DC's Legends of Tomorrow

ARKTISKA ÖDEMARKEN

Du släpper in kylan.

Vi har hittat nåt, sir.

Men det är svårt att förklara.

Stå inte där som en idiot. Ut med språket.

Det var nåt inneslutet i isen och det verkar vara...

Guld.

Försiktigt, sir.

Det är... otroligt.

Jag har ingen aning om vad det är.

Jag vet precis vad det är.

Min största upptäckt.

Ja. Så säger de allihop.

Hej, damer. Är han svår att tas med?

Lätt som en plätt. Med Neron borta är det busenkelt att fånga rymlingar.

Jag väntade mig en vecka.

Så bra. Då missar du inte bokklubben ikväll.

Just ja. Bokklubben.

Det är visst nån som inte har duschat sen fåglar var bokstäver.

Ett hieroglyfskämt.

Kul.

Kompis, man ska inte prata med munnen full.

Mumier är verkligen dumma. Hej, dumma mumie.

Vi har din förvaringscell klar.

Du får en jättestor sarkofag.

Du kanske vill beställa väckning

från receptionen om, säg, 1 000 år?

Kul.

Okej, coolt.

-Hej då. -Hej då.

Vad tusan var det där?

-Jag fixar det. -Ja.

Z, hur är läget?

Det är supertoppen.

Och du och Nate?

Nate-polarn... det är jättebra, på ett superplatoniskt sätt.

Så varför beter ni er så konstigt?

Var det så pinsamt?

Till och med mumien tyckte det.

Hör på, du gillar honom, eller hur?

Ja, jag tror det. Men jag vet inte vad nästa steg ska vara.

Enkelt. Du hoppar på honom, bara.

Tänk om jag gör det och det förstör vår vänskap?

Hör på, Z...

För relationens skull måste man ibland

göra saker som känns läskiga.

Till exempel

ska jag läsa 500 sidor i nån sunkig roman till ikväll, för Avas skull.

Och med Neron borta

är det dags för oss att få ordning på våra personliga liv.

Jag ska hjälpa dig.

Gör inte det.

Relationsexpert.

"Jag visade honom min medaljong

och förklarade: 'Här förvarar jag dem jag älskar, nära mitt hjärta.'

Gustavo svarade: 'Jag förvarar dem jag älskar i frysen, nära min mikrovågsugn.'

Han hade ett elakt sinne för humor som jag fann oemotståndligt."

Hej, Ray!

Jag läste just ur boken från bokklubben för Nora.

Så snällt av dig, Mona.

Ray, hur är det? Du ser ut som om du inte sovit på flera dagar.

Jag drömmer konstiga drömmar.

-Hur mår hon? -Ingen förbättring.

Men inga bakslag heller.

Nåt nytt från Constantine?

Ingenting än.

Han hittar säkert ett sätt att bota henne.

Jag ska lämna er två i fred.

Jag tog med lite mer blommor.

För när du verkligen vaknar

vill jag att du ska veta att ditt liv kommer att vara härligt från och med nu.

Vad i helsike?

Vad händer?

Vänta. Vad gör du med kudden?

Kväver du henne? Kväver henne?

Inte ballt.

Inte ballt alls.

Vad händer?

Vad håller du på med? Varför försökte du kväva Nora?

Håller du på att bli knäpp, Ray?

Jag tror inte att du är galen, Ray.

Låt oss snacka.

Bara Ray... och Neron.

Neron?

Nej, du är död.

Du är död. Det här är inte verkligt.

Inte verkligt?

Jag bara inbillar mig, okej?

Ray!

Oj, vilken röra.

Det är faktiskt hit jag brukar gå för att gråta...

-Inte nu, Gary! -Okej.

Du är en förnuftig man, Ray Palmer.

Så jag ska ge dig ett förnuftigt erbjudande.

Ge dig till mig frivilligt.

Nej. Det här samtalet är över.

Du tvingar mig att få dig att döda nån du älskar.

Du fick mig att försöka döda Nora.

Men varför?

För om du mördar nån du älskar, tillhör din själ mig.

Vad händer?

Mick, en kopp te?

Smutstvätt.

Förlåt! Jag går till labbet och forskar.

Ingen får störa mig, eller min hand.

Snobbfrillan!

Vad är det för bråk?

-Kolla! -Jag tar hand om det!

-Beundrarpost till Rebecca Silver? -Nej.

Inte alls. Ge hit!

En inbjudan till Rebecca Silver att avslöja sin identitet på

RomantiCon 2019, för 20 000 dollar.

Rebecca går inte på sånt.

Mick, jag inser att du inte vill att folk ska veta

att du skriver kärleksromaner vid sidan om, men...

Ser jag ut som en som gör det?

Du har ingen anledning att bli arg på mig.

Det här är lätta pengar, och vi ska få dem.

Tjugotusen dollar. Hur då?

Jag kan vara Rebecca.

Okej. Sidan ett...

...får vänta.

Hör upp, vi har en träff.

New York City, 1933. Adventurers Society.

Dra mig baklänges!

Vad är Adventurers Society?

En klubb för arkeologer och utforskare.

Det är i princip historiens coolaste plats.

Det här kommer att bli urhäftigt!

Nate, du tar ledningen för det här.

Med Zari.

-Verkligen? -Verkligen?

Sara, vi har inte pratat om det här.

Lugn, det är bara uppstädning. Ett enkelt jobb.

Okej.

Hitta rymlingen och för honom tillbaka, helst i ett stycke.

Stick nu.

Ja.

Är du villig att riskera uppdraget för att få ihop de där två?

Absolut.

Ärligt talat känner jag "bara vänner"-vibbar från dem.

Jag slår vad om 20 dollar att de blir ihop under uppdraget.

Jag antar vadet.

Du och jag som uppdragsledare känns inte konstigt alls.

-Just det, det blir supercoolt. -Ja.

Och även om Sara och Ava är upptagna, är inte alla andra det.

Just det. Vi samlar trupperna.

Ja.

Raymond, vi har ett riktigt tidspolareuppdrag.

Vadå? Tidspolare... det är vi.

Du, jag bara...

Jag har lite saker att göra här.

Kom igen, lägg undan forskningslarvet. Vi har fått en magisk träff.

Än så länge är det bara jag och Zari, och uppriktigt talat

är det lite spänt mellan oss.

Så jag kan verkligen behöva min medhjälpare.

Jag... håller på med intressanta saker här. Jag...

Det har med mig själv att göra.

Jag jobbar på ett vaccin mot...

Mot vad?

Mår du bra?

-Ingen fara. -Verkligen?

Det handlar om Nora.

Här babblar jag på om mig och Zari,

och tänker inte ens på vad du måste gå igenom.

Förlåt att jag är en dålig vän. Kom hit.

Vad var det där för en halvdan kram?

Gör det ordentligt, Raymond.

Krama mig.

Hör på, vad du än jobbar på

kommer du att krossa det.

Det kommer att bli dödsbra.

-Ray? -Ja, jag bara...

...vill göra lite massage före uppdraget ibland, du vet.

Så att jag är lös och ledig när vi kommer ut på fältet.

-Lite för mycket? -Ja.

Säg hej till Rebecca Silver.

Prova de här.

Perfekt.

Snygg klädsel.

Har ni hört att vi ska till 30-talet?

Nej.

Ni åker. Sara gav mig och Nate befälet.

Kommer du och Nate äntligen...

Pang, pang.

Sluta. Okej.

Hör på. Ni är på Vågryttaren, så ni åker.

Avhopparen är fulltankad, va?

Har du nåt annat du måste göra?

Bäst att inte snoka, vännen. Liksom jag inte tänker fråga

om den sexiga klänningen Sara lämnade åt dig att ha på dig.

Kolla garderoben.

-Rory, vill du... -Jag har planer.

Okej.

Tänk att alla andra avstod från det här uppdraget.

Desto mer Adventurers Society för oss.

Okej. Nu kör vi.

-Tillåt mig. -Tack.

Jag vet, jättelöjliga kläder.

Jag måste säga att du ser absolut...