Ballard

Detta har hänt i Ballard...

Poliser kan vara skitstövlar. Inget personligt.

Vi var partners och jag borde stötta dig.

Vi var inte bara partners utan vänner!

Släpp mig!

Du bygger murar runt dig själv.

Du missar utsikten.

Harmon Harris.

Han och Adam Lennox

sa att de var ute ihop den kvällen.

Ironiskt nog var Lennox med i Harris teaterkurs.

Sarah Pearlman var intresserad av teater.

Harmon Harris kanske lärde henne med.

En ledtråd.

- Vem skrev under det? - Charlie Grant.

Han var i gängroteln med Laffont.

- Jag ska höra med honom. - Är det en bra idé?

Vad vet jag om en immigrant som blev dödad?

Kulan saknas från bevisförrådet.

Du skrev under orden.

Du vet hur gör falska anklagelser.

Hon förstörde nästan en karriär.

Vem beordrar en kula kasserad för ett olöst mord?

Det är en sak att låta ett John Doe-fall gå olöst.

Men att förstöra bevisen? Det är mörkläggning.

Hur kan du inte se det uppenbara?

Vill du hjälpa mig? Skaffa en bricka.

Jag vill gå tillbaka, men det är ruttet.

Jag kämpade med att vilja stanna.

Varför stanna?

När du visste vad dina kollegor var kapabla till?

För att...

När man väl vet

att någon måste vakta väktarna.

Det är rentutav omöjligt att utreda korruption

utan att kliva på en landmina.

- Så vi ska ignorera det? - Han menar inte det.

Under omständigheterna behöver vi mer slagkraft.

Vi behöver fysiska bevis.

- Berchem... - Inte han eller internutredningen.

Det går inte om vi inte är i samförstånd.

Ni måste lita på mig.

Säg inget till någon tills vi vet vad som pågår.

Det inkluderar enheten. Såvitt de vet är det

bara ett mord tills vi har bevis på korruption.

Det blir svårt utan kulan.

Kanske inte.

- Vad menar du? - Vi går tillbaka till Ahmanson.

- Martina berättar mer. - Om vad?

Vi kanske kan få kulan.

Jag sa till Hastings att vi förhör vittnet från Wilson-fallet igen.

Jag hoppas vi inte kör fast.

Adam Lennox.

Vad var Bosch åsikt om honom från den ursprungliga utredningen?

Att han skyddade Harmon Harris, men visste inte varför.

Nu när han är död

kanske han erkänner.

Kära Los Angeles.

Hur får vi tag på Adam?

Du sa att han jobbade med catering. Följ donutsen.

Behöver du hjälp?

- Är du Dolores? - Ja.

Du kände Yulia Kravetz.

- Jag har några frågor... - Är du polis?

Jag trodde ni fick mördaren.

Jag är volontär.

Jag är inte här för utredningen.

Yulia var från Ukraina

och jag vill hitta hennes familj så de får veta.

Jag vet inte mycket om hennes familj.

Sa hon vad de hette eller vilken stad hon är ifrån?

Hon prata inte om sitt hem. Det gjorde henne ledsen.

Men hon saknade kaffet.

Hennes hem var känt för det.

Adam Lennox?

Jag är inspektör Ballard.

Vi vill fråga om en gammal vän.

Harmon Harris?

Harmon?

Han dog för två år sedan.

Du gav honom hans alibi för mordet på Laura Wilson i 2008.

Jag sa till inspektören då

att Harmon aldrig skulle döda någon.

Var det inspektör Bosch?

Jag minns inte namnet. Väldigt intensiv typ.

Det låter som inspektör Bosch.

Du var med Harmon hela natten?

Jag trodde det var avklarat.

Inte förrän vi hittat Lauras mördare.

Jag vet att det inte var Harmon.

Han var en schysst typ som tog hand om många på den tiden.

Att förlora honom måste ha varit svårt.

Och Laura som var så ung.

Det var en mardröm.

Men det var inte Harmon.

Hur vet du så säkert?

Jag skyddade honom, men inte för att han mördade Laura.

Han var med en man.

Intimt.

Han höll det hemligt?

Harmon brydde sig inte om vad andra tyckte.

Skyddade han den andra killen?

Vi båda.

Hans karriär hade precis kommit igång.

Det hade förstört allt.

Jag tog på mig det.

Vi behöver namnet på hans faktiska alibi.

Det går inte.

Det här rör ett mord.

Phil!

En sekund.

Vi behöver namnet.

Gör vi? Precis nu?

Och förstöra en persons karriär?

Om Harmon är mördaren är han död.

Kan vi bevisa det på annat vis?

På så vis kan vi slippa skada oskyldiga.

Vi kan alltid gå tillbaka hit om det behövs.

- Okej. - Jag behöver verkligen fortsätta...

En fråga till

om skåpbilen du såg utanför Lauras hem innan mordet.

Nummerskylten började med en fyra.

Det var en blå Ford i dåligt skick...

Var det en Ford?

Det står inte i rapporten.

Lustigt.

Jag visste inte det då.

Min svåger köpte en likadan för ett par år sedan.

Absolut en Ford.

Igår hade vi följande på listan.

Över 3 000 blå skåpbilar matchar beskrivningen i Bosch logg.

Nu har vi minskat det till 378 blå Fordar.

- En mindre höstack. - Dela upp nummerskyltarna

och kolla ägarna mot brottsregistret.

- I John Doe-fallet... - Jag har en ledtråd!

Okej, visa dem.

Jag vill inte klaga, men vad är det här menat att vara?

Tack vare Martina och hennes klasskamrat

ser vi på kulan från John Doe-fallet som förstördes.

Hur fick du den?

Jag lovade att gå på ett Sagan om Ringen -maraton.

Han menar inte...

De använde foton av kulan från obduktionen.

Min vän är praktikant hos ett företag

som gör 3D-modeller av brottsplatser åt advokater.

Häftigt.

Det håller inte i domstolen.

Vi behöver bara en ledtråd.

Freddie kan titta på det och se om den är kopplat till andra fall.

Är radion okej?

Jag har inte Bluetooth som du märker.

Mamma säger att när de satte datorer i bilarna

så gick allt åt helvete.

Har du sagt att du blivit reservist än?

Det är ett framtida problem.

- Imorse så... - Jag vet att jag röt till.

Du gör bara inte som jag förväntade mig.

Som Laffont?

- Jag vet att du litar på honom. - Han är som min bil.

Han är pålitligare än man tror.

Jag försöker.

De sista fem siffrorna i nummerskylten är 1-1-2-9-8.

Jag kan inte vänta.

Martina?

Martina.

Martina!

Förlåt, de här är tuffa.

Hjärnan är slö idag. Vad är det?

Jag tror jag har något.

Att gå igenom nummerskyltarna är inte så effektivt

så jag gav detaljer om Laura Wilsons mord

- till mina mordkompisar på Reddit. - Okej.

Användaren HootDunit kontaktade mig...

Sa du HootDunit?

Ja, Uggleteorin vet du.

The Staircase?

Hoot skrev om ett mord i Las Vegas i 1998.

Det hade likheter som en blå skåpbil från Ford.

Den är enastående exakt.

Du vet att AI kommer ta våra jobb?

Och mörda oss i sängen.

Kan du slå upp den utan att världen går under?

Mot en Florida Ghost-philodendron. En stickling duger.

Visst, om du gör det direkt.

Kathy Goodman, 27 år. På semester i Las Vegas.

- Sågs sist på Tropicana... - Tropicana.

Det första blackjack-bordet med pool i Nevada.

Hur går det med nummerlistan?

Singel och reser ensam.

Strypt till döds på motellet.

Blå skåpbil från Ford syntes utanför natten hon dog.

Det kan vara samma.

Ska jag ringa polisen i Vegas och be dem skicka mappen?

Tyvärr kan du inte.

Det krävs en bricka för det.

Vad?

- Du kan muta honom. - Vi fick en.

En incident de senaste fem åren?

Sydöstra avdelningen hade ett fall i november 2023.

Den misstänkte är Javier Fuentes.