Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μαμά;

Μπαμπά.

Μαμά.

Δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ σήμερα.

Γιατί;

Δεν φταίω εγώ.

Τι θες να πεις;

Είναι εδώ

τώρα που μιλάμε.

Ποιος;

Ποιος είναι εδώ;

Καλώς τον!

Επιτέλους συναντιόμαστε, κε Χαν Τε-Σουλ.

Τι έχουμε εδώ;

Το κλουβί; Ρώτα αυτήν την ηλικιωμένη κυρία.

Σιγά, ήρεμα!

Ήρεμα, είπα. Με το μαλακό.

Καλά, εντάξει. Έλεος! Αφήστε με να βγάλω αυτά τουλάχιστον.

Εσύ ήσουν λοιπόν.

Χρόνια και ζαμάνια.

Γιατί τον έφερες εδώ;

Ο κύριος Χαν με έπρηξε για το αντίδοτο, έκανε σαν τρελός.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Τα κατέστρεψες όλα, κάθαρμα.

Αλληλούια, αδερφή Άγκνες.

Κάναμε και οι δύο κακές πράξεις.

Δεν ξεγίνονται με προσευχές, ξέρεις.

Αρκετά.

Ανοίξτε του.

Αρκετά.

Λοιπόν! Μη μου φέρεσαι έτσι. Συνεργάτες είμαστε.

Άκου, 101.

Σου είπα ότι δεν ανέχομαι αυτούς που δεν κρατούν τον λόγο τους.

Εσύ δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, κάθαρμα.

Πού είναι η γυναίκα και το παιδί μου;

Κράτησα την υπόσχεσή μου.

Βρήκα τη γυναίκα και την κόρη σου και τις πήγα στον αναφορτωτή εγώ ο ίδιος.

Αυτές επέλεξαν να μην επιβιβαστούν.

Μπορεί…

να μη θέλει να δει τον μπαμπά της.

Τ' ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Κάποιοι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να ανταποκριθούν στον σεβασμό.

Κάτσε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Όπα.

Συγγνώμη που ξέφυγε λίγο το πράγμα στην πρώτη μας συνάντηση.

Χαν Τε-Σουλ, πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Παρομοίως.

Γιατί εξαφανίστηκες την άλλη φορά; Απογοητεύτηκα.

Δεν ήταν η κατάλληλη μέρα για γνωριμίες.

Και σήμερα;

Εσύ το κανόνισες αυτό; Ήσουν έτοιμος να με συναντήσεις;

Ήρθα για να δω την Άγκνες.

Δεν ήμουν βέβαιος ότι θα έρθεις,

αλλά να που ήρθες.

Αν το ήξερα, θα είχα βάλει τα καλά μου.

Γιατί ήρθες;

Για το αντίδοτο.

Μάλιστα. Άρα, έδωσαν το φάρμακο στη γυναίκα.

Θα το ξέρεις ήδη,

αλλά η Άγκνες το έφτιαξε για να βασανίζει ανθρώπους απ' το μέλλον.

Βλέπεις, απεχθάνεται τους παρανόμως εισερχόμενους.

Γιατί, λοιπόν, να σου δώσουμε το αντίδοτο;

Άγκνες, είχε την εντύπωση ότι θα του το δίναμε αμέσως.

Και μια παρένθεση,

πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος που φτιάχνει δηλητήριο,

φτιάχνει και το αντίδοτο.

Αν είναι να μετανιώσεις για κάτι, γιατί να το φτιάξεις εξαρχής;

Γιατί τόση προσπάθεια να το αναιρέσεις;

Δεν συμφωνείτε;

Πιστεύω πως οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη

επειδή δεν είναι ειλικρινείς με τον εαυτό τους.

Εσύ τι πιστεύεις;

Προς τι ο χλευασμός;

Δηλαδή, εσύ είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Ξέρω τι άνθρωπος είμαι.

Και ξέρω ακριβώς τι θέλω.

Δεν αλλάζω εύκολα γνώμη και δεν λέω ποτέ ψέματα.

Μπορείς να πιστέψεις κάθε μου λέξη.

Αρχίζεις πόλεμο, αλλά δεν λες ψέματα;

Ακριβώς.

Αλήθεια; Τότε, τι θες από μένα;

Τον αναφορτωτή.

Θα τελειώσεις τον προγραμματισμό;

Τότε θα σώσω το κορίτσι.

Όχι.

Γιατί;

-Ρωτάς γιατί; -Ναι, δεν είναι δελεαστική η προσφορά;

Επειδή ο κόσμος θα καταστραφεί εξαιτίας του αναφορτωτή.

Κάτσε.

Μιλάμε μόνο για την κορεατική χερσόνησο, όχι για όλον τον κόσμο.

Και για πες μου, γιατί δεν πρέπει να καταστραφεί ο κόσμος;

Τρελάθηκε ο μαλάκας.

Οι άνθρωποι πάντα βρίζουν όταν δεν έχουν κάτι να πουν.

Και δεν τρελάθηκα.

Απάντησέ μου.

Γιατί να μην καταστραφεί ο κόσμος;

Λοιπόν,

από πού να το πιάσω;

Αρχικά, οι φυσιολογικοί άνθρωποι

δεν θέλουν να καταστραφεί ο κόσμος.

Κάνεις λάθος.

Βγες στους δρόμους και ρώτα.

"Μπροστά σας είναι το κουμπί των πυρηνικών που θα καταστρέψει τον κόσμο. Το πατάτε";

Πάω στοίχημα πως πολλοί θα πουν ναι.

Ψάξε στο ίντερνετ.

Θα βρεις άπειρο κόσμο που εύχεται να καταστραφεί η Γη.

Μερικοί λένε το εξής.

"Υπάρχει υπερπληθυσμός στον πλανήτη.

Πρέπει να εξαφανίσουμε το 75% του παγκόσμιου πληθυσμού".

Χαν Τε-Σουλ.

Πάω στοίχημα πως δεν διαφέρεις.

Γιατί δεν κάνουμε ένα πείραμα;

Ωραία.

Πάρ' το.

Ξέρεις να πυροβολείς, έτσι;

Απλώς τραβάς τη σκανδάλη.

Πυροβόλησέ με.

Αν με σκοτώσεις, θα σώσεις τον κόσμο.

Ρίξε.

Άντε.

Ρίξε.

Πυροβόλησέ με.

Μόλις τώρα

πάτησες το κουμπί με τα πυρηνικά.

Ξέρω ποιος ήταν ο συλλογισμός σου.

Αν με σκοτώσεις, τα παλικάρια μου από εδώ θα σε σκοτώσουν.

Θα σκοτώσουν και την Άγκνες και τον 101. Δεν θα πάρεις το αντίδοτο.

Θα πεθάνει και η γυναίκα.

Επέλεξες να καταστραφεί ο κόσμος εξαιτίας μιας γυναίκας.

Αλλά μην αυτομαστιγώνεσαι.

Έτσι είναι οι άνθρωποι.

Ακόμα κι αν πεθάνουν όλοι,

βάζουν πάνω απ' όλα τον εαυτό τους, τις οικογένειές τους και τα λεφτά.

Ούτε η Άγκνες εξαιρείται.

Δεν με σκοτώνει, επειδή φροντίζω τη μητέρα της.

Το ίδιο και ο 101, θέλει κάτι από μένα.

Έδωσα σε όλους την ευκαιρία,

αλλά ούτε ένας δεν διάλεξε να σώσει τον κόσμο.

Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Καθόλου δεν με ενδιαφέρει το μέλλον.

Γιατί να…

Λέτε πως είμαι αχρείος.

Αλλά εσείς είστε οι αχρείοι.

Ρίχνετε όλη την ευθύνη πάνω μου.

Τότε…

ποιος σκότωσε τον Κιμ Ντονγκ-Χεόν;

Απάντησε, είπες πως δεν λες ψέματα.

-Ο Κιμ Ντονγκ-Χεόν… -Κι ο αδερφός μου;

Γιατί; Τι λάθος έκανε;

Λες πως οι άλλοι ρίχνουν την ευθύνη πάνω σου.

-Ο αδερφός σου… -Αντιθέτως.

Εσύ ρίχνεις την ευθύνη των πράξεών σου στους άλλους με σοφιστείες.

Μη με διακόπτεις.

Ούτε που ακούμπησα τον αδερφό σου.

Του έβαλα τις φωνές για να τρομάξει,

αλλά ο 101 και η Άγκνες είναι αυτοί που τον έκαναν να υποφέρει.

Τον εξαπάτησαν και τον χρησιμοποίησαν.

Δεν του τα είπες, μάλλον.

Είμαστε απλώς συνεργάτες.

Θα σ' τα πω αναλυτικά αργότερα.

Ο Κιμ Ντονγκ-Χεόν με πρόδωσε.

Έκανα έναν υπαλληλάκο του χρηματιστηρίου εκατομμυριούχο. Αλλά πήγε να με σκοτώσει.

Έτσι, πήρα πίσω ό,τι του έδωσα.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν βασάνισαν τον αδερφό σου η Άγκνες κι ο 101.

Αλλά εσύ, Χαν Τε-Σουλ.

Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή. Σε ξαναρωτάω.

Θα έπαιρνα το σχέδιο απ' τον αδερφό σου.

Αλλά ξέφυγε, χάρη σε κάποιον.

Θα το ξανακάνεις;

Άντε χάσου.

Αυτό απαντάς;

Είπες πως ήρθες για το αντίδοτο.

Πάρ' το.

Χορηγείται με συγκεκριμένο τρόπο. Για σιγουριά, πάρε και την Άγκνες μαζί.

Τι σχεδιάζεις;

Απλώς σε συμπαθώ.

Καλά, δεν το περίμενα αυτό.

Αλήθεια, σε συμπαθώ.

Έχεις τεράστια αξία για μένα.

Είσαι το τελευταίο κομμάτι του παζλ του σχεδίου μου.

Γι' αυτό επένδυσα στην έρευνά σου.

Χωρίς εμένα, θα δούλευες ακόμα

σ' εκείνο το κοντέινερ και θα έκανες τα πειράματά σου μόνος σου.

Έτσι δεν είναι;

Ό,τι έχεις κατορθώσει μέχρι σήμερα,

όλα τα χρωστάς σ' εμένα.

Δείξε και λίγη ευγνωμοσύνη πού και πού.

Λοιπόν, 101.

Τι να κάνω μ' εσένα;

Εγώ σ' έβγαλα απ' την αφάνεια και μπορώ να σε αφανίσω και πάλι.

Μπορείς ακόμα να μου φανείς χρήσιμος. Θα σ' αφήσω να ζήσεις.

Αν με ξαναπροδώσεις, όμως,

θα σου στείλω πακέτο τη γυναίκα και την κόρη σου νεκρές.

Έχεις κάτι να πεις ή να ρωτήσεις;

Έκανες διάρρηξη στο σπίτι μου