Ghostbusters: Afterlife

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & يوسف فريد ||

"منجم شاندور، افتتح عام 1927"

"احذر، غاز سام"، "يمنع المرور" "الطريق مغلق"، "الجسر مغلق"

|| صائدو الأشباح : الآخرة ||

‫أمي، أنني أحاول تناول إفطاري.

‫كدت انتهي.

‫بدأ شاربك يبرز حقًا.

‫أمي!

‫(فيبي)!

‫انني انزف! جعلتيني أنزف!

‫ستعيش! (فيبي)!

‫ماذا تفعلين؟

‫طور تيار كهرباء جارنا ينفد.

‫- لقد ربطتها، ورفعت الفولطية إلى 220. ‫- اخلعي هذا.

‫الآن يمكنني تشغيل مخرطتي.

‫ولم تفكري في أخذ اذني؟

‫أعني أنكِ أظهرتِ للتو ‫عدم كفاءتكِ العلمية.

‫- فهمت. ‫- أنّكِ بارعة في أشياء أخرى.

‫- مثل شطيرة الجبن. ‫- مجفف شعري.

‫- شطيرتكِ بالجبن رائعة. ‫- شكرًا.

‫ماذا الآن؟

‫أمي!

‫- حقًا؟ ليس لديك أرجل؟ ‫- أنا لست بالغًا.

أنني حقًا متجه بالسيارة ‫لاستلام الشيك الآن.

‫هل ربحتِ يانصيب؟

‫نوعًا ما. مات أبي.

‫استرخِ، لم أكن أعرفه حتى. .لذا، مندهشة لأنه ترك ليّ أرثًا

‫- يبدو مثل والدي. ‫- حقًا؟

‫هل تخلى والدك عن عائلتك وانتقل ‫إلى مزرعة في مكان مجهول؟

‫لا.

‫اسمع، أنا...

‫أعلم أنني لم أكن مستأجرة ‫جديرة بالثقة أو ثابتة.

‫لكن إذا أمهلتني ‫أسبوعًا لتسوية الأمور،

‫سأسدد لك كل ما أدين به.

‫يمكنني إصلاح ذلك!

‫اسمعي،

‫سأنتظركم حتى تغادرون، .لكي أغير الأقفال

"سامرفيل"

"سامرفيل"

‫ها هي. هذه هي "سامرفيل".

‫إنه المكان الذي عاش فيه جدكما.

‫ومات.

‫بحقك، ولا "قالب - حانة" واحد؟

‫من الأفضل أن تكون هناك حانة.

‫مزحة ظريفة.

‫"نظرت،

‫"وإذا زلزلة عظيمة حدثت.

‫"والشمس صارت سوداء كالحجاب،

‫"غليت البحار،

‫"اصبح القمر كالدم،

‫"سقطت السماء.

‫رؤيا يوحنا ١٢: ٦".

"هكذا انتهت"

‫كان ذلك طبيعيًا.

‫ربما من الجيّد أنّك ‫لم تقابلين والدكِ ابدًا.

رائع، لم تخبرينا أننا .ورثنا بيت القتل

‫تأملي هذا.

"قذر"

‫الآن كل هذا ملكنا.

‫(فيفس)، كوني مفيدة ‫وافتحي باب منزل جدكِ.

‫احسنتِ.

‫يا إلهي.

‫لا يوجد هنا أيّ صور.

‫جرذان.

‫يجب أن تري منجم الخردة .الذي وجدته في الخلف

‫رائع.

‫يا إلهي، هذا أسوأ بكثير ‫مما كنت أعتقده سيكون.

‫احتميا تحت طاولة الطعام الآن!

‫(فيبي).

‫هل تتذكرين ذلك الصيف ‫حين كدنا نموت تحت طاولة؟

‫بالطبع هذا المكان مبني ‫على ارض متصدعة.

‫ربما إنه مجرد تصديع مائي.

‫إنه تصديع مزعج ببساطة.

‫لا بأس، سنبقى هنا لأسبوع فقط.

.أكثر أو أقل

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أننا باقون.

‫قلتِ أننا سنبقى هنا ‫لأسبوع فقط!

‫أجل، كان ذلك قبل طردنا من منزلنا.

‫قلتِ أن لديك مدخرات مالية.

‫كان ذلك قبل أن أرزق بالأطفال.

‫لنكن منصفين، ‫لستِ جيّدة بدخر الأموال.

‫شكرًا، (فيبس).

‫ما هذا؟

‫آنى ليّ أن اعرف؟

‫أيمكنني مساعدتكِ؟

‫مرحبًا... نحن..

‫كان هذا منزل والدي.

‫مرحبًا.

‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا

‫أنا (جانين ملنيتز). ‫تحدثنا عبر الهاتف.

‫كنت بالنسبة لوالدكِ..

‫كما تعلمين، كنا صديقين.

‫- يؤسفني حقًا مصابكِ. ‫- لا بأس.

‫أنّكِ تعرفينه أفضل مني. ‫أنا المتأسفة لمصابكِ.

‫لقد حاولت دفع الفواتير ‫في وقتها المحدد،

‫- وما شابه. ‫- أأنتِ مديرة الأمور المالية؟

‫لم يكن هناك أموال لإدارتها.

‫بالكاد كان يستعمل الكهرباء.

‫لذا، إنه لم يترك لنا شيئًا؟

‫لن أقول ذلك.

‫هناك قدر كبير من الديون.

‫سيّدة (ملنيتز)، أنا هنا ‫لتوقيع الاستمارات،

‫وحزم الأواني الفضية ‫والرحيل بشيك الإيجار.

‫هل تخبريني أن هذا ‫المنزل لا قيمة له؟

‫تقصدين بعيدًا عن ‫قيمته العاطفية؟

"برغر سبنرز"

‫هل ستذهبين إلى ذلك المكان لاحقًا؟

‫- أجل، ربما. ‫- اين طلبي؟

‫لا أصدق أن مكانًا كهذا ‫لا يزال موجودًا.

‫لا أصدق أنه علينا قضاء الصيف ‫في هذا المكان المتهالك.

‫- لدينا حيوات. ‫- ألا تعتقد أن لديّ حياة؟

‫لا. أنتِ أم. .أنتِ تعيشين من أجلنا

‫سأعود قريبًا.

‫اسمعي، ربما تحظين بصديق هنا.

‫- ابحث عن أصدقاء؟ ‫- انا جادة.

‫قد يكون المنزل الجديد ‫فرصة لبدء حياة جديدة.

‫كوني منفتحة وحسب.

علبتان بطاطس بـ 3 صحون سلطة .وبصل مقلي، احدهما بلا جبنة

‫(لاكي)، ثمة خطب ما باللحم.

‫- لا أشعر أنني بخير، (لاكي)! ‫- ثمة خطب ما.

‫إنه يتقيأ اللحم!

‫إنه مطعم رائع.

‫نعم، سأستخدم هذا.

‫ـ لست مالكة المكان. ‫ـ أعلم أنكِ لستِ كذلك.

‫تبدين شابة جدًا .لأمتلاك عمل خاص بكِ

‫رأيت اللافتة بالخارج. ‫"مطلوب مساعدين"؟

‫يمكنني أن أكون مفيدًا.

‫في فقرة الخبرة، كتبت ‫"ودود" بوجه مبتسم؟

‫لم أكن أعرف حقًا ماذا اكتب.

‫لا أعتقد أن "الودية" ‫مؤهلة لتكون خبرة.

‫اعتقد إنها الجودة.

‫- كم عمرك؟ ‫- 17.

‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ تقديم توصية جيّدة ليّ؟

‫أستطيع أخبار المالك .أن لديك شغف

‫اسمي (تريفور).

‫"اسمي (تريفور)".

‫- كان ذلك رائعًا يا صاح. ‫- كان هذا لطيفًا حقًا يا صاح.

‫لديك فرصة في مصادقتها. ‫انّك تبلي حسنًا.

‫ـ إذًا، إلى أين تتجهون؟ .ـ سنبقى، في الواقع

‫هل تعرفين تلك المزرعة بالحظيرة ‫بالقرب من الطريق السريع؟

‫"القذر"؟ كانت مزرعة والدي.

‫كان لدى "المزارع القذر" عائلة؟

‫هل تعرفين أبي؟

‫لا أحد يعرف والدكِ.

‫واثقة أنه سيُفتقد.

‫لا.

‫كيف الحال، "كازانوفا"؟

‫اللعنة.

‫ماذا؟

‫هيّا! ستغادر الحافلة بعد 15 دقيقة!

‫(فيبس)، في المدرسة اليوم، .لا تخافي من خوض النقاشات

هل تمازحينني؟ ‫إنها نصيحة مروعة.

‫أنّكِ تقوديها إلى الفشل حرفيًا.

‫اسمعي، كيف هي نكاتكِ؟

‫لماذا لا تثق أبدًا بالذرات؟

‫لأنها تصنع كل شيء.

‫- إنها نكتة مضحكة. ‫- لا، ليست كذلك.

‫- يمكنك أن تنزليني هنا. ‫- أأنت محرج؟

‫أجل. وداعًا.

‫أحبّك!

‫- هذا كاد يقتلك. ‫- نعم، بوجهك.

‫- ما الخطب؟ أنكِ تحبين المدرسة. ‫- أنني أحب التعلم.

‫إنه معسكر عمل مدعوم ‫من الدولة لأجل المجرمين.

‫حسنًا، يمكنكِ مساعدتي في ‫إزالة الأسبست من العلية.

‫سأغتنم فرصي بالتعليم العام.

‫اسمعي، كوني منفتحة.

‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم. إنه اليوم الأول.

‫هل يمكنك أن تتخيل مَن الذي ‫درسهم في المدرسة الصيفية؟

‫يمكنني. أنا أدرس هنا.

‫آسفة جدًا.

‫لا، لا عليكِ. انه..

‫معظم الأطفال الذين يأتون ‫هنا ليسوا أذكياء للغاية.

‫مرحبًا (كولين).

‫إنه...

‫يمكنني أن أفعل أيًا كان أريده.

‫رائع.

‫- صحيح؟ ‫- أجل.

‫وظيفة الحلم.

‫صباح الخير، أيها الفصل. ‫كيف حال الجميع اليوم؟

‫اسمي السيّد (غروبرسون).

‫أعرف.

‫لا تحبّون التواجد هنا. .ولا أنا أريد التواجد هنا ايضًا

‫الآن، يبدو أن مدرستكم ‫لا تزال تستخدم اشرطة الفيديو،

‫لكنني وجدت هذا الفيديو ‫الثمين في صالة المعلمين.

‫انه رائع. يدعى "كوجو".

‫إنه يتحدث عن القديس ‫(برنارد) المسعور الذي...

‫أتعلمون أمرًا؟ ‫لا اريد توضيح المزيد.

‫فقط تخيلوا (بيتهوفن) مصاب بداء ‫الكلب ويقوم بضرب الأطفال.

‫ستكون لديكم فكرة.

‫استمتعوا.

‫سنبدأ التسجيل بعد .ثلاثة، اثنان، واحد

‫إنها تجلس وحدها.

‫منبوذة، مرفوضة من أقرانها.

‫لكن ما سرها؟

‫ربما إنها هاربة.

‫هاربة..

‫من نفسها.

‫وتفضلي.

‫في الواقع، مات جدي.