The Mentalist

Aqui vai. Que bebê bom.

Que garotinho bom.

Que garotinho bom.

Sim. Sim, eu sei.

Gosta dessa borboleta?

Gosta dessa borboleta?

Estou atrasado de novo.

O cheque dessa semana está na cozinha, certo?

Certo.

Repita depois de mim, rapazinho...

Eu não jogarei comida na Tina de novo.

Bem, eu tentei.

Não se preocupe. Ele é um bom garoto.

Como o pai.

Aqui vai. Quer um pedaço de biscoito?

Sim.

Sou o agente Jurmain. Esse é o agente Weber.

Seremos a sua carona de hoje.

-Fala sério. -Regras são regras.

Ele é um policial. Não na frente do filho dele.

Tudo bem. Vamos.

-Agente LaRoche. -Lisbon.

Jane.

Sim. O homem que vigia os vigilantes.

-Como está o Tricks? -Você me diz.

Não conseguirá nada de mim, Copper. Não sou delator.

Minha equipe cooperará no que puder.

-Não temos nada a esconder. -Temos coisas melhores a fazer.

O homem do momento. Com licença.

Pode ir.

Se eu não gostar do que você tem a dizer,

pode sair dessa sala acusado de homicídio.

Entendeu isso?

Sim.

Muito bem.

Vamos começar com sua chegada em Carson Springs há uma semana.

Recebi a ligação por volta de 3h da manhã.

Tiroteio com morte nos limites da cidade.

Cheguei por volta de 5h da manhã.

Jane e Lisbon estavam a uns 20 minutos do local.

-O que temos? -O nome da vítima é Andy Huff.

Encontraram três cartuchos de espingarda ali.

Belo carro.

Perfeitamente restaurado, exceto pelos buracos.

-Ele mora por perto? -Mora no centro.

É barbeiro. Ele tem uma loja.

Lugar estranho para parar.

Policia local disse que a cidade tem um grande comércio de drogas.

Duas gangues comandam. Os Overtons e os...

Low-Riders, dividem a cidade em dois.

-Não parece membro de gangue. -E também não é fichado.

Talvez usuário? A compra deu errado?

Devíamos perguntar ao outro cara.

Outro cara?

Que outro cara?

Uma toalha sumiu.

Nosso ladrão de toalhas.

Outra vítima ou o atirador?

Vai saber.

Temos homem ferido que deixou a cena.

Alerte os hospitais para procurarem vítima de tiro.

O ataque foi há horas.

Quem quer que fosse, pode estar a quilômetros.

Pessoas feridas não querem correr. Eles se escondem.

Aqui é a Agência de Investigação da Califórnia!

Sabemos que você está aí dentro!

Vão embora!

Tenho uma arma, e vou atirar!

Vou ficar aqui atrás.

Estou entrando!

Rigsby!

Largue a arma. Agora!

Vai para o inferno.

Pai.

Que diabos você fez, pai?

Olá, para você também, filho.

Legenda: san3001 drika_mpb | Tomás | Tomás!

Revisão: @jluizsd

21/10/2012 - 5x04 Blood Feud

Já lidamos com o seu pai antes.

Na última vez, senti que você não foi honesto comigo.

Seu pai é um criminoso. Um criminoso violento.

Contrabando. Posse de drogas. Homicídio culposo.

-Sim. -Foi um sargento

da gangue de motocicletas, Iron Gods.

Sim.

Serviu em Lompoc, San Quentin,

-Pelican Bay. -Sim.

Sabia que ele vivia em Carson Springs?

Soube que ele se mudou. Não sabia para onde.

O relacionamento com o seu pai mudou?

Que relacionamento?

-Como ele está? -Ele está estabilizado.

Colocamos 4 unidades de sangue.

Ele tem vários pedaços de bala pelo corpo.

A maioria não será problema,

só se passar por um detector de metal.

A maioria?

Tem um fragmento perto do coração, alojado no pericárdio.

Há uma chance de se soltar.

Se ocorrer, pode causar parada cardíaca ou derrame.

-Pode tirar? -Cirurgia no coração

é muito arriscado, especialmente nessas condições.

Com sorte, a cicatrização o cobrirá e ficará bem.

Alguma coisa ajudaria?

Vida calma, baixo batimento cardíaco.

Ele devia investir em uma boa cadeira.

Evitar excitação. Fumar. Beber. Problemas.

Ótimo.

-Posso falar com ele? -É, nós dois.

Como está se sentindo?

Bem, eles têm algumas drogas de alta qualidade.

-Estou bem como vinho de maio. -Bom. Isso é ótimo.

Deveria ter visto o seu rosto

quando me encontrou naquele barraco.

-Parecia bem assustado. -Bem, eu estava.

Estou. Você quase morreu.

Eu não. Vou quando eu disser que vou.

-O que aconteceu, pai? -Nada.

Esqueça. Não é grande coisa.

-Diga-me, menino ou menina? -Como soube?

Bem, não estou tão afastado.

Prima Katie.

Ela falou que você estava esperando.

O nome dele é Ben.

Essa é a mãe do pequeno Ben?

Ela é bonita.

Não. Essa é a minha chefe.

Sou a agente Lisbon.

Por que não nos fala o que aconteceu, Sr. Rigsby?

Tenho que dizer,

eu não poderia trabalhar para uma mulher bonita como você.

Seria muita distração.

Está saindo com alguém, querida?

Você e a vítima foram atingidos com balas de espingarda.

A sua arma não foi disparada, então não é suspeito.

Pode nos contar o que aconteceu.

Há alguns anos, eu seria muito para você.

Caramba, eu quebraria você.

Agora, aposto que estaríamos quase na mesma velocidade.

Pai, isso é sério. Você foi baleado.

-Precisa entender... -Você precisa entender

que não preciso de você ou uma vadia do governo

para resolver os meus problemas.

E Andy Huff? Ele está morto.

Então ele não precisa de nada.

A sócia da vítima deve estar na AIC.

Podemos conseguir algumas pistas.

-Rigsby. -Sim?

Eu e Jane vamos falar com a barbeira.

-Você está fora do caso. -Tenho que fazer algo.

-Fique aqui ou vai para casa. -Não vou ficar aqui.

Você não tem escolha.

Está bem.

Vá para casa. Veja o seu filho.

Certo.

Só queremos descobrir quem matou ele, Srt.ª Stewart.

As pessoas me chamam de Stew.

Como se isso importasse. Pode me chamar do que quiser.

Desculpe. É muita coisa para entender.

Onde você conheceu a vítima?

Crescemos em Carson Springs.

Ficamos longe de gangues e de drogas.

-O que nos coloca na minoria. -É uma cidade difícil.

Você não faz ideia.

Nós dois fomos para a escola de barbeiros.

Éramos amigos, então trabalhar junto não era difícil.

Huff estava com ele.

Ele é um ex-condenado com registro violento.

Já o viu antes?

Não.

O assassino o acertou, mas não foi atrás dele quando fugiu.

Como se ele não fosse o alvo.

E?

Bem, acabamos de dizer que o seu sócio

estava andando com um criminoso violento, e você nem piscou.

Por que não?

Não sei se quero me envolver.

Basta dizer-nos o que sabe.

Você não precisa se envolver nisso.

Samantha.

Por favor, diga-nos o que aconteceu.

Acho que foram problemas familiares.

Não temos nenhuma informação acerca disso.

Tom Overton era seu pai.

Sabe, os Overtons?

Overtons, donos de Carson Springs.

Metade dela.

Tom Overton colocou a família toda.

Ele morreu há muito tempo de câncer.

-Huff estava no negócio? -Não. De jeito nenhum.

Sua mãe era apenas uma criança quando o teve,

e assim que ela viu que tipo homem de Tom Overton era,

não quis mais nada com ele.

Ela levantou-se sozinha sem um tostão de Overton.

Dinheiro honesto.

-Ela está morta, também? -Acidente de carro.

Nenhum dos Overtons apareceu no funeral,

então... não, ele não era próximo deles.

Mas não podia escapar deles, não é?