Mythic Quest

آهنگو عوض کن

عاشق صدای طبل‌ام

نوازنده فلوت، فلوت بنواز

چون میدونم تو هم باید به ریتم خودت برسی

وقتی طبل زن شروع میکنه به نواختن

با این ریتم همخوانی داره تات، تات، تات، تات روی طبل ها

میخوام بهش زنگ بزنم، این خیلی احمقانه است. ساعت ده صبح جلسه برگزاری میکنیم.

سر وفت اینجا باش. مسافرت هم نرو.

خواهش میکنم پیرهن تنت باشه.

اوه، هی دیوید.

داری شوخی میکنی؟ داری تو جکوزی چیکار میکنی؟

شرمنده صدتو نمیشنوم. تو جکوزی ام.

آره، میدونم. خاموشش کن.

در غیر اینصورت صدای منو نمیشنوی.

میخوام خاموشش کنم.

در غیر اینصورت صداتو نمیشنوم.

-بفرما -عالیه، ممنون

یه لحظه وایسا، پاپی کجاست؟

هنوز آنلاین نشده. باید بهش زنگ بزنم.

نه، نه من منتظر اون نمیمونم. اون باید منتظر من بمونه.

-اول به اون زنگ بزن بعدش به من -نه، بیخیال

این، قدرت نمایی رو بیخیال شو

اوه، خدای من. مثل سر و کله زدن با گربه هاست. دقیقاً مثل اونه.

مثل سر و کله زدن با بچه های گربه های گنده بک انسانیه.

خواهش میکنم برو حموم. خواهش میکنم برو حموم. خواهش--

-سلام -اوه، خدای من. شوخیت گرفته؟

قیافه ات داغونه

نه، خیلی هم حالم خوبه.

من در بهترین بهار برنامه نویسی عمرم قرار گرفتم.

در 45 روز گذشته، فقط برای جیش کردن و خوابیدن از جلوی رایانه بلند شدم.

-خب، هرازگاهی بری خودتو بشوری هم بدن نیست. -صبر کن ببینم، ایان کجاست؟

نه قرار نیست ایم کار بکنیم. قرار نیست قدرت نمایی بکنیم.

اگه اون اینجا نیست چرا من باید باشم؟

دارم بهش زنگ میزنم، اوکی؟

اوکی، من برم سوتین ببندم بیام

چون که میخوای این جلسه ها خیلی باکلاس باشن

پوشیدن لباس زیر تو جلسه های رسمی یه چیز باکلاس نیست

میدونی چیه، برو سوتین بپوش. برو سوتین بپوش. باورنکردنیه.

فقط یه آدم معمولی باش. یه انسان عادی.

پیرهنت کو؟

حس خوبی نداشت. دیوید ناسلامتی من تو جکوزی ام ها.

باورم نمیشه که باید تو دوران پاندمی همچین چیزی رو بخوام

ولی میشه از جکوزی بیای بیرون و لباس تنت کنی؟

-نه -نه؟

هی، اگه ایان قرار نیست که لباس بپوشه، منم سوتین نمیبندم

-دارم درش میارم -چی

-خیلی ناعادلانه است -سوتین ات رو درنیار

-خیلی کلیشه ای عه -باشه. از جکوزی میام بیرون

باشه دیوید روز همه مون رو خراب بکن

اجازه ندارم که انجامش بدم و بهت میگم جریان چیه

خدای من، داره چه اتفاقی می افته؟

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

اوکی، نمیدونم سی دبلیو کجاست

میدونم که واسه آنلاین شدن یکم مشکل داشت

همه اطلاعات لازم واسه ورود رو بهش دادیم

هی دیوید، میشه زودتر تمومش کنیم؟

خیلی کار دارم. باید اقیانوس خون رو از همه جا پاک کنم

اره، اره

منتشر کردن یه بیماری اونم درست قبل یه پاندمی جهانی

زیاد وجهه خوبی نداره

پاپی، تو باید قدر این زمان رو بدونی و مثل من دوباره شارژ شی و سالم بمونی

میدونی، سه ماهه که محل سکونت ام رو ترک نکردم

چون میترسم مریض بشم

-اون واسه بازی خیلی مهمه -اوه جو لازم نیست اینو بگی

ولی یاداشتش کن.

نه، یادداشتش نکن جو. به هیچ چیزی ربطی نداره. ما داریم...

اوه، من یه ایده دارم.

چی میشه بجای پاک کردن اقیانوس خون از بازی ، من یه واکسن بسازم؟

چی؟ این هفته های طول میکشه

داری چی کار... انگار داری واسه خودت کار اختراع میکنی.

منم حس میکنم تو از این تازه به دوران رسیده ها هستی.

تازه به دوران رسیده؟

دیوید، پاپی داری به زبان استرالیایی بدجنسی میکنه. جلسه تمومه؟

جلسه هنوز شروع نشده

میدونی چیه؟ بیاین بیخیال سی دبلیو بشیم و جلسه رو شروع کنیم.

-برد میتونم توجهت رو داشته باشم؟ -اوه شرمنده دیوید

-دارم استریت فایتر میزنم. -مشکلی نیست

-ممنون که بهم خبر دادی -عالیه

اوکی، واظحه که قرنطینه واسه همه خیلی سخت بوده

ولی صنعت ما داره شکوفا میشه و به نظرم ما باید به بقیه کمک کنیم

بنابراین پیشنهاد میکنم 100 هزار دلار دونیت بکنیم.

-یه لحظه صبر کن، چی؟ -آهان

برد، ما یه شرکت هستیم ما مسئولیت هایی داریم...

پول حیطه کاری منه و آخرین تصمیم رو من میگیرم

من چیزی رو همینجوری نمیدم بره بدون اینکه ازش چیزی کسب بنم

-این دیونگیه -این کمک به خیره است

دقیاقً توصیف کردی که خیریه چطوری کار میکنه

-تایید نمیشه -باشه، بزار بهت میگم

باهام بازی کن

همونی که داری الان بازی میکنی، اگه من بردم، پولو میدیم بره.

قبوله.

ولی اگه من بردم تو باید یکی از ابروهاتو بتراشی.

-چی؟ -کیرم توش، خدافظ

اون نمیتونه قبل من از جلسه بره خدافظ

این خیلی عالیه خدافظ

-خدافظ -خدافظ

باورنکردنیه. جلسه به تعویق افتاد

سلام، نمیدونم کدوم دکمه رو زدم ولی الان اینجام

جلسه شروع شده؟

این تاخیر خیلی بده اصلا نمیشه زمان حمله رو فهمید

این اتفاق زمانی می افته که همه دنیا دارن روی یدونه سرور بازی میکنن

-درسته -یه سوال

جواب.

-چیپس میخوای؟ -آره

دیدی؟ انگار هیچی تغیر نکرده

-هی ریچ -بعله

چرا هر روز هودی میپوشی؟

اوه، آپارتمان من سرده

چرا هودی رو درش نمیاری؟

اوکی، قضاوتم نکن.

پشمامممم

آره میدونم نمیتونم رنگش کنم و سعی کردم کوتاهش کنم

خیلی خفنه.

مثل استورم تو ایکس من هستی. دختر انگار خود هالی بری تو فیلمه هستی.

-واقعاً؟ -آره

سلام

اوه، اون مامان ریچله؟

سلام مامان ریچل، میشه ریچل رو بفرستین؟ وقت کار کردنه

-لو اینجا چیکار میکنی؟ -فک کردم ارتقا پیدا کردی

اونا منو مسئول پرستاری از کله فندقی هایی مثل شماها کردن.

چندتا قانون بزاریم: موقع خوردن میکروفونو خاموش نمیکنم.

دلم نمیخوام درد و دل شما رو بشنوم.

صخبهت های متفرقه هم نمیخوام بشنوم به خصوص غیبت کردن هاتون

و خانمها، به یاد داشته باشین که:

ما همه تو این شرایط هستیم.

-عالی -عالی

-آره! تو باختی -گندش بزنن

چطوری اینقد خوب بازی میکنی؟

به نظرم بعضی ها عرضه شو دارن و بعضی ها نه.

صحبت از نداشتن چیزها شد. یدونه ابرو پلیز.

باشه. الان تیغ ام رو میارم

آه. ساکت شو. سو داره زنگ میزنه

سلام سو.

اوه وقت مهمونیه!

خیلی شرمنده که مزاحم شدم

ولی صندوق ایمیل من داره از پیام های رکیک پر میشه

درسته، بازیکنا این دفعه از چی ناراحت شدن؟

واقعیتشو بخوای... پدر مادر بازیکن ها پیام فرستادن

نمیتونن قابلیت کنترل والدین رو عوض کنن

واسه همین وقتی بچه ها زیاد بازی میکنن، دسترسی شون قطع میشه

و به نظر میرسه که

تنها چیزی که والدین نمیخوان اینه که بالا سر بچه شون باشن

که واست این سوال پیش میاد که اصلاً چرا بچه دار شدن؟

باشه سو...ممنون سو.

بهش رسیدگی میکنیم. خیلی خب اودافظ.

اوکی دیوید. شرمنده

-فقط یه چیز دیگه -خب

اون 100 هزار دلار اهدا به خیریه خیلی واسه تصویر شرکت خوبه

راستشو بخوای، دیگه قرار نیست هیچ پولی اهدا کنیم.

ولی دیوید قراره ابرو چپشو اهدا کنه

یه لحظه وایسا، همینه، همینه.

باشه، بیا از اول بازی کنیم.

و اگه من بردم، 200 هزار دلار اهدا میکنیم.

و اگه باختم اون یکی ابرومو هم میتراشم.

دیگه ابرو نمیخوام. مژه میخوام.

باشه میتونی مژه هام رو داشته باشی. قبوله بیا دوباره بازی کنیم.

-دیوید نه! -قبوله

دیوید، مژه هات رو میگم. اونا سومین نقطه قوت تو هستن.

-اوکی سو باید دیگه بریم. مراقب خودت باش -این کارو نکن

هی کارول، چه خبرا؟

ایان، نمیخوام نافتو بببینم.

اوه شرمنده

اینو خیلی نمیشنوم. دارم شوخی میکنم. این یه جوک بود

اوکی به این خاطر زنگ زدم چون چندتا گزارش به دستم رسیده

در مورد رفتار های عجیب غریب

خب، این صنعت بازی های ویدئویه، کارول.

دیونه های زیدای اون بیرونن و هر لحظه امکان داره منفجر بشن

با این حال، تنها کسی که خیلی نگرانش هستم، پاپی عه.

داره یه اتفاقایی می افته. میتونم اینو تشخیص بدم

گزارش ها در مورد توعه.

ایان، نمیتونی ویدیو های شخصی واسه کارمندا بفرستی

و مجبورشون کن که تماشاش کنن

-اونا قراره که روحیه بخش باشن -واقعاً؟

بعضی وقتا همه چیز اشتباهه.

و روزتون مثل شبی تنهاست.

طاقت بیار

طاقت بیار

آره داریم اینو نشون ملت میدم

ما همه تو این وضعیت هستیم و همه دارن عذاب میکشن

ایانف اگه میخوای واقعاً به بقیه کمک کنی، باید فداکاری بکنی

شاید باید بکم از اون همه پولی که داری رو ببخشی

خوشحال میشم که ای کارو بکنم ولی این چیزی نیست که مردم میخوان

اونا امید میخوان چرا که پول اینقدرا هم مهم نیست.

واسه اونایی که ندارنش، خیلی مهمه!

میدونی چیه؟ من وقت واسه این کوس شعرا ندارم.

باید پرستاری شماها رو بکنم و همزمان به بچه ام تو خونه درس بدم؟ کارول نمیتونه

میدونستی که ریاضی رو عوض کردن؟ اونا ریاضی و نحوه محاسبه رو عوض کردن.

من دیگه نمیکشم، باشه؟

لباس بپوش، لباس نپوش.

مست کن و 300 تا شنا برو. بعد بزارش تو یوتیوب. دیگه واسن مهم نیست

-شرمنده کارول فک کنم صداتو قطع کردم -مامان کجایی؟

چیزی گفتی؟ چیزی گفتی؟

دارم میام. بچه های لعنتی هم سر کار و هم تو خونه. گندش بزنن

آره! همینه!

انجامش دادم!

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

«واکسن اقیانوس خون رو تموم کردم.»

الان باید چیکار کنم؟

برو حموم. مسابقه دیگه تموم شده.

دیگه کار نکن.