Fear the Walking Dead

Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...

Sara' un atterraggio violento, ok? Tieniti forte.

Siamo stati attaccati prima di arrivare al ranch.

- Da chi? - Sconosciuti.

Mccarthy e la sua squadra sono usciti trentasei ore fa

e non abbiamo avuto notizie.

Troy condurra' la' fuori una squadra.

Avremo bisogno di volontari.

Madison Clark.

- Ofelia e' viva? - Si'.

Si e' rifugiata in un hotel sulla costa.

Fammi uscire da qui e ti portero' da lei.

Martha?

Tutto bene?

Martha, stai cercando qualcosa?

Amore mio...

Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 5 "Burning in Water, Drowning in Flame"

Traduzione: Shadriel, sk8ergirl, RemainNameless, IrishMarti, Lightyear-

Revisione: Coraline', Violet

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Al fuoco!

Si sta propagando!

- Che succede? - Andiamo a scoprirlo.

Dov'e' Alicia?

- Allo studio della Bibbia. - Nick, vengo anch'io.

Aspetta, vengo anch'io.

Ci serve piu' acqua!

Mi serve piu' acqua!

Portate gli altri, muovetevi!

Martha e Russell sono morti...

Vero?

Dio abbi pieta'!

Forza! Paul! Tu, Mike!

Fermi!

Sono morti.

Risparmiate l'acqua.

Lasciate che bruci.

Sicura di voler venire?

Non preoccuparti.

Non sono preoccupato.

Conosco la zona, so quello che sto facendo...

Tu?

Lo scopriremo, no?

Se non ti sbatti con quel culo, rischi di rimanere indietro.

"Sbatto"?

E' un modo di dire.

Si'?

Di chi?

Dovresti avere paura.

Se non hai paura,

non hai la minima idea di quello in cui ti stai ficcando, dolcezza.

Sono sopravvissuta nella desolazione senza te e le tue pistole. Lo so bene.

- "Dolcezza". - Mamma!

Sei un po' fuori forma, Alicia?

Ecco che succede a fare tardi la notte.

- Non lo faro' piu'. - Mamma non sei obbligata.

Dobbiamo contribuire.

- Ci sono altri modi. - Posso andare io.

Tu devi pensare a Luciana.

Falla sentire al sicuro.

A quanto pare sei con me.

Immagino di si'.

Mamma, non e' una buona idea.

Staro' via un giorno, al massimo due. Non preoccupatevi per me.

Non puoi fidarti di lui.

Piu' capiamo questa famiglia, piu' saremo al sicuro.

Non mi fara' del male.

No, amico.

La signora sta davanti.

"Va',

"mangia il tuo pane con gioia, e bevi il tuo vino con cuore lieto,

"perche' Dio

"ha gia' gradito le tue opere."

Ecclesiaste.

Ma...

Immagino tu lo conosca gia', no?

Viste le ultime nottate passate in piedi a studiare...

Ehi, non prendertela con me.

Non gongolare cosi' tanto.

Ma no, sto solo dicendo che sono molto felice che tu...

- Porca puttana. - Tutto bene?

Mi sento una merda, volevo solo del caffe' e neanche riesco a berlo.

- No, tranquillo. - Ehi...

Ne hai piu' bisogno di me.

La sta prendendo bene,

nonostante tutto.

Nonostante, cosa?

I Brown.

La vecchia coppia morta ieri notte nell'incendio.

Russell era uno dei primi quattro.

Lui, Phil McCarthy, Otto, e mio padre...

"I Padri Fondatori".

Vuoi stare con noi, dopo?

Gabe sta lavorando al distillatore.

No, grazie.

Postumi della sbornia?

Credo di averne avuto abbastanza, Gretch.

Patatine fritte?

Ok, abbiamo uova, bacon, anche del pane tostato...

E...

Abbiamo del burro, e non e' quella roba falsa.

Qualcuno l'ha davvero fatto con le proprie mani.

- Grazie. - E aspetta di assaggiarlo.

- Vero? E' buono. - Wow!

Che c'e'?

Stavo solo pensando a quella coppia e all'incendio.

Ho sentito che ne parlavano. E' triste, ma...

Bello.

Insieme fino alla fine.

Nick.

E' il momento di andare.

- Non sei ancora pronta. - Sai che lo sono.

- Non far finta di voler restare per me. - Non possiamo andare a Tijuana cosi'.

Conosco delle persone che vivono li' vicino, a Mexicali.

Conoscevi delle persone, ok? Ormai saranno morte da un pezzo.

Ci sono dei tunnel del proibizionismo, si potrebbero essere nascosti li'.

- Luci... - Hai paura di lasciare la tua famiglia.

No.

E' solo che...

Non posso vivere qui.

Non ti costringero' a farlo.

- Me lo prometti? - Te lo prometto.

Verrai con me?

Si', prometo.

Devo pisciare.

Trattienila.

Se restiamo fermi, forse passeranno oltre.

Posso abbatterli tutti in dieci secondi.

- Se spari ne arriveranno altri. - Passa in mezzo all'orda, Victor.

- Non voglio rovinare la macchina. - Rovino te se non ti dai una mossa.

Oh, so che ne saresti in grado, soldado.

Ho visto quello che sai fare.

E' stato notevole.

Ma mi sorprende che subito dopo tu abbia lasciato Lola senza difese.

Hai detto che ci avremmo messo un giorno ad andare e tornare.

Non sei preoccupato per lei?

L'acqua attirera' i lupi.

- Proprio come ha attirato te. - Esatto, come ha attirato me.

Ma io sono un negoziatore,

- non un assassino. - Se la cavera' finche' non torneremo.

Lola piace a tutti.

E' Ofelia ad avere bisogno di me adesso.

Devi prepararti alla possibilita' che se ne sia andata dall'hotel.

Non e' quello che mi hai detto.

- Ho detto che era li'... - Hai detto...

- Che mi stava aspettando. - Si', ti sta aspettando.

Ti stava aspettando, ma...

Non so cosa abbia fatto dopo che sono partito.

Allora chiedero' a Madison e ad Alicia. Ci diranno loro dov'e' andata.

A meno che non pensi che se ne siano andate anche loro.

Sono sicuro che sia ancora li'.

Ma... questa e' l'Apocalisse, Daniel.

O te lo sei dimenticato?

Passa in mezzo all'orda,

adesso.

Sei felice che io sia cosa?

Stavi dicendo qualcosa prima che iniziassi a fare la stronza.

Stavo dicendo che sono felice che tu sia qui

e che ti stia ambientando.

Non sapevo...

Dell'incendio, di quelle persone.

Non fa niente.

Hai bisogno di qualcosa, Alicia?

Non torneremo mai alla normalita', vero?

Quella che credevamo la normalita'?

C'erano un sacco di cose che volevo fare. Ci...

Ci penso ancora.

Avevo dei progetti

e avevano senso ed ero...

Ma cos'e' poi la normalita'?

La mia famiglia era pazza anche prima di tutto questo e adesso...

Alicia...

Va tutto bene?

Laggiu', guardate.

Cooper, vedi anche tu quello che vedo io?

C'e' una festa che ci aspetta.

Non e' di strada, Troy. Dobbiamo andare dritti all'elicottero. Passo.

No, no, no, se li lasciamo li' potrebbero dirigersi verso il ranch.

Non possiamo correre questo rischio.

Non e' sulla lista delle cose da fare. Abbiamo i minuti contati, amico.

Io ci sto.

Non saranno il problema di qualcun altro, Cooper.

Ci vorranno appena cinque minuti.

No, no, no, niente pistole.

Fanno troppo rumore

e poi che gusto c'e'.

E' un'ottima arma.

Fantastico.

Davvero,

davvero fantastico.

Chi ha cronometrato?

Meno di un minuto.

E' stato un bel lavoro.

Un lavoro veloce.

Ritiro quello che ho detto.

Bukowski?

Sul serio?

Tutti i giovani artisti attraversano la fase Bukowski.

Sei un artista?

Scrivo.