The Purge

1 MINGGU HINGGA PEMBERSIHAN NASIONAL PERTAMA

Kami telah memasang speaker

di seluruh kota setiap 3,7 blok

seperti yang direkomendasikan oleh NFFA.

New Orleans siap untuk Pembersihan, Pak.

Sudahkah kau menguji sirene?

Ya, Pak.

Kupikir kita, membuat takut beberapa anak tetangga

dan sedikit menakuti orang tua nya.

Mereka akan terbiasa dengan hal itu.

Pak, banyak orang berpikir ini bukan sungguhan.

Mereka ... mereka tidak percaya orang-orang biasa

akan benar-benar keluar dan melakukan kejahatan.

Penelitian kami menunjukkan

Tingkat Partisipasi akan melonjak.

Hebat, itu ...

itu sangat bagus.

Kami juga telah memverifikasi Wi-Fi

dan, eeh, sinyal ponsel,

dipasang setebal 2 inci

laminasi, kaca anti peluru,

dan, bahkan menguatkan keamanan pintu.

Enkripsi kartu kunci asimetris.

Hanya operator dan manajer yang bisa masuk.

Um ...

Dan, eeh ...

Tunggu sebentar.

Terkadang sedikit ...

Jadi, kau tidak memiliki akses

masuk atau keluar dari ruangan ini.

- Apakah kau serius? - Kupikir hanya kesalahan ...

Karena ruangan ini adalah satu- satunya cara kita berkomunikasi

dengan publik di Malam Pembersihan.

Ya, aku tau itu,

dan aku anggap sangat serius, tuan.

Benarkah ?

Karena jika kau tak dapat melakukan pekerjaanmu,

NFFA akan mengambil tindakan untuk menggantikanmu.

Eh, tidak perlu mengambil tindakan, tuan.

Aku, akan menelepon.

Semoga saja benar.

- Halo? - James.

Hai teman, dengarkan,

ada sedikit masalah dengan sistem yang kau pasang.

Nah, katakan saja apa masalahnya.

Masalahnya ialah

inspektur ada di sini, oke?

Aku tak bisa membuka pintu itu.

Oke, oke.

Aku ingin kau tahu, sebagian besar waktu,

ini memang karena kesalahan operator.

"Operator." Itu keren.

- Apakah kau menyalahkanku sekarang? - Tidak, tidak, tidak.

Maksudku, apa mungkin terkahir kali

kau menggunakan pintu, kau lupa menggesek kartu?

Bisa jadi?

Aku tidak tahu, mungkin, um ...

Ya, itu masalahmu di sana.

Coba dengan cara manual

dan itu akan mengatur ulang sistem. Semuanya akan baik-baik saja.

- Ya, lebih baik begitu. - Ya iyalah.

Ini adalah sistem yang sama yang kugunakan untuk melindungi keluargaku sendiri.

Kau tak perlu khawatir.

Diterjemahkan oleh AntMan

3 JAM SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN

The Jackals sudah menuju titik pertemuan.

Sekarang mereka menuju ke barat di Interstate 10.

Seperti yang kita harapkan.

Kita tahu mereka tak akan pernah menolak tawaran.

Aku punya rencana untuk itu.

Bagus, aku tak akan membiarkan bajingan itu mendapatkan uangnya.

Tidak setelah apa yang mereka perbuat.

Ya, mereka sudah mencoba membunuh Doug tahun lalu.

Ya, masukan itu ke akunku

untuk belanjaku tahun ini.

Banyak laporan tentang ledakan di Super Dome.

Sedang dalam perjalanan.

Ada kabar tentang Esme?

Dia harusnya berada di dalam pusat komando.

Semoga, dia menemukan video yang dia cari.

Siapa "Esme"?

Dia membantu menjalankan rencana di bandara.

Ya, dia dan Ryan punya hubungan.

Sial, aku ketinggalan sesuatu rupanya.

Ayo, ada kendaraan di depan.

Sepertinya dua mobil gila.

Aku harus apa ?

Jangan melambat. Hantam saja.

Kerja bagus. Kami aman.

Mari kita cari jalan keluarnya.

- Baiklah. - Ambil jalan keluar berikutnya.

Bridge on Eleven, ganti.

- Ini bukan op. Aku ulangi: jangan-pergi. - Eleven, ganti.

Oke, berarti mereka menuju parkway. Ayo berangkat.

- Marcus ... - Tunggu sebentar, sayang.

Kita hampir sampai. Andre, ayolah.

Kau harus lebih cepat.

- Bantu kami! - Jangan memperlambat, sayang.

Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka.

Keluarkan kami dari sini!

Tolong, tolong bantu!

- Tolong! - Tolong aku!

- Apa yang sedang kau lakukan? - Tolong bantu aku!

- Tolong! - Lakukan sesuatu!

Di sini di sebelah kanan!

Hei, hei, hei, aku butuh bantuan di sini!

Istriku, dia ditikam,

dan aku punya pasien di belakang!

- Apa yang kau butuhkan? - Beri aku brankar.

Kita memiliki lonjakan aktivitas senjata kelas lima

di sektor tiga.

Semua personil, tolong laporkan

ke pusat pengawasan segera.

Kita memiliki lonjakan aktivitas senjata kelas lima

di sektor tiga.

Semua personil, tolong laporkan

ke pusat pengawasan segera.

Baik...

_

Sial

Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu itu.

Baik.

TRANSFER FILE

Apa?

TIDAK DAPAT DITRANSFER DILUAR SISTEM

SERVER RUANG SIARAN

Dokter, dahulukan dia!

Dia mengalami luka tusuk di dada kanan atas.

Aku mengkompresnya sekitar sepuluh menit yang lalu,

tapi dia akan membutuhkan suplai oksigen.

- Kau seorang dokter? - Dokter UGD. Aku dilatih di pusat kota.

Bagus, kita kekurangan dokter malam ini.

Kalian punya stok darah O- ?

- Ya, punya. - Oke, aku butuh bantuan.

Usaha terbaiku adalah sebagai siswa pra-med tahun ke-3.

- Aku terima. - Baik. Pergilah.

Hei, hei. Kau aman di sini.

Aku hanya ingin memeriksa dadamu.

2 JAM SAMPAI BERAKHIRNYA MALAM PEMBERSIHAN

Dokter Moore?

Aku di sini untuk membantumu.

Baiklah, kita perlu melakukan torakostomi.

Aku belum pernah melakukannya. Aku tak tahu apakah aku memenuhi syarat.

Kau bahkan belum mengambil MCAT

dan kau disini menghabiskan Malam Pembersihanmu.

Kau tahu apa artinya bagiku ?

- Tidak. - Kau akan menjadi dokter yang hebat.

Terima kasih.

Oke, katakan padaku apa yang perlu aku lakukan.

Baiklah, aku ingin kau ambil 100 miligram ketamin

- dan sekantong darah O-. - okay.

Sayang ... Sayang, aku takut.

Aku menjagamu, oke?

Aku janji...

Tidak ada kata untuk menyerah

dan membiarkanmu mati.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ini aku, ini aku.

Apakah kau masuk ke server?

Rekaman resmi telah dihapus.

Tapi kamera truk pos itu?

Itu merekam mereka masuk.

Itu bukti bahwa NFFA membunuhnya.

Jadi sekarang The Foundation akan menghancurkannya, kan?

Eh, file itu dilindungi.

Aku tidak bisa mentransfernya di luar sistem tertutup.

Jangan bilang ini semua sia-sia.

Tentu tidak. Aku akan pastikan semua orang melihat ini.

Bagaimana?

Aku bisa mentransfer file di dalam sistem, jadinya kulakukan.

_

Ke ruang siaran.

Kau akan kesulitan di sana.

Aku tahu, Vivian. Aku tahu, dan aku akan melakukannya.

Jadi aku hanya perlu kartu kunci manajer untuk bisa masuk.

Wah, wah, wah! Berhenti, berhenti, berhenti!

- Sial! - Apa-apaan itu?

Ini jebakan! Mundur, Mundur!

Keluarkan kita dari sini!

Keparat!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Ya, kami di posisi. - Siap.

Aku pindah ke posisi sekarang.

Tommy, giliranmu.

Ayo, kawan, ayo pergi!

Persetan, brengsek!

- Apa yang salah? - Terhalang! Aku tak bisa menembak!

Siap meledak dalam 60 detik.

Oh, sial.

Apa yang sedang terjadi? Apakah Jackals kembali?

Tidak mungkin. Bajingan itu sudah lama tewas.

Tidak ada waktu untuk mengurusi bajingan ini.

Ada lagi yang datang.

Doug, arah jam 10! Di belakang peti!

Kita terjebak.

Kau pikir mereka akan kembali untuk kita?

Emangnya mau?

- Lorong aman. - Isi ulang!

Sara, di atas, arah jam 7!