The Last Thing He Told Me

L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO

TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE

Ok. Ci vediamo.

TAVOLA CALDA

- Hai fame? - Lo sai che lavoro in un ristorante?

Certo. Va' a prendere qualcosa.

È parecchio che non ho un'intossicazione alimentare, è arrivato il momento.

Ai clienti piace sempre tutto tranne il cibo.

Non fatico a crederlo. Cosa può non piacere?

È molto buona.

La guarderai con me?

Sai, il test di ingresso a giurisprudenza è molto difficile.

Sei andata benissimo nei due pre-esami. Puoi rilassarti per un quarto d'ora.

- Guarderò gli ultimi cinque minuti. - Bene. Ora sì che si ragiona.

Cazzo!

Porca puttana.

Sarà scoppiata una gomma.

Non riesco a trovare il cric.

Dovremo chiamare il soccorso stradale.

Mi presti il cellulare?

Sto mandando un messaggio a mio padre.

Vuoi davvero che conosca tuo padre così?

Non fa niente.

Puzzo di patatine fritte.

Mi piacciono le patatine.

Dai, rilassati.

Non è come pensi.

Hai la minima idea di quanto sia pericoloso Nicholas Bell?

È uno dei più noti avvocati della mafia.

Era consigliere dell'organizzazione dei Campano.

Consigliere? Siamo forse nel Padrino?

No, è il sindacato del crimine più organizzato

del Nord America. Hanno più soldi di Dio,

- e gli manca il fascino di Vito Corleone. - Ho capito, sono pericolosi.

Invece, non capisci.

Sono uomini senza nome, senza volto e brutali.

Le prove che tuo marito ha fornito hanno fatto finire otto pezzi grossi

dietro le sbarre, oltre a Nicholas Bell.

Per questo è dovuto sparire.

E ci è riuscito bene, finché The Shop non è finita sui notiziari.

Ma perché Owen non ha lasciato The Shop?

Perché non se n'è andato quando ha capito cosa faceva Avett?

Forse era troppo tardi, o Avett aveva qualcosa su di lui.

- Mi ha minacciata. - Avett?

Al telefono.

Ha detto che c'era qualcosa di molto strano nella storia di Owen.

Già. Owen deve aver cercato di sistemare le cose dall'interno,

e quando non ci è riuscito...

Quello è di Owen?

Me l'ha spedito lui.

Ha tenuto traccia di tutto quello che succedeva a The Shop.

Le comunicazioni, le mail. È un diario di cosa faceva Avett.

E dei suoi tentativi di rimediare.

Allora perché Owen non è andato all'FBI a spiegarlo?

Sarebbe stato in pericolo se avessero preso le sue impronte.

I Campano hanno persone ovunque, non poteva rischiare. È dovuto scappare.

- Se quelle persone trovano Bailey... - Non ci riusciranno.

Tu non puoi saperlo. Non hai idea di dove sia.

Una decina di agenti controllano le strade.

- La troveranno. - E se non ci riuscissero?

- Ti aspetti che resti seduta qui e... - Tu sei in pericolo proprio come Bailey.

Non puoi andare in giro, quindi... Esatto.

Voglio che ti sieda e che parliamo di quello che succederà

quando la ritroveremo.

Succederà che ce ne andremo da Austin.

- Torneremo a casa. - Hannah, non mi stai ascoltando.

Non potete tornare a casa. Non più.

È una follia.

Cazzo.

Ciao.

Tu chi sei?

Oh, mio Dio.

Me ne stavo andando.

Ehi, aspetta, aspetta. Ragazzi, andate in camera. Subito.

Dovresti entrare in casa. Per favore.

Una ragazza è entrata in casa. Forse è lei.

Sto arrivando.

Signor Bell?

Lascia stare.

Per favore, chiamami Nicholas.

Piacere di conoscerla. Ethan.

Finalmente! Kate non fa che parlare di te.

Di solito molto bene.

Beh, non è il modo in cui volevo conoscerla, signore.

Ci sono modi peggiori per conoscersi.

Così non dimenticherò il tuo nome.

Kate, lo sai che studiare troppo fa male?

No, se cerchi di entrare in una buona università.

Ok, intelligentona.

Ma adesso che ne dici di scendere e di lasciarci lavorare?

Grazie di essere venuto, papà.

Vedi di non farlo scappare, ok?

- Chi, io? - Papà...

Cosa sai del programma WITSEC?

Di protezione dei testimoni? Mi sembra un po' esagerato, non credi?

Guarda tu stessa.

MEDICO DEI CAMPANO TROVATO MORTO

GIUDICE A FAVORE DEI CAMPANO

Questi uomini vanno al country club e dicono ai vicini di lavorare in finanza.

Il nuovo regime agisce così.

TESTIMONE SCOMPARSO

In silenzio, in modo efficiente e senza alcuna pietà.

Cristo santo.

INFORMATORE TROVATO MORTO

Già.

Mandano i messaggi tipici di questo genere di persone.

Questa è la scatola 23 di 101, a proposito.

Le esamineremo tutte, se non sei convinta.

No. Basta così. Ho capito.

Solo che...

Quindi Owen... Ethan, era coinvolto in tutto questo?

Diciamo che se entri nell'orbita di Nicholas Bell,

è difficile non sporcarsi le scarpe di merda.

- Ha bisogno di aiuto? - No.

D'accordo. Ci siamo.

E così tu sei cresciuto a Midway?

Già. Sì, da quelle parti.

Mio fratello è stato per parecchio non lontano da lì.

Ah, sì? E dove?

Al Penitenziario di Stato del Texas.

I poliziotti trovarono uno spinello nel vano portaoggetti.

Una stupida accusa di droga, ma non era la prima volta, quindi...

rimase dentro parecchio tempo.

E quello che mi ha sempre turbato è che sarebbe stato rilasciato,

con un avvocato decente.

Ma eravamo molto poveri,

e l'idiota assegnato d'ufficio non fece che dormire durante il processo.

Per questo lei ha voluto fare l'avvocato?

È uno dei motivi.

Ti piace quella macchina?

Aspetta di guidarla.

Sono arrugginito con il cambio manuale. Non credo sia una buona idea.

Hai intenzioni serie con mia figlia?

Sì, signore.

Bene, ottimo. Allora posso sopportare che mi bruci la frizione.

Quanto ti ha raccontato di loro?

Non molto.

Tu che cosa ti ricordi?

Mi ricordo di te. Qualcosa.

Sì, tu adoravi stare in giardino.

Trascorrevi molto tempo qui con noi.

Io non riesco a capire questa situazione.

Molto tempo fa è successa una cosa brutta fra tuo nonno e tuo padre.

E tuo padre è dovuto andare via.

Ha dovuto prenderti e sparire.

Perché?

È molto complicato.

Tre giorni fa mio padre è scomparso.

E poi, ho scoperto che lui mi aveva mentito

letteralmente su tutta la mia vita.

Sul mio nome, sul mio compleanno, su ogni cosa.

Quindi... apprezzo molto il fatto che tu non mi stia mentendo.

Ti prego, potresti spiegarmi che sta succedendo?

Molte persone parlano di salvare il mondo.

Io dico di iniziare dal proprio giardino.

Che c'è?

Non dirmi che sei uno di quegli snob che pensa che i procuratori siano i buoni?

Questo non è il mio campo, signore.

Ok, beh, è il mio. E credimi,

tutti i nostri avvocati d'ufficio sono sottopagati, sono pochissimi,

offrono una difesa da schifo alle persone che ne hanno più bisogno.

Persone che non hanno niente. E che sono cresciute come abbiamo fatto noi due.

Mi occupo del 60 percento dei miei clienti gratis.

Non dico di essere un santo.

E, ovviamente,

ho clienti ricchi e famigerati che pagano bene,

ma anche loro meritano un giusto processo.

E ti sorprenderebbe scoprire quanti di loro sono innocenti.

Quantomeno per quello di cui sono accusati.

Nicholas aveva un forte potere su tuo marito.

Owen amava Kate.

E Nicholas era molto affascinante e mondano.

Ed era stato povero come Owen.

E aveva tutto quello che Owen voleva.

Una bella famiglia, una bella vita.

- Owen è andato a lavorare per lui? - No.

Ma quando Nicholas gli ha chiesto aiuto, lui glielo ha dato.

- "Aiuto"? - Quando difendi queste persone,

non devi superare una linea, se non vuoi finire in prigione.

Non gli dici come sottrarsi alla legge.

Non li aiuti a commettere un reato.

E di sicuro non riferisci gli ordini dai capi dietro le sbarre

ai familiari che sono all'esterno.

- Nicholas ha superato questa linea. - Sì.

E quando ha iniziato a passare messaggi per i clienti,

ha avuto bisogno che fossero protetti.

Owen gli ha fornito un sistema di crittografia.

Lui sapeva cosa c'era nei messaggi?

No. Nicholas non voleva esporre Owen, e Owen non voleva saperlo.

Finché Kate non è stata uccisa.

Owen ha detto che è stato un incidente

dovuto a un pirata della strada.

È stato intenzionale?

È successo in una strada tranquilla,

a un solo isolato dal parco dove Nicholas portava Bailey ogni venerdì.

Cristo santo.

Nicholas aveva appena rifiutato un grosso caso per l'organizzazione.

Non erano contenti di lui.

E lo avevano minacciato.

Naturalmente, dopo la morte di Kate