Floor is Lava

‏"أحداث NETFLIX الخاصة"

‏مضمار العوائق هائل،

‏والقفزات بطولية، ‏وعليكم الهبوط بثبات وبراعة حقًا

‏لأن الأرضية من الحمم!

‏انحني قليلًا، فربما سيفيد هذا. ‏وبعدها حاولي فحسب أن...

‏لا!

‏تتجاسر 3 فرق على محاولة الوصول إلى المخرج ‏من دون السقوط،

‏لكن الأمر لن يكون سهلًا،

‏لأن غرفتنا تغمرها 3 آلاف لتر من الحمم.

‏اقفز بقوة كي تهبط على المسلة.

‏- ها نحن نبدأ. ‏- سيتطلب الأمر وضع استراتيجية،

‏والتحلي بالقوة، والعمل بشكل جماعي للنجاح.

‏إن سقطتم ستُستبعدون.

‏لكن إن نجحتم في العبور ‏من المدخل إلى المخرج سينال فريقكم نقطة.

‏اقفزي.

‏والفريق الفائز بأعلى نقاط سيحصل ‏على 10 آلاف وسيقابلني، أنا "روتلدج وود".

‏هذا مدهش.

‏إنه أكثر برامج المسابقات إثارة في التاريخ.

‏- لطالما أردت الذهاب إلى القمر. ‏- أجل، هيا، أنت لها.

‏هذا برنامج... "سباق على نار حامية".

‏ماذا يحدث عندما تطلب من أناس عاديين ‏مواجهة بعض التحديات غير المألوفة للغاية؟

‏أعدنا تصميم الغرف ‏بطريقة تضمن انخفاض سعر إعادة البيع للغاية،

‏وذلك باستبدال الحمم بالأرضية.

‏وتأمل 3 فرق ‏في عبور أقل غرفة التزامًا بمعايير البناء

‏"(شادي والتوأم) - (الأخوة فيرزي) ‏(الخوريون)"

‏جرى بناؤها على الإطلاق، القبو.

‏ويزدحم القبو بالتحف القديمة لاعتلائها

‏والبقايا الغامضة للكشف عنها.

‏تواجه الفرق عدة مسارات ‏يمكنهم اتخاذها من البداية إلى النهاية،

‏وكل مسار منها له مخاطره الفريدة.

‏"المدخل - المخرج"

‏أول مسار يواجهه اللاعبون ‏يتطلب التحلي بمهارات التسلق والرشاقة.

‏يتعين عليهم تسلّق جدار الحشرات المشؤوم

‏بينما يتشبثون بمقابض ومواطئ قدم ‏في غاية الضآلة.

‏هذا الجدار سيوصلهم إلى أحد رؤوس ‏جزيرة "إيستر" الذي يبلغ ارتفاعه 3 أمتار

‏وإلى أكثر القفزات صعوبة في الغرفة.

‏وإن نجحوا في الهبوط،

‏سيجدون أنفسهم على متن الفلك ‏وعلى مقربة من المخرج.

‏لكن توجد مسارات أخرى، كهذا المسار.

‏إن كانوا يعتمدون على القوة البحتة، ‏فقد تكون الصناديق أكثر ملائمة لهم.

‏إنها على بعد 180 سنتيمترًا من بعضها، ‏وتتطلب قفز قفزات هائلة واثقة.

‏وإن نجحوا في اجتيازها، سيجدون أنفسهم أمام

‏أكثر العوائق خداعًا في الغرفة، الهرم،

‏حيث الاحتكاك السطحي قليل ‏وقوة الذراعين هي العامل الرئيسي.

‏إن استطاعوا الحفاظ على اتزانهم، ‏فيمكنهم محاولة القفز نحو الفلك.

‏لكن الفرق قوية الملاحظة، ‏يمكنها تجاوز الهرم كليًا

‏والقفز من على الصناديق ‏واعتلاء صندوق الفيل الضخم.

‏وهناك، يمكنهم أخذ العصا الغامضة ‏المعلقة على الحائط.

‏إنها أداة ضرورية ولها استخدامات لا تُحصى، ‏إن تمكنتم من اكتشافها.

‏أما على الفلك،

‏فسيكتشف اللاعبون أن الطريق الوحيد للخروج ‏هو بالقفز والتعلق بشبكة الحمولة،

‏آملين ألا تضعف قوة جسدهم العلوي

‏بينما يدير زملاؤهم العجلة ‏لتحريكهم نحو المخرج.

‏لكن تلك ليست سوى البداية ‏للعديد من المسارات التي يمكنهم اتخاذها

‏والأدوات التي يمكنهم استخدامهم ‏لتطويع هذه الغرفة.

‏سيكون عليهم الإسراع،

‏لأنه بدايةً من وقت دخولهم إلى الغرفة،

‏ستبدأ الدرجات بالغوص ببطء في الحمم.

‏فريقنا الأول يتألف من أم وابنيها التوأم.

‏تعرّفوا على "شادي" و"تاليا" و"برايس".

‏سنفوز لأننا عائلة مقربة من بعضها...

‏"(تاليا) - (شادي) - (برايس)"

‏ويحتاج هذان إلى المال من أجل الجامعة.

‏نحن فريق جيد لأننا توأم

‏ونتحلى بذلك التواصل وتلك الصلة، وهي أمنا.

‏إنها تعرف ما فيه مصلحتنا ‏وكيف نعمل جيدًا معًا.

‏كانت تُدعى الغولة "تاليا"، ‏وهو كان يُدعى الدب "برايس".

‏أمي!

‏- إنها تحرجنا دومًا. إنه... ‏- لا أفعل ذلك.

‏سأفتقد الغولة "تاليا" والدب "برايس" بشدة ‏عندما يغادران إلى الكلية،

‏ولذا أردنا أن نحظى بنشاط ممتع أخير معًا

‏كثلاثي قبل أن يغادرا إلى الجامعة.

‏أتطلع إلى هذا الأمر. ‏نقضي الكثير من الوقت معًا،

‏ولكن هذا أمر ممتع ‏وفريد من نوعه لنا كعائلة.

‏أجل، أنا متحمسة.

‏إنه نشاط أخير ممتع ‏أؤديه مع أخي قبل أن نفترق.

‏عندما نفوز بالـ10 آلاف دولار،

‏أود أن يقتسما المال ويستخدماه في الجامعة

‏كيفما يشاءان، ولكن ثمة شرط لذلك.

‏عليكما أن تتصلا بي كل سبت،

‏وعليكما أن تراسلاني نصيًا ‏عندما تقعان في مشكلة،

‏وأريد أن أكون صديقتكما على "فيسبوك"،

‏وعلى "إنستغرام"، وعلى "سناب شات".

‏كي أعرف ما يجري في حياتيكما ‏بينما أنا في المنزل.

‏تدخل "شادي" والتوأم إلى القبو، ‏وهو غرفة بطول 36 مترًا وعرض 18 مترًا.

‏يا إلهي.

‏إنه هائل الحجم.

‏يا للهول.

‏وواضح أنه مخيف بشدة.

‏- انظري إلى هذا. ‏- ماذا؟

‏حشرات.

‏هذا جنوني!

‏مرحبًا يا رفاق. في هذه المسابقة، أي شيء ‏وكل شيء في هذه الغرفة قابل للاستخدام،

‏لذا ادفعوا واجذبوا ‏أيًا ما تعتقدون أنه سيساعدكم.

‏هدفكم هو أن يصل كل لاعب منكم إلى المخرج،

‏والفريق الذي سيصل منه أكبر عدد سيفوز.

‏ولكن السرعة في غاية الأهمية،

‏لأنه في حال التعادل، ‏سيفوز الفريق صاحب التوقيت الأسرع.

‏وقاعدة أخيرة: لا تسقطوا، لأن الأرضية من...

‏الحمم!

‏يا إلهي.

‏فليحرك شخص ما تلك. أيمكنك تحريكها؟

‏أجل.

‏قف على ذلك الشيء.

‏أهي ثقيلة حقًا؟

‏إنها ثقيلة جدًا.

‏توصلوا على الفور إلى استخدام اللوحة،

‏ولكن وزنها يتجاوز الـ13 كيلوغرامًا، ‏لذا ليس من السهل تحريكها.

‏علينا وضعها كجسر.

‏أهي طويلة بما يكفي؟

‏لست متأكدًا. لنجرّب. أتمسكين بها؟

‏يستخدمون لوحة الجسر كجسر فعلي. أمر عبقري!

‏- هل ستأتي معك الآن؟ ‏- أجل.

‏- لحظة. هيا بنا. ‏- "برايس" هو أول المغادرين

‏- حيث يتوجه إلى الصناديق. ‏- هيا.

‏- حسنًا. ‏- هيا. ابدئي في التوجه إلى هناك.

‏تتوجه الأم إلى جدار الحشرات.

‏وبينما قد تكون الحشرات مشتتة للانتباه،

‏إلا أن المقابض ومواطئ القدم المغطاة بالحمم ‏وبعرض 5 سنتيمترات

‏هي ما تشكّل الخطر الحقيقي.

‏وأعتقد أن عليك جذب ذلك الحبل.

‏- لحظة يا "برايس". ‏- انظرا إلى هذا.

‏مع هبوط التابوت، يمكن لـ"شادي" الآن ‏الوصول إلى تماثيل جزيرة "إيستر".

‏إنه أكثر مسار مباشر للوصول إلى الفلك، ‏ولكنه ينطوي على أصعب قفزة.

‏لديها...

‏أتدركين أن هذه حشرات حقيقية؟

‏- إنها مقززة جدًا. ‏- حسنًا.

‏يا إلهي، توجد عناكب.

‏هذه العناكب قد تكون مخيفة،

‏ولكن الخطر الحقيقي ‏يكمن في الانتقال من الجدار إلى التابوت.

‏إنه بعيد جدًا... إنه بعيد جدًا لأسفل.

‏المسافة مرتفعة جدًا!

‏أجل، فقط... أجل، لقد وصلت! كدت تصلين!

‏- أجل، جميل! ‏- لقد نجحت.

‏ما الذي يؤخرك هكذا؟

‏لم ما زلت عندك؟

‏- "برايس"، أتريدني أن أحاول... ‏- أجل.

‏لا أستطيع.

‏يا إلهي. هذا ليس سهلًا.

‏- لقد نجحت يا رفيقاي. نجحت! ‏- جميل.

‏- خذي وقتك. ‏- ماذا تفعل؟

‏كيف ستقومين...

‏علينا وضعها على هذا الصندوق.

‏يا رفيقاي، أريدكما أن تعرفا

‏أن هذا في غاية الصعوبة.

‏تقدّر "شادي" حجم التمثال الثاني بنظرها.

‏ومع ارتفاعه البالغ 3 أمتار، فإن من الصعب ‏تسلّقه ومن الأصعب النزول عنه.

‏هل أنت على ما يُرام؟

‏لا، عليّ تسلّق هذا، لكن...

‏- أجل، أعرف. ‏- أعرف ما عليّ فعله.

‏حسنًا، انتظري. سأقفز إلى هناك.

‏يا إلهي.

‏ما كنت لأقفز.

‏- لا يزعج "برايس" نفسه باستخدام الجسر. ‏- مرري لي تلك.

‏بل يتحوّل إلى سنجاب بشري طائر،

‏بينما يقفز فوق الحمم متجاوزًا المسافة ‏التي تقترب من المترين بكل سهولة.

‏أحسنت يا سيدي!

‏- أنت لها يا أمي. ‏- أنت لها يا أمي.

‏أنا متوترة حقًا نوعًا ما.

‏1، 2، 3.

‏- حسنًا. ‏- لا أعرف حرفيًا كيف...

‏لا يمكنني القفز عليه، وحتى إن فعلت، ‏فسأخبط وجهي.

‏لا تحب الأم خياراتها.

‏- سنضعها هنا. ‏- هذه المسافة مرتفعة جدًا.

‏سنذهب إلى الهرم.

‏كيف سأفعل هذا من دون أن أسقط؟

‏- انزلقي عليها، وبوزن جسدي... ‏- أأنت متأكد؟

‏سأوازن ثقل جسدك. أجل.

‏أيمكنني القفز على ذلك التمثال؟

‏- إن استطعت، أجل. ‏- دعني أتشبث جيدًا. إنها زلقة.

‏تشبثي.

‏أنت لها يا "تاليا".

‏لقد وصلت.

‏أصبحت "تاليا" على الهرم، ‏ولكنه مكان تصعب مغادرته.

‏وأفضل وسيلة لمغادرته هي بإيقاع المسلة،

‏وهو ما سيوجد مكان هبوط يمكن القفز إليه.

‏حسنًا يا رفاق، سأقفز.

‏- القفز من التمثال القائم فيه مخاطرة... ‏- ها أنا أفعلها.

‏...ولكن العودة ستكلف وقتًا غاليًا.

‏أظن أنني كنت لأقفز. أجل، لأنني لا أتراجع.

‏لن ينجح أحد في اجتياز المسار من دون سقوط.

‏ها نحن أولاء.

‏1، 2، 3...

‏يا إلهي!

‏كيف فعلت ذلك؟

‏يا إلهي، لقد فعلتها يا رفيقاي!

‏يا للهول، تلك قفزة مدهشة!

‏ولكن كان لها ثمن.

‏فقد هبطت "شادي" مباشرةً تقريبًا على ذقنها.

‏يا لـ"شادي" من أم قوية.

‏لقد أنجبت توأمًا في النهاية.

‏أمي، هل أنت على ما يُرام؟

‏"برايس"، أحضر العصا.

‏أجل، لحظة.

‏يستحيل أن أتمكن من دفع هذه لأسفل. ‏سأسقط في الحمم.

‏حسنًا هذه العصا لها فائدة ما.

‏وجد "برايس" العصا.

‏إنها عنصر ضروري.

‏فمن دونها، سيكون من الصعب للغاية ‏الوصول إلى المخرج.

‏- حسنًا، أجل. ‏- أمي.