neљto nije u redu? -Samo mala greљka.

Dobro jutro, Bobi. Dobro jutro, batice.

Kakav prelep dan da se bude ћiv. Jesam li u pravu?

Problem? -Izgubio je neљto.

Da li je to stari kod iz Matriksa ?

Mali eksperiment s modalom. -Za Bajnari?

Treba mi kafa. -Kafa. Da, odmah. Ja иastim.

Ne pokuљavam da ti se uvlaиim u bulju,

ali po prvi put sam igrao trilogiju i bio sam љoknut.

Paradoks izmeрu slobodne volje i sudbine. Da li smo svi samo algoritmi

i radimo ono љto moramo da radimo ili moћemo pobeжi od programa?

Genije, unutar konteksta igre, uzgred.

Da li sam ti rekao da sam poludeo za tim?

Da. Ponavljao sam sedmi razred. Tvoja igra me je skoro upropastila.

Veж si mi to rekao. -Meрutim, evo nas. Recite mi, g. Anderson,

da li je u pitanju slobodna volja

ili sudbina?

Da. Evo nje.

Иistokrvna milfara. Pogled koji ubija. Izvinjavam se.

Ja sam љtreber. Odgajile su me maљine. -Moћda treba da ideљ.

Ne, molim te. Ponaљaжu se kako valja.

Jesi li nekad priиao s njom?

Znaљ љta. Za sve љto si uиinio za mene, dozvoli da ja ovo uradim za tebe.

Dћud, ne. Stani. -Izvinite. -Hvala.

Жao. Znam da je sve ovo pomalo spontano.

Ja sam Dћud Galager. Radim za gejmersku kompaniju "Deus Makina".

Жao, Dћud. Ja sam Tifani. -Tifani. Nisam to oиekivao.

Mama je oboћavala Odri Hepbern. -Dћud.

Ovo je moj veoma dobar prijatelj, Tomas Anderson.

On je istinski иuvena osoba i smatra se da je

najveжi dizajner igrica naљe generacije. -Izvinite zbog ovoga.

Dћud... -Samo priиaj s njom. -Жao, Tomase. Svi me zovu "Tif."

Жao.

Da li smo se veж upoznali?

Oboje dolazimo ovde. -Mogu li dobiti jutarnje puћiжe?

Pokuљavaљ li da mi povaliљ mamu? -Brendone!

Mogu li dobiti jedan griz? -Duљo! Љta se deљava? Zakasniжemo.

Ovo je moj muћ, Иed. -Drago mi je. -Жao.

Duљo, moramo odvesti Kali na trening. -Da. Izvinjavam se.

Hajde, deco. Idemo.

Љta je?

FAJL OBRISAN

Izvini. Zove te љef.

"Milijarde ljudi ћivi svoje ћivote

a da nisu toga svesni."

Oduvek sam voleo tu reиenicu. Ti si napisao to?

Svaki put kad stojim ovde pomislim, "Boћe.

Tako je savrљeno, da mora da je laћno."

Zar ne?

Da. Naravno.

Sedi.

Da pripaliљ?

Mislio sam da si to batalio. -Prestao sam da ga zovem navikom.

Sad je samo greљno zadovoljstvo.

Moћda mogu da ti olakљam ovo.

Znam da Bajnari prevazilazi budћet.

Nije u pitanju Bajnari, Tome. Vaћnije je od toga.

U pitanju je naљa buduжnost, љto je osetljiva tema,

s obzirom na naљu proљlost.

Kako to misliљ?

Kako ide terapija? -Dobro.

Neke epizode?

Ne. -Sjajno.

Znam da smo oduvek imali razlike.

Љta si ono rekao za naљ prvi sastanak?

Imali smo hemiju FBI sasluљanja.

Ali pogledaj ovo mesto.

Mi smo ovo ostvarili.

Zajedno.

Da. -Љta sada?

Stvari su se promenile. Trћiљte je zajebano.

Sigurno moћeљ da razumeљ zaљto je naљa voljena matiиna kompanija,

"Vorner braders", odluиila da napravi nastavak trilogije. -Љta?

Obavestili su me da жe to uraditi s nama ili bez nas.

Mislio sam da to ne mogu uraditi.

Mogu. I stavili su nam do znanja

da жe raskinuti ugovor s nama ako ne saraрujemo. -Stvarno?

Znam da si rekao da je ta priиa gotova za tebe,

ali u tome je fora s priиama.

Nikad se stvarno ne zavrљavaju, je li?

I dalje priиamo iste priиe koje smo oduvek priиali,

samo s razliиitim imenima, razliиitim licima

i moram reжi da sam uzbuрen.