Operation Seawolf

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

Một nơi nào đó trên Đại Tây Dương

Ngư lôi đã sẵn sàng khai hỏa.

Nó đây rồi. Sắp ra mắt đấy.

Vào vị trí chiến đấu!

Sẵn sàng chiến đấu!

Sẵn sàng chiến đấu!

- Thuyền trưởng! - Ừ, con trai?

Săn tốt nhé.

Làm tốt lắm, Hans.

Sớm bắt đầu thôi. Các cậu đã được huấn luyện.

Báo động!

Ngư lôi 1 và 2 sẵn sàng phóng!

- Thuyền trưởng? - Bắn!

Ngư lôi 1 và 2! Bắn!

Còn 45".

Thuyền trưởng, chuyện gì ở đây?

Tàu hướng thẳng về phía ta.

- Nó sẽ đâm ta chứ? - Đúng.

Tiến tốc độ tối đa! Nhanh!

Ta phải nổi lên ngay.

Ừ.

Nhanh.

Xuống boong.

Rồi cậu có thể làm điều đó.

Xuống boong! Ngay!

Thuyền trưởng!

Cậu sẽ trở thành một thuyền trưởng tốt, Kessler.

Đó là bổn phận của tôi.

Sở chỉ huy Hải quân Mỹ Norfolk, Virginia ngày 27/2/1945

Xếp, Chiến dịch Sói biển.

Quân Đức chuẩn bị tấn công bằng ngư lôi

với 1 tàu ngầm ngoài khơi bờ biển Mỹ.

Loại tàu ngầm Đức với ngư lôi VI?

Có lẽ vậy, xếp.

Ai đây?

Thuyền trưởng Hans Heinrich Kessler. Hạm đội 13.

Được tặng Thập tự Sắt.

Tham chiến trong Thế chiến I và rất thành thạo tàu ngầm.

Hắn chỉ huy đàn sói này.

Hắn là một kẻ nguy hiểm.

- Xin thông báo cho tôi. - Rõ, xếp.

TRONDHEIM, NA UY

... giờ ta tiến hành nâng cấp,

loại thế giới chưa từng thấy. Ta có...

... sau khi ông ta từ chối...

... Tôi đã qua 5 năm trang bị vũ khí cho Đức.

Tôi đã chi hàng tỷ USD cho việc này,

Người dân Đức phải làm điều đã biết. Tôi có...

Ta cùng nhau tạo ra hệ thống phòng không tốt nhất

và chống tăng tốt nhất, tồn tại trên thế giới.

Ngày đêm làm việc không mệt mỏi.

Tôi nói rõ với mọi người ta đã giải quyết những vấn đề không thể,

với một ý chí kiên định...

Tuyên truyền.

Chỉ có tuyên truyền.

Anh phải đi.

Nếu đây chỉ là tuyên truyền vậy tại sao anh phải đi?

- Nhiệm vụ của anh. - Anh quan tâm đến bổn phận làm gì?

Vì thế anh bỏ rơi tình yêu của mình?

Tôi giữ chúng để nhắc nhở.

Một khi phòng này đầy bạn bè.

Nhưng giờ chỉ còn lại ta.

Ông sao rồi, bạn tôi?

- Tốt? - Tốt.

Tốt.

Ngài chỉ huy.

- Hai Hitler! - Hai Hitler!

Ngay cả khi ta là những người lính cuối cùng.

Các ông.

Tôi muốn với ông ấy tự nói. Tôi hỏi anh.

Ta có vài chuyện cần bàn.

Và có ít thời gian. Nào.

Theo lệnh của ngài.

Lệnh của tôi là gì, chỉ huy?

Tôi làm gì ở đây?

Vào vấn đề nhé.

Chả có gì bí mật là tàu ngầm của ta hoạt động rất kém.

Quân Anh và Mỹ đã đặt cho mình mục tiêu

tiêu diệt hết chúng. Quốc trưởng không hài lòng.

Hướng sẽ phải bắt đầu bằng việc cần thêm tàu U trong chiến tranh.

Tôi sẽ chỉ cho anh cái này.

Anh có thấy thế?

- Bờ biển phía đông Mỹ. - Thành phố New York.

nỗ lực chiến tranh của anh đi từ đây.

Chiến dịch Sói biển.

Mọi chiến dịch của ta đều không thành công.

Tên lửa hành trình V1.

Đó là vũ khí thần kỳ của Hitler.

Ta sẽ gắn những tên lửa này trên các tàu ngầm của mình.

Và tấn công bọn Mỹ.

Với thứ này ta đẩy kẻ thù vào nỗi sợ hãi và kinh hoàng.

Tôi muốn anh chỉ huy chiến dịch.

Thời đầu chiến tranh, ta giành được chủ quyền trên các vùng biển.

Thép, máu, lửa, sợ hãi.

Đó là những thanh kiếm của ta.

Giờ ta chỉ mong chờ vào "vũ khí kỳ diệu" của mình.

Và chiến thắng.

Đó là những gì ta còn lại.

Chỉ dẫn cho ta không có thành viên bổ sung.

- Tôi xin lỗi? - Anh nghe rõ tôi nói mà.

Một bầy cần những con sói.

Tôi sẽ chỉ cho anh những con sói.

Nghiêm!

Những con sói của anh.

Đây không phải là sói. Đây là bọn nhóc

- Cậu trai trẻ. - Khi đó ta cùng tuổi đó.

Khi chiến tranh bắt đầu, tôi đã luyện tập 9 tháng với người của tôi,

trước khi bọn tôi ra trận.

Anh có nền giáo dục tốt nhất trên toàn quốc.

Các anh có biết những gì đang đợi?

Các anh biết rủi ro.

Các anh đã sẵn sàng cho đất nước và chết cho quốc trưởng.

Đây không phải là Hải quân Phát xít.

Rồi biến họ thành Hải quân Phát xít.

Tôi làm

Chiến dịch Sói biển.

Anh sẽ ra khơi với ba tàu.

Bảy tàu nữa sẽ tham gia với anh sau.

10 tàu.

Họ hành động, có thể nói làm mũi nhọn cho các tàu khác.

Và ta nên chiến đấu với ai tại chỗ đó?

Các tuyến vận chuyển của đồng minh ở ngoại ô New York.

- Và mục tiêu? - Thành phố New York.

Khi nào bắt đầu?

Hạm đội đã sẵn sàng.

Ta sẽ đi sau đợt thủy triều tới.

Tôi muốn xem tàu và gặp các sĩ quan.

Mời vào!

Các sĩ quan của U-546.

Anh là trung úy?

Trung úy Erich Reinhardt, phó thuyền trưởng tàu ngầm.

Thuyền trưởng?

Ban đầu bọn tôi định chỉ định Reinhard làm thuyền trưởng, nhưng...

dưới sự chỉ huy của anh anh ấy sẽ rất vui khi được làm phó cho anh.

Tôi nói đúng chứ, Trung úy?

Tôi sẵn lòng, tuân lệnh của anh.

- Và boong? - Trung úy Lutz.

- Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? - Các máy đã sẵn sàng.

Trung úy Handel Spear. Thủy thủ đoàn đã sẵn sàng lên đường.

Tốt, tốt...

Tốt. Thế ta gặp nhau trên tàu của tôi cùng ăn gì đó.

Sói biển.

- Tôi muốn gọi chỉ huy ngay. - Rõ, xếp.

Chỉ huy?

Là gì?

Chiến dịch Sói biển bắt đầu.

- Chắc chứ? - Nó vừa được giải mã điện tín.

- Đi đi. Ta còn rất nhiều việc ở phía trước. - Rõ, xếp.

Chưa từng có cả triệu người diễu hành

trong ngày hôm nay cả nước Đức

để làm việc, với giá trị của họ,

quan điểm đạo đức của họ

và quốc gia của họ luôn biết.

Tối nay được tìm thấy

về trạng thái, chuyên nghiệp và sự khác biệt về mệnh giá,

toàn thể nhân dân Đức cùng nhau,

lần cuối...

- Tôi đỡ nó cho anh. - Cảm ơn.

Dào ơi, Hans, đã đến lúc.

Những hồn ma ở lại đây trên bến cảng.

Giờ chỉ có đội của anh và nhiệm vụ.

Anh đã sẵn sàng chưa?

Nếu nửa đội tốt như con tàu, tôi tự tin.

Trong những vụ như này.

OK...

đến ngôi nhà thứ hai của anh.

Biển và tàu.

Chúc may mắn bạn tôi.

Tôi cũng muốn anh như vậy.

Nghiêm!

Nghỉ.

Tôi biết các anh không biết tôi.

Tôi cũng vậy.

Nhưng thủy thủ như anh em một nhà.

Đại dương gắn kết ta với nhau.

Ta đứng cùng nhau trong cuộc sống và máu.

Ta kiếm được giá trị của mình sâu dưới đáy biển.

Mọi người trong các anh sẽ làm nhiệm vụ của mình.

Tôi sẽ không làm các anh thất vọng.

Cũng đừng làm tôi thất vọng.

- Về vị trí của mình. - Tuân lệnh, thuyền trưởng.

Mọi người về vị trí của mình!

Ta sẽ đi với tốc độ 6 hải lý. Mạn phải, 108 độ.

Rõ, thuyền trưởng. Lutz?

Động cơ ở tốc độ 6 hải lý/giờ. Mạn phải 108 độ.

Thuyền trưởng, tàu đạt tốc độ 6 hải lý/giờ.

Các động cơ chạy trơn tru. Pin đã đầy.

Tốt, đưa nó lặn xuống. Rồi tăng tốc.

Tuân lệnh.

- Lặn! - Lặn.

Điệp viên của ta đã báo

tàu ngầm đã rời cảng từ Trondheim.

Chúng theo tuyến đường phía bắc cùng tàu cá

để chúng không bị phát hiện.

Thế này rất khó xác định vị trí.

Chúng chậm chạp. Ta phải chiếm vị trí và đánh chặn chúng.

Hạm đội 10 sẵn sàng cùng tàu khu trục của họ.

Liên lạc với chỉ huy Emitts. Họ nên chia ra.

Một nửa nên lên phía bắc, nửa kia về phía nam.