Narcos: Mexico

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Questa serie si basa su una storia vera.

Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi

sono stati modificati a fini drammatici.

Smettila o ti faccio sedere dietro.

- Mamma, sei nei guai. - Silenzio.

Spenga il motore.

Spenga il motore, cazzo.

Scusi, ho fatto qualcosa?

Scenda.

Non capisco.

- Scenda, ho detto! - Ma...

Così mi fa male!

Che cosa fa?

Mi dica cos'ho fatto!

Me lo dica!

- Mio marito lavora... - Esatto, signora. Suo marito.

No. Kiki! No!

Si calmi.

Che sta facendo?

Apra la portiera! Mi faccia uscire!

Mi faccia uscire!

Non è una buona idea lasciare i bambini in auto

sotto il sole, lo sa?

Molto male, sig.ra Mika Camarena.

Cos'ha detto?

Ha chiesto se mi piace Guadalajara e ho detto di sì. Sembrava gentile.

Se sei un criminale e hai dalla tua parte

l'unico gruppo che dovrebbe fermarti... accidenti.

Mandi avanti tu la baracca.

Il cartello aveva in pugno la più grande gang messicana.

Un esercito privato che eseguiva i suoi ordini.

Gente che dava un nuovo significato al motto "servire e proteggere".

Vessare, intimidire,

tenere la DEA fuori dai piedi

così che Félix Gallardo potesse concentrarsi su cose tipo come espandersi.

Isabella mi ha detto dell'organizzazione che hai creato.

Sei stato bravo.

Ma ora dice che vuoi cambiare le cose.

Diciamo che voglio approfittare di certe opportunità.

Gli americani hanno chiuso quasi tutte le rotte caraibiche.

C'è una montagna di merce ferma lì, senza un posto dove andare.

Félix può aprire la porta a 3000 km di confine.

Il nostro Mr. Messico.

Senti, portiamo marijuana oltre confine ogni giorno.

Giorno e notte.

Sette giorni su sette, senza sosta.

Cambia solo la merce da caricare sui camion.

Cocaina.

E hai l'appoggio politico necessario?

Sì.

Tranquillo, me ne occuperò personalmente.

Non è come vendere banane un giorno e ananas il giorno dopo.

È un settore completamente diverso.

Se ti do il mio appoggio,

devo essere sicuro che tu capisca in cosa ti stai cacciando.

Parliamoci chiaro.

Se gestisci la polvere colombiana, ne sei responsabile.

Se perdi la merce,

fratello...

...ci sono delle conseguenze.

Conseguenze molto serie.

Questo è chiaro.

Ci sono due organizzazioni che contano, laggiù.

Una è fatta di gente astuta, uomini d'affari.

L'altra è gestita da un tipo un po' emotivo.

Parlami degli uomini d'affari.

Trattare con loro richiede discrezione.

Perché qualcuno può ingelosirsi?

Come ti ho detto,

è gente emotiva.

Sarei stupido a non mettermi con quelli astuti.

Allora li chiamo.

Vi farò sapere quando vogliono vedervi.

Miguel Ángel, se fossi in te...

...la porterei con me.

Ai colombiani piacciono i bei culetti.

Quando la vedranno, quei poveracci resteranno paralizzati.

Hai messo in piedi una bella cosa, Félix.

Perché cambiare?

Come dicevo...

...è un'opportunità.

Grazie di tutto.

Sai una cosa? Forse ha ragione.

Perché non vieni con me?

Come preferisci, Miguel.

Prima lasciavamo la porta aperta.

Ma la città è cambiata. Sul serio.

Sapeva il tuo nome?

Sì, senza guardare la patente o i documenti.

Mi ha chiusa dentro per parlare con Kikito.

Che stronzo del cazzo.

Avevo dei compagni di liceo a Calexico più spaventosi di lui.

Ti ha messo le mani addosso?

L'hai detto a Kiki?

Neanche per sogno.

Ho fatto rapporto a Mendez in persona e per conoscenza all'ambasciata.

Facciamo rapporto sulla polizia?

Come cazzo funziona?

Una cosa è pedinarci quando usciamo dall'ufficio,

ma queste merdate no, andiamo.

L'ambasciata che ha detto?

- Sto aspettando una risposta. - Te la do io.

Se qualcuno spaventa ancora mia moglie, lo trovo

e gli sparo dritto in fronte, cazzo.

Se vuoi toccarli, dobbiamo far fuori quelli che comandano.

I trafficanti?

Mandi quel comunicato ogni lunedì a Città del Messico. Nessun aiuto.

Heath neanche li legge.

Non parlavo di Città del Messico, che si fottano.

Li scavalchiamo. Andiamo dritti a Washington.

- Lo faresti? - Eccome.

Cos'è che importa a Washington?

Di certo non il numero di arresti per droga.

Sono i soldi. Sappiamo che Félix ne fa a palate.

Se li quantifichiamo, rendiamo Gallardo famoso anche a nord.

Rog, racconta anche a loro della Spagna.

La DEA di Madrid segue un trafficante di Cadice da sei mesi.

Uno dei numeri che chiama di più è qui a Guadalajara.

L'Hotel Americas.

La polizia spagnola ha inoltrato una richiesta d'intercettazione.

Dato che veniva da fuori, non ha destato sospetti e l'hanno approvata.

Abbiamo una scappatoia per seguire le operazioni di Félix.

Possiamo svegliare Washington e far agire i messicani.

È la soluzione.

Heath si incazzerà.

Che mi mandi un cazzo di comunicato!

L'ho detto che serviva la giacca.

- Grazie. - Bene.

Che pagliaccio.

Ah, sì. Non si muove da una settimana.

Tutto bene? Ne vuoi una?

Meglio se guidi tu.

- Dammi le chiavi, cowboy. - Forza, Butch.

Non lo provocate.

Che ne dici di...

...4.000 dollari?

È un po' che non la uso.

Serve un alternatore nuovo.

Beh...

Non mi dispiace.

Che hai in mente?

Quest'auto non vale 4.000 dollari.

Mi serve un favore.

Devo intercettare un numero.

Tutto approvato.

Tutto legale.

- Chi ascolterebbe le chiamate? - Solo noi.

Devono arrivare dritte al mio ufficio.

Ti pago.

Ho un nipote.

Guida un camion del Comune.

Qualche giorno fa, degli stronzi sono passati col rosso.

Ha gridato loro di stare attenti

e l'hanno mandato fuori strada.

Gli hanno mostrato il distintivo e l'hanno picchiato con una pistola.

Gli hanno detto che se riapriva bocca l'avrebbero ucciso.

Non voglio soldi.

Conta su di me.

Sei un brav'uomo.

Te ne do mille.

'Fanculo, mica la regalo!

C'era questa canzone...

...la terza volta che ho scopato con Sofia.

Dannazione.

Rafa, non pensarci.

Devi dimenticarla.

Come si dimentica una donna così?

Serve tempo.

E molto alcol.

Salute.

Che diavolo?

Non abbiamo ancora tagliato la torta.

Ho pagato qualcuno.

Senti...

C'è una cosa che dovresti sapere.

Che c'è?

Rafa e Amado.

Rafa ha il suo modo di confezionare la sensimilla.

Mattoni sottovuoto, credo.

Ma Amado la riconfeziona in sacchi di patate per risparmiare spazio.

Rafa si è offeso.

C'è stata una rissa e... è saltata fuori una pistola.

- Peggio dei bambini, cazzo. - Eccome.

Ho ordinato di farli uccidere entrambi.

Bene. Tienimi aggiornato.

Eccoti qua.

Ti nascondevi?

No, prendevo fiato.

Hai visto Miguelito? Se la spassa.

I bambini si divertono molto.

E tu?

Sembri distratto.

Non hai detto una parola, oggi.

O questa settimana.

Ho molto lavoro, sono stanco.

Tutto qui. Sono stanco.

Vado in Colombia.

Quando parti?

Domani.