True Detective

31 DÉCEMBRE.

QUATORZIÈME JOUR DE NUIT

Et puis merde !

Tu vois quelque chose ?

C'est pas dangereux ?

Ça va.

OK.

Tu le sens aussi ?

Pas vrai ?

Ça glisse. Fais attention.

Navarro.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est là.

Quoi ?

Attends.

Tu vas où ?

- Par là. - Navarro.

Qu'est-ce que...

Fait chier.

Tu vas où ?

Navarro.

- Navarro. - C'est par là.

C'est là.

Bordel de merde.

Faisons demi-tour.

C'est là.

J'en suis sûre.

C'est un cul-de-sac.

Viens.

Tu l'entends pas ?

Quoi ?

Elle appelle.

Non. On retourne tout de suite sur le chemin.

Non, je te le jure, c'est là.

On va pas tourner en rond et...

C'est pas vrai ! Ça va ?

Tu t'es cassé quelque chose ?

Merde.

Non.

Je crois pas.

Alors...

bouge pas.

Merde.

Fait chier.

Je vais chercher de l'aide.

Je suis désolée.

T'avais raison.

J'aurais pas dû avancer.

Ferme-la. Fais rien de...

- Ça va ? - Ça fait mal.

- Ça va aller. - Merde.

Bordel.

Fait chier.

Merde.

Merde...

On est coincées.

Clark !

T'as vu ça ?

Où il est, putain ?

C'est quoi, cet endroit ?

RAS.

RAS.

Où il est passé, putain ?

Navarro.

Il doit y avoir une autre sortie.

Navarro.

Les blessures en étoile.

Où il est passé ?

Danvers.

L'enfoiré.

TSALAL STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE

Bordel de merde !

La ferme !

Laisse-moi sortir !

Merde.

Navarro !

Navarro !

Navarro !

Merde.

Navarro !

Non !

Navarro, arrête !

Il faut qu'il parle.

Non.

Putain de blizzard !

Il y a pas de wifi, pas de signal radio.

Et on peut pas conduire dans cette tempête.

On est coincés ici.

Aide-moi.

Ramène ton cul et aide-moi !

Tu m'as fait peur.

Désolée.

Liz est là ?

Non.

Elle m'a demandé de venir pour le jour de l'An.

Je pensais qu'on pourrait...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu crèches ici ?

Kayla va pas apprécier.

Liz est sortie.

Où ça ?

Dans cette tempête ?

Oui, c'était pour une urgence.

Un truc de boulot.

Et tu fais le ménage ?

Je voulais me rendre utile.

Tout va bien ?

Oui.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est juste...

que je suis mal à cause de l'embrouille avec Kayla.

Rends-moi un service.

Laisse-moi te ramener là-bas.

Je veux pas qu'elle...

et Darwin soient seuls pour le réveillon.

Tu veux bien ?

Bien sûr.

- Ta voiture est dans le garage ? - Non. Elle est devant.

Réveille-toi.

Réveille-toi, connard.

Je vous parlerai pas.

Hé, toi.

Regarde-moi, grosse merde.

Tu aimais vraiment Annie ?

Oui.

D'accord.

C'est ici. J'ai trouvé.

Arrêtez ça.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Arrêtez !

File-moi ton casque.

- Je m'appelle Annie Kowtok. - Vous faites quoi ?

Je vous en supplie.

S'il vous plaît.

Arrêtez, s'il vous plaît.

C'est en boucle, enculé.

- Amuse-toi bien. - Non.

Tu veux un café ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je devais raccompagner Leah.

Me mens pas, putain !

Je dois faire un truc.

Je peux pas t'en parler...

C'est pour Danvers ?

Elle t'a forcé à faire un sale truc...

Arrête !

C'est de ma faute.

D'accord ?

J'arrange les choses, mais j'ai besoin de ton aide.

Regarde-moi.

Je dois faire ce truc.

Ensuite, je serai présent.

Mais là, il faut que je...

Je dois...

Vas-y.

Fais attention à toi.

T'as compris ?

Enfoiré !

Des chips aux oignons ? Sérieux ?

Je meurs de faim.

Tu sais depuis quand j'ai pas mangé ?

Ma mère adorait les oranges.

Plus que tout.

Elle les pelait en faisant une longue bande.

Julia aussi.

Prior est foutu, non ?

Je sais pas.

Peut-être.

C'est dingue ce à quoi on survit.

Il est prêt ?

- T'étais là ? - S'il vous plaît.

T'étais là, putain ?

Pas au début.

Mais t'es arrivé ?

Réponds, putain !

C'est de ma faute.

Elle a trouvé des notes.

Rien que des gribouillis.

Mais elle a compris ce qu'on faisait.

Et que faisiez-vous ?

On creusait pour trouver l'ADN

d'un micro-organisme dans le permafrost

qui pouvait éventuellement...

Sauver le monde ! Tout le monde est au courant.

Mais c'est un échec.

Pas du tout.

Personne n'a compris. On a réussi à le faire.

C'est quoi le rapport avec Annie ?

On pouvait le faire

parce que la pollution de la mine ramollissait le permafrost.

On pouvait extraire l'ADN

avec moins de dommages et plus rapidement.

100 fois plus vite,

1 000 fois.

Vous falsifiiez les chiffres de la toxicité

pour la mine Silver Sky.

Non, on poussait

la mine à produire plus de polluants.

Plus l'eau était polluée, plus le sol l'était aussi.

Et le permafrost convenait mieux à notre travail.

Je sais, mais ça aurait pu changer le monde.