The Seven Deadly Sins (七つの大罪)

Ngài Meliodas!

Gì thế này?

Ngài Meliodas!

Ngài Meliodas!

Đừng làm hại ai nữa!

Đừng bỏ cuộc!

Chừng nào Thất Hình Đại Tội chúng tôi còn ở đây!

Phản Đòn Báo Thù!

Thật vậy… Lúc nào cũng liều lĩnh.

Elizabeth!

Ngài Meliodas?

Cô sẽ đi cùng chúng tôi chứ?

Vâng!

Được rồi, Bartra, thế nhé!

Con đi đây!

Mơ ư?

Đây là câu chuyện từ xa xưa,

khi cõi người và cõi súc sinh chưa bị tách ra.

Nơi nào có vương quốc, nơi đó có Thánh Kỵ sĩ.

Vương quốc Liones, nơi có lãnh thổ lớn nhất Britannia,

có các Thánh Kỵ sĩ vượt trội nhất.

Nói cách khác, nhóm kỵ sĩ huyền thoại gồm bảy đại tội đồ.

Người ta gọi họ là Thất Hình Đại Tội.

ELIZABETH LIONES

Được đi cùng ngài Meliodas và những người khác…

Nhưng…

Đó là gì vậy?

Chào buổi sáng, phụ vương!

BARTRA LIONES

Có chuyện gì sao, Elizabeth? Nhìn con hơi xanh xao.

Không ạ. Tối qua con có một giấc mơ lạ nên ngủ không được ngon giấc.

Nằm mơ à?

Con đi cùng với Thất Hình Đại Tội sao?

Nó chỉ là một giấc mơ thôi ạ.

Cuối cùng thì kinh thành lại yên bình rồi.

Không thể nào.

Phụ vương muốn gặp con có chuyện gì ạ?

Vương quốc đang được khôi phục lại,

và cuộc sống của người dân đang dần trở về như trước.

Vâng.

Khỏi phải nói,

nếu Thất Hình Đại Tội không ngăn được sự hồi sinh của tộc Quỷ,

thì chúng ta không qua nổi rồi.

Vâng!

Vậy nên…

Đức vua trao huân chương cho bọn em?

ĐỘI HIỆP SĨ DỌN ĐỒ THỪA, HAWK

Phải! Phụ vương nhất định đòi trao huân chương cho Thất Hình Đại Tội!

Dĩ nhiên là cho cả em nữa!

Thôi nào, ý chị em là chính, đám còn lại là phụ thôi chứ gì!

Hả? Đâu phải nói để chị cười.

Cảm ơn vì đã đợi.

CUỒNG LONG MELIODAS

Tèn ten! Nhìn tôi đẹp chứ, Elizabeth?

Bộ này làm đồng phục mới cho quán rượu cũng hợp nữa!

Vâng! Thật tuyệt vời!

Cậu kiếm đâu ra bộ đồ đó vậy?

Là quà Elizabeth tặng đó.

Em nghĩ ngài có thể mặc nó ở buổi lễ trao huân chương.

Đồ vừa khít luôn!

Nhờ chúng ta ngủ chung giường mỗi đêm đấy!

Này!

Tôi cũng sẵn sàng đi rồi.

TRỤY DƯƠNG GOWTHER

Lấp lánh!

- Ai chọn đồ cho cậu? - Ai chọn đồ cho cậu?

Hừm.

Dĩ nhiên là người thương của tôi rồi!

Người thương? Cậu đang nói về ai thế?

Đọc sách nhiều quá nên hết biết đâu là thật, đâu là mơ rồi hả?

Này. Mọi người trông vui vẻ nhỉ.

LÃN HÙNG KING

Mặc như thường lệ hả, King?

Mũ áo có gì vậy? Mũ giáp à?

Ồ, cái này hả? Đó là quà bạn thân tôi tặng.

Nhân tiện, Diane đâu rồi?

Các cậu, xem đi! Ngoài này!

Cô có đồ mới kìa, Diane!

MẠO XÀ DIANE

Merlin làm cho tôi đó!

Đẹp chứ?

Thật là khó để chọn một trong hai bộ cô đưa tôi,

nhưng cuối cùng tôi chọn bộ này!

Tôi nhớ đưa cô có một bộ thôi mà.

PHÀM TRƯ MERLIN

Phải không nhỉ?

Gì mà ồn ào huyên náo vậy?

Ban đang mặc đồ mới kìa…

LAM HỒ BAN

Không hề luôn!

Ban, quần áo mới của cậu bị gì rồi?

Quần áo? Gì cơ?

Ý cô là thứ đó treo trong phòng tôi ấy hả?

Tôi và King đã lựa cho cậu đó!

Đồ xấu xa!

Được rồi. Tôi sẽ mặc sau mà.

Đó là nếu đồ không quá gớm. Nhỉ?

- Nói gì đấy hả? - Được rồi.

Được rồi, được rồi nào!

Ngày mai là lễ trao huân chương. Ta ăn mừng trước nhé?

Cạn ly!

Đội trưởng, anh rảnh không?

Chi vậy?

Đi theo tôi nhé?

Thôi nào, Ban. Chuyện gì quan trọng vậy?

Từ hôm nay tôi nghỉ việc.

Khoan đã, Ban! Nhìn mặt cậu là đủ để đùa rồi!

Cậu mà nghỉ việc, ai sẽ nấu ăn đây?

Thì anh làm chứ ai, như trước giờ thôi.

Tôi mà nấu thì doanh thu sẽ giảm 100 phần trăm!

Đội trưởng, tôi nghiêm túc đấy.

Tôi sẽ rời nhóm Thất Hình Đại Tội.

Tạm biệt, Đội trưởng. Sư phụ.

Này Ban. Bỏ đi mà không nói gì sao?

Bất ngờ đến nỗi nín lặng à?

Nghe này, hôm qua tôi nghe lỏm cậu nói chuyện với Đội trưởng.

Tôi khá chắc là về chuyện xảy ra giữa cậu và Elaine.

Thật ra, tôi thực sự cảm động khi cậu có cảm xúc mãnh liệt với em tôi.

Nhưng giờ em tôi đã chết rồi,

và Rừng của Yêu Tinh Vương mà em ấy bảo vệ cũng bị thiêu rụi lâu lắm rồi.

Vậy giờ cậu định đi đâu?

Đến Rừng của Yêu Tinh Vương.

Hawk. Đừng quên là chúng ta đang ở trước mặt Bệ hạ.

Không sao! Tôi không quan tâm!

Cậu ấy trở lại kích cỡ ban đầu rồi nhỉ?

Vậy Ban và King đều vắng mặt sao?

Trời ạ, họ đang làm gì thế?

Tại sao lại là họ?

Ý tôi là, ban đầu…

GRIAMORE, GILTHUNDER, HOWZER

Thất Hình Đại Tội,

cùng với… Dọn… Dọn Đồ Thừa?

Đội Hiệp sĩ Dọn Đồ Thừa!

Đội Hiệp sĩ Dọn Đồ Thừa.

Hôm nay, ta khen ngợi các ngươi vì đã anh hùng bảo vệ vương quốc,

và trao tặng huân chương cho các ngươi.

- Khi ta đọc tên ai thì hãy bước… - Phản đối!

Tôi phản đối trao những huân chương này!

Anh nói gì?

Ngài Meliodas?

Đó là điều mà người ở đây muốn nói.

Nếu muốn nói gì thì nói thẳng mặt tôi này. Tôi sẽ vui vẻ nghe.

Này, ba người đó. Chẳng phải của nhóm Thanh Thiên Lục Liên Tinh sao?

Ông nói Lục Liên Tinh ư?

Ý ông là những người phục vụ Thánh Đại Kỵ sĩ Denzel…

nhóm Thanh Thiên Lục Liên Tinh ư?

Dogedo Bạck Kim!

Waillo Bạck Kim!

Deathpierce Kim Cương!

Tôi thề là ở đây còn vài người cằn nhằn nữa.

Chắc chỉ có ba người đang chịu thành thật thôi.

Vậy có vấn đề gì?

Chúng tôi muốn tận mắt chứng kiến sức mạnh của những kỵ sĩ huyền thoại

đã cứu vương quốc khỏi quỷ dữ.

Mọi người nghĩ sao, ngài Meliodas, Đội trưởng Thất Hình Đại Tội?

Ngài Deathpierce! Đang có mặt Bệ hạ ở đây đó!

Nhờ âm mưu của hai Thánh Đại Kỵ sĩ…

Không, là hai kẻ phản bội, mà bọn tôi chẳng may bị điều đến một trạm xa.

Trừ khi bị sức mạnh của anh thuyết phục, chúng tôi không chấp nhận điều này.

Được thôi! Làm theo ý ngươi đi.

Phụ vương!

Chúng thần rất cảm kích, thưa Bệ hạ.

Tôi lên trước.

Đợi đã!

Pháp lực, 290.

Vũ lực, 470. Khí lực, 100. Tổng sức mạnh là 860.

Con lợn này… là gì thế?

Xin lỗi vì sự ngạo mạn của nó.

Này, không tệ! Nhưng buồn thay, cậu không đấu lại được tôi.

Meliodas sẽ thay tôi chiến đấu, được chứ?

Thật ra từ đầu tôi đã định thế.

Cậu bị sao vậy?

Khuyên tai mới mà Đội trưởng Đội Hiệp sĩ Dọn Đồ Thừa đang đeo

là Mắt Thần, phải không?

Đúng vậy. Quà của tôi đấy.

Mắt Thần của Balor à?

Đúng. Nó được đặt theo tên một vị thần độc nhãn

có sức mạnh gieo rắc tai họa và đánh giá năng lực kẻ thù.

Nghe như một danh hiệu siêu ngầu cho tôi vậy!

Nhìn những kỵ sĩ đang đi ngoài cửa sổ kìa.

Nhìn.

Trong đầu tôi cứ hiện mấy con số kỳ lạ này!

Từ bên phải qua, 42. 54. 35. 145.

Đó là tổng sức mạnh của họ.

Tổng sức mạnh thuần của mục tiêu được định lượng.

Cái gì? Ý cô là tôi có thể thấy được một người mạnh cỡ nào sao?

Nếu tập trung hơn, cậu sẽ thấy được chi tiết các loại lực.

Pháp lực: 50. Vũ lực: 50. Khí lực: 45.

Thấy luôn kìa!

Nhân tiện, sức mạnh của tôi bao nhiêu?

Ít nhiều gì tôi cũng là anh hùng đã cứu vương quốc đúng không?

Nào, Merlin, nói đi!

Nếu nhân với 100 thì là 3.000.

Tuyệt! Ai nào có ngờ!

Xin lỗi, Hawk. Tôi không thể nói khác.

Chỉ là món quà cảm ơn từ tôi cho một người đã góp phần cứu vương quốc.

Bắt đầu thôi! Ngài Anh Hùng!

Khi nào sẵn sàng thì cứ đánh.

Ngài ấy sẽ không sao chứ?

Đội trưởng, đừng trêu cậu ta quá.