Homefront

Adaptarea Bubuloimare

Au intrat.

- Asta mã va face fericit. - Cât mai preparãm ?

Transportul ãsta 13 kg.

- Miscã-te ! - Glumesti ?

Nu începe aici. Du-te afarã, Jojo.

Ne-am înteles la 50 kg per avion, JT. Nu e problema mea unde o vinzi.

Danny îti va fi recunoscãtor.

- E totul în regulã ? - Da. Acelasi avion, pilot, pret.

Dã-l în mã-sa pe ãsta cu avionul. Avem 20 de soferi s-o ducã la Tucson.

Metoda mea e mai sigurã. Tu decizi, Danny.

Tu esti fiul meu, dar vom face cum spune Dalton.

Începeti sã ambalati, plecãm în 30 de minute.

Haideti, bãieti.

Nu te misca ! Mâinile sus !

Dati-mi informatii despre agentul meu !

Esti unul dintre noi, trãdãtorule !

Ce naiba a fost asta ?

- Jojo, sã plecãm naibii ! - Aruncati armele !

Este sub acoperire ! Lãsati armele !

Lãsati armele !

Fiu de cãtea !

Cãtre toate unitãtile. Am doi evadati. Conduc o masinã verde.

Se miscã spre nord. Agentul nostru îi urmãreste.

Fiu de cãtea !

Politistii sunt peste tot !

Sã vedem, fiu de cãtea !

Coboarã din masinã, Danny !

Trãdãtorule !

Aruncã arma.

Dã-i drumul, Jojo. Aruncã arma !

- Aruncã arma ! - Om la pãmânt !

Nu te misca !

Esti unul dintre noi. Mi-ai omorât fiul, nenorocitule !

Esti mort ! Copiii tãi sunt morti !

- Era terminat. - S-a întins dupã armã, Broker !

Broker !

Nu fugi de mine !

ORASUL FÃRÃ LEGI

Traducerea: Snake_Eyes

DOI ANI MAI TÂRZIU

- Ce pãlãrie marfã. - Mersi.

- Dã-mi-o înapoi. - Ti-e fricã ?

- Am spus s-o dai înapoi. - Vino si ia-o !

Ce-o sã faci ? Vrei sã plângi ?

Haide, plângi.

- Ti-am spus de douã ori. - Ce, ratato ?

Ti-am spus de douã ori.

Dacã te apuci de treabã, mãcar fã-o ca lumea.

Existã toate soiurile de lemn aici.

Avem chiparos, pin...

Avem si pin tratat care e favoritul meu.

Cine vrea sã foloseascã material ieftin mai bine cumpãrã de la Ikea.

Uitã-te la ãsta. Termitele l-au mâncat.

La doi ani ar trebui sã fie reînnoit.

- Uitã-te doar. - Alo ?

- Vin imediat. - S-a întâmplat ceva ?

Ceva la scoala lui Maddy.

- O termini tu ? - Eu lucrez cu tine, nu pentru tine.

- Broker, probabil cã nu-i nimic. - Probabil ai dreptate.

Sã stau calmã ? De ce as sta calmã ?

Nu existã nici o logicã. Vreau sã rezolve problema.

- Nu-ti face griji, dragã. - Cine e ?

Îl cunosti ?

Este tatãl fetitei ? Tu esti tatãl ?

- Domnul Broker ? - Ce s-a întâmplat ?

Maddy e bine. E în sala de clasã. Veniti cu mine.

Vreau sã-mi vãd bãiatul.

Dragã, esti bine ? Te doare ?

Cãmasa nouã a fost pãtatã de sânge. Trebuie sã ai grijã de târfele astea mici.

Ce ? Vrei sã spui ceva ?

- Sã-i lãsãm sã iasã. - Ce cautã seriful aici ?

A venit pentru Cassie Bodine. Ultima datã a amenintat directorul.

Fiul lor are nevoi speciale.

- Susan Hetch, psihologul scolii. - Phil Broker.

Ai o fatã minunatã.

Esti bine ?

- Ce s-a întâmplat ? - L-am avertizat de douã ori.

Supraveghetorul a vãzut-o pe Maddy lovindu-l pe Teddy foarte tare.

- El a început, e un bãtãus. - Maddy, haide.

Eu sunt vinovat. Am învãtat-o sã se apere.

- Crezi cã e bine sã lupte ? - Nu.

Dar e bine sã se apere.

Maddy, vrei sã astepti o clipã afarã ?

- Da, doamnã. - Multumesc.

De ce v-ati mutat aici ? E retras pentru cei mai multi oameni.

Voia un cal.

Mama lui Maddy a crescut în preajmã.

Ar fi un loc bun pentru a începe reconstructia.

În dosarul ei scrie cã mama a murit recent.

- Anul trecut. - Da. I-a fost destul de greu.

Mama ei a fost bolnavã.

Mai e ceva ?

- De ce se ia de mine ? - Cred cã esti diferitã.

- Nu sunt diferitã. - Pentru el esti.

Si nu se întâmplã nimic. Si ãsta merge linistit.

- Nu s-a întâmplat nimic. Fã-o ! - Bine !

- Broker ! - Stai lângã masinã.

- Ce este ? - Nu accepta rahaturi, Jimmy.

Treci în masinã, Jimmy.

- Îi datorezi scuze fiului meu. - Relaxeazã-te.

- Jimmy, treci în masinã. - O târfã micã l-a lovit pe fiul meu.

- Cineva ne datoreazã scuze. - Si încã cum !

Te rog, nu-i spune asa. Intrã în masinã, scumpo.

- Nu-mi întoarce spatele. - Urcã în masinã, scumpo.

Loveste-l, Jimmy.

- Usor. - Arestati-l !

Arestati-l ! Ce naiba faceti ?

- Arestati-l ! - Lãsati-l.

- Ce dracu faceti ? - Taci.

- Îl lãsati sã scape cu asta ? - Intrã în masinã, scumpo.

- Nu mi se pare în regulã. - E în regulã.

- Treci în masinã. - Fã ceva.

Respirã, Jimmy.

Da, doar vorbim.

- Am probleme ? - Nu, am vãzut cã el a atacat.

Dar trebuia sã-l pui la punct asa rãu ? L-ai agresat în fata copilului.

- Si a fetei mele. - Ea e bine ?

Esti bine ? Locuiti în vechea casã Griffin ?

- Cu ce te ocupi ? - Existã un motiv de mã întrebi pe mine ?

Poate doar sunt prietenos.

Poate plictisit sau curios. Nu conteazã.

- E dreptul meu sã întreb. - Nu se va mai întâmpla din nou, serifule.

Tatã, un grup de profesori se uita acum la noi.

- Esti un las. - Ce ?

Am spus cã esti un nenorocit de las.

Asta esti.

L-ai lãsat sã-si batã joc de noi în fata tuturor.

- Dupã o jumãtate de orã tot orasul va sti. - Mi-am pierdut...

- Ce Jimmy ? Ce ? - Echilibrul.

- Prostii. Te-a caftit rãu. - Mamã, nu înjura.

- Tata a fãcut un pas gresit ca mine. - Care e planul, Jimmy ?

Acum, niciunul. Keith ne urmãreste.

La dracu' cu Keith.

Vreau sã stiu de unde a luat banii pentru o astfel de masinã nouã ?

- Cine ? - Cum cine ?

Cine te-a pus jos. L-ai uitat ?

Te-a trântit atât de rãu.

- Trebuie sã-l vãd pe fratele meu. - Sã rãmânã o problemã de familie.

Si el nu face parte din familie ?

Stii cã esti un mare idiot.

Bunã seara, pãsãrelelor.

Opriti dracu' muzica.

Câti ani ai ?

17.

- Iesi afarã. - Vin si ei ?

Vin si ei. Iesi naibii afarã !

Cât pentru voi bãieti...

Numele meu e Gator Bodine.

Sper cã nu te-am rãnit mult, dle.

Am vrut doar sã fie clar ce se va întâmpla dacã nu oprim acest lucru.

Nu vrem sã arãtãm lipsã de respect. E doar pentru uz personal.

Fãrã îndoialã. Doar distractie. Copiii se distreazã.

Bucurati-vã de viatã. Sãrbãtoriti.

Vã avertizez.

Am un bidon de 19 litri de benzinã în camion.

Vã torn cu plãcere pe gât.

Dacã vã mai prind din nou preparând droguri în orasul meu.

Opreste-te !

Ascultã cu atentie.

Nu vreau sã omor copii.

Ridicã-te si fugi. În orice directie vrei. Doar nu asta.

Clar ? Acum, iesiti naibii afarã !

Iesiti afarã ! Fugiti !

Ce loc de muncã amator.

Copiii naibii.

Ce-ti fac degetele ?

- Sunt bine, tatã. - Feriti-vã, vine Maddy bãtãusa.

- Tatã ! Esti serios ? - Da.

Uite...

Mã bucur cã te-ai apãrat.

Ai fixat limitele cu pustiul ãsta.

Sforãie pisica ?

Tati ? Ti-a fost fricã azi ?

- Fii sincer. - Nu e gresit sã-ti fie fricã.

- Atunci de ce nu arãtai speriat ? - Am experientã.

- Noapte bunã, Luthor. - Tatã ?

- Da ? - Ce pãrere ai de dna Hetch ?

- Cred cã e în regulã. - Stii ce vreau sã spun.

- Da. Stiu exact ce vrei sã spui. - Noapte bunã.

La naiba !

- Trebuie sã te calmezi. - Eu ?

Poate un bastard sã ne umileascã ?

Nu-i mare lucru sã-l pui la pãmânt pe sotul tãu.

- Când vorbea cu Keith... - De ce a fost acolo seriful ?

L-am auzit spunând cã locuiesc în casa veche Griffin.

- Rahat. - Vrei sã faci ceva ?

- Ce lucruri ? - Joacã-te cu mintea lor cum faci tu.

Sefule, am terminat în seara asta ?

Vorbim într-o clipã.

Ne bucurãm sã te vedem, Cassie.

- Ce naiba-i cu ãstia doi ? - Ignorã-i.

Ai dracu' cimpanzei.

- Pari nervoasã. - Stiu.

Am nevoie de ceva. O dozã.

Sã-mi calmeze stomacul.

Vrei sã te implor ?

Nu.

Dacã pot eu, si tu o poti controla.

- Mã voi ocupa de Broker. - Multumesc.