Animal Kingdom

-Ska du flytta ihop med Renn igen? -Nej.

-Hon ska flytta till San Antonio. -Följ med. Du vill väl vara med oss?

-Du vet vad hennes gåvor betyder. -Nu behöver vi inte smyga längre.

Kom hit när du vill.

Jag har några lägenheter vid The Strand. Ta en av dem.

-Ger du mig en lägenhet? -Jag ger dig en utväg.

Jag är ledsen för det där med Baz.

Det är skumt för dig för du är min bror, men det är inte så skumt.

Det ser bra ut. - Bär in dem.

-Gick det bra? -Det var en baggis.

-Pope skulle göra allt för oss. -Vi kan inte lämna honom där.

-Vi måste göra nåt. -Vi måste frita honom.

Det är som alla andra jobb. Vi ska bara hitta en svag punkt.

-Då gör vi det. -Okej.

Pope? Pope? Kom igen, Pope.

Pope! Kom igen. Det är ingen fara.

Glömde du att ställa väckarklockan? Det är dags att åka.

-Jag måste ta en dusch. -Borsta tänderna och ta på lite deo.

-Jag tar en dusch. -Kom igen!

Det tar två minuter. Vi hinner före rusningen.

Sätt fart då.

Kom igen nu.

-Vad är det? -Ingenting! Vi är sena. Kom igen.

-Är du nervös? -Vad har jag att vara nervös för?

Smurf gillar inte när vi gör bankrån.

Skynda dig bara på, okej?

-Hur mycket kan jag skicka? -2 500 dollar om dagen.

Om dagen? Okej.

Legitimation?

Tack, mr Cartwright. Julian, alltså? Jag växte upp i Ramona.

Jaså? Schyst.

De borde vara tillgängliga om två vardagar. Eller kanske tre.

Singapore ligger på andra sidan världen. Ni kan följa det på appen.

Okej. Tack.

God morgon, hjärtat. Vart åkte du så tidigt?

-Tre spolar. Tre till nästa vecka. -Bara tre?

Jag trodde att Reggie kunde fixa fler.

Det var allt de hade.

Raring. Jag har köpt nåt till dig.

-En kimono... -Du gillar den inte.

Det är inte riktigt min stil.

Din stil tycks vara trasigt, lappat och begagnat-

så det tar jag som en komplimang.

-Nej, den är fin. -Du kan ha den här hemma.

En liten belöning för att du sköter det här jobbet så bra.

-Vad är det? -Varför måste du gå upp så tidigt?

En del av oss har faktiskt normala arbetstider.

Jag kan ringa en flyttfirma och få hit dina saker.

Det är Noahs saker också och...han ringer inte tillbaka.

-Har du berättat om oss? -Ja.

-Och? -Han är sårad.

Vi kan handla lite på IKEA så länge om du vill undvika honom.

-Säg bara vad det kostar. -Vad håller vi på med, J?

-Vad menar du? -En lägenhet på stranden.

Jag har inte råd. Jag vet att ni äger huset, men det känns inte rätt.

-Det är inte viktigt. -Jo, för mig.

Vi kan...köpa möbler tillsammans.

Jag har... en massa skit på gång just nu.

Så jag ska bara stanna här ensam och vänta på att du ska ringa?

Jag gillar dig. Jag kan hjälpa dig och jag vill göra det.

Kan du inte bara godta det för stunden?

Visst.

Men bara så att du vet... så är du min situation.

Ser man på. Är det inte min favoritavkomma av de jag vet om...

Läget?

-Du är sen. -Lugn, grabben. Det är lördag.

-Det är fredag. -Är det?

-Ja. -Okej. Då så, du vinner.

-Hur är det? -Vad har hänt med ditt ansikte?

Min flickvän. Hon trodde att jag stötte på hennes syster-

-vilket jag formellt sett inte gjorde. Har du beställt? - Hallå.

-Vill ni ha kaffe? -Ja, tack.

-Berätta om era pannkakor. -De bästa.

Okej. Ge mig den högsta stapeln ni har.

Jag tar tre ägg i en äggröra med cheddarost ovanpå.

-Okej. -Knaprig bacon...

Och rostat bröd, gärna på surdeg.

-Och ni? -Det räcker med kaffe, tack.

-Ska du inte äta? -Nej.

Du betalar, för du bjöd hit mig. - Det är min son.

Jag kan se det.

Du store... En stygg ovana där.

Jaha... Hur är läget?

Jag har haft det fint. Fri från knarket i elva månader, tror jag.

Jag röker fortfarande gräs. Det kallas Kalifornien-nykter.

De här är för mitt ansikte.

-Du ser trött ut. -Jag har inte sovit så bra.

Varför inte?

-Du ringde inte mig av saknad. -Nej.

Jag...vill att du hjälper mig med en grej.

Jag trodde aldrig att jag skulle få höra det från dig.

-Okej, schyst. Vad är det för jobb? -Det är inget jobb.

Du har väl suttit inne i San Diego?

Två gånger. Inte det värsta, men jag längtar inte tillbaka. Hur så?

Känner du nån på insidan? Vakter, personal?

Jag känner nog fortfarande några killar där.

Okej. Jag behöver lite information.

Ritningar, akter, dokument - allt jag kan komma över.

-Jag kan nog hjälpa dig där. -Okej. 5 000 dollar.

Det duger. Det finns inte mycket att stjäla på häktet, dock.

-Känner du nån på insidan eller inte? -Jag vet nån jag kan prata med.

Okej, toppen.

-Hoppas pannkakorna smakar. -På allvar?

Du vet var du hittar mig.

-Vad är det där? -Brev från olika college.

De vill att jag ansöker. Testföretaget skickade mina resultat.

-Ska du göra det? -Jag vet inte.

Det skadar väl inte?

-Tänk vad härligt att vara smart. -Tyst med dig, du är smart.

Smart nog för att veta att man inte snor av Smurf.

Ska Smurf läxa upp mig om stöld? Det blir roligt.

-Det är annorlunda och det vet du. -Jag är inte orolig.

-Ska pengarna gå dit? Till studier? -Jag måste härifrån.

Kanske studier, kanske nåt annat. Jag tänker i alla fall sticka.

-Hur tänker du? -Vadå?

Ska du stanna här och låta Smurf styra ditt liv?

Det kommer hon att göra, som du vet.

Inväntar ni ett visst pris, eller vill ni hellre sälja snabbt?

Snabb försäljning, snarast möjligt.

Det är avbetalat och har varit i familjens ägo ett tag nu.

Motiverade säljare. Det gillar jag.

-Hur mycket kan vi få för det? -Det är ett litet ställe.

Jag måste kolla pappren och ordna inspektionen-

-men med läget vid havet och utsikten bör ni få över en miljon dollar.

-Inte mer? -Inte som marknaden ser ut.

Det går till nån som river det och bygger andelslägenheter.

-Andelslägenheter? -Ni ville ha en snabb försäljning.

-Det vill vi. -Jag jobbar med en byggentreprenör.

Trevlig kille, betalar kontant och snabbt. Han skulle gilla stället.

-Det låter bra. -Härligt.

Vi bokar in en inspektion, ordnar lagfart och upplyser om dödsfall.

Lagen kräver att man upplyser om eventuella dödsfall i fastigheten.

Har nån dött här? Det brukar inte vara problem, förutom vid våldsdåd.

Köpare kan vara kräsna.

-De ska ju ändå bara riva det. -Jag skriver inga lagar. Jag säljer.

-Så inga dödsfall? -Nej.

Bilen stinker. Man borde kunna kolla sånt innan man snor den.

Klockan är kvart i ett. De gör affärer under lunchrasten.

Om fem minuter är det tomt. Sex bilar, kanske fyra anställda.

-Äter han lunch då? -Ja. Han brukar ta 45 minuter.

Han kör alltid iväg. Kanske hem, eller nån annanstans.

-Skitsamma, han är i alla fall borta. -Han kanske träffar en flickvän.

Ja, kanske.

Det är en sak vi måste prata om.

Har du lagt blommor i Caths bil igen?

-Va? -Du hörde vad jag sa.

-Ja. Hur så? -Varför då?

-Det är en fin gest... -Om jag gör det. Hon är min tjej.

-Det är skumt om du gör det. -När gav du henne blommor sist?

Jisses... Vi har pratat om det här. Jag gillar det inte. Okej?

-Okej. -Cath tycker att det är obehagligt.

-Har hon sagt det? -Det behövs inte. Gör inte om det.

-Är det ett problem? -Nej.

Det är lugnt, men var inte så knäpp.

Vi går härifrån med 40 000 var. Garanterat, en baggis.

Tre minuter. Okej? Är det lugnt?

-Är det lugnt, Pope? -Ja.

Här var det dött.

-Vill du ha en öl? -Visst, varför inte?

-Jag trodde att du var nykter. -Jag sa att jag var ren.

Är det här ett prov?

-Räknas den som Kalifornien-nykter? -Mexikansk öl? Självklart.

Jo...

Min huvudkontakt i häktet är kvar där.

-Bra. Vad kan vi få fram? -Allt du vill ha, men...

...men det vore bra med lite vägledning.

Ritningar, kalendrar, personalinfo, leverantörer, sån skit.

Okej. Det kan ta lite tid. Jag borde nog stanna här.

-Kan jag sova hos dig? -Jag har sålt. Jag bor i Smurfs hus.

-Perfekt. Mer plats och poolbad... -Nej. Nej!

Du kan sova här. Jag har en soffa på kontoret.

Soffan suger!

Du rullar verkligen ut röda mattan för din far.

-Du... Vad ska du med infon till? -Det ingår inte i avtalet.

Min kontakt vill inte riskera att bli syndabock.

Pope är inlåst. Han blir förmodligen aldrig fri.

För helvete, nu driver du med mig.

-Fråga inte om du inte vill ha svar. -Hör på nu.

För det första: Att Pope är inlåst är positivt för samhället i stort.

För det andra: Nu snackar vi om federala polismyndigheter.

Ni måste lämna landet, och ni kan aldrig komma tillbaka - nånsin.

-De är bra. -Ja, de är äkta.

Jag har köpt två var. Vi kan byta ut dem på vägen.

Smart. Vi borde också fixa ett gömställe till efteråt.

Cirka en kvart från gränsen, eller mindre.

Nånstans där vi kan vara medan allt lugnar sig.

-Har du nån plan för framtiden? -Thailand.

Renn och Nick har precis flugit till Singapore.

Jag har skickat pengar varje dag.

Slappna av. Jag använder inte hennes namn.

Jag träffar dem där, sen flyger vi till Phuket.

Själv då? Vart ska du ta vägen?

Långt härifrån. Jag är trött på stranden.

Jaså? Bara du?

Och den där bruden från advokatbyrån som du har hängt med?

Jag vet inte. Vi får se.

Jag har bott här hela livet. Det blir så...konstigt att inte få återse det.

När Deran var liten...

...var han livrädd för att hoppa från taket ner i poolen.

Han klättrade alltid upp där och tittade ut över kanten.