Detective Chinatown (唐人街探案)

yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי

קין פנג, למה אתה רוצה להכנס ?למכללת המשטרה הפלילית

?זה כל כך קשה לענות

.תוכל לנסות שוב בשנה הבאה .זה לא סיפור גדול

קניתי לך כרטיס טיסה .לחופשה בת שבוע בתאילנד

.הוא יקבל אותך

הוא האחיין של אשתו של הדוד שלך .מצד דודה שלך

דוד רחוק. הבלש מספר אחד .של צ'יינה טאון, טאנג רן

.הזמן נעלם עם הרוח

.העבר עבר

...אנחנו אוהבים צעירים

מה? הבן של סבתא ואנג ?נעלם

.זה מקרה כל כך חשוב .אני אקח אותו

.צאו מהמכונית

.הזהב אינו כאן ?אתה בטוח-

.חיפשנו בכל מקום .אין סימן לכך

.אדוני, קון טאי כאן

.תודה לך, הואנג ?על מה-

.ששמרת על זירת הפשע בשבילי

?אתה על סמים

,זה המחוז שלי .אז המקרה שלי

אני על המקרה הזה כבר 3 חודשים .וכמעט פתרתי אותו

,עכשיו הזהב נעלם .והחשוד מת

?ואתה אומר לי שזה המקרה שלך .המחוז שלי, המקרה שלי-

?תגיד שוב ?יש לך בעיה עם זה-

!אל תגרום לי להכות אותך .אני אתבע אותך על כך-

?יש לך בעיה עם זה

.הנשק של החשוד ברצח

.בדוק אם יש טביעות אצבע .בדוק אם יש טביעות אצבע-

.בדקו אם יש כניסות אחרות למקום .בדקו אם יש כניסות אחרות למקום-

תוציאו את צילומי האבטחה .מחוץ לבניין ותשלחו למשרד שלי

תוציאו את צילומי האבטחה .מחוץ לבניין ותשלחו למשרד שלי

!אל תחזור על המילים שלי שוב !אל תחזור על המילים שלי שוב-

!ניצחתי .טאנג רן, איזה מזל-

?יש לך מקום אחר ללכת אליו .אל תעזוב מיד אחרי שאתה מנצח-

לעזוב? יש לי דרקון תכלת ...שותה בצד שמאל

ונמר לבן .מצליף בזנב מימין

שימו חול בכיס שלכם .והכסף יבוא

שבו מול עץ .ואלוהיי העושר יבוא

אני הולך להרויח כל דבר שיש עליכם .כולל כל הבגדים שלכם

.לא את

.דו"ח נתיחה

!זה שלי

?על מה אתה מסתכל

?מה אתם עושים פה

אתם חושבים שאתם ?בסרט גנגסטרים

,שניכם .בואו לחדר הישיבות

.בוא .בוא-

,הקורבן: סומפאט, בן 37 .'זכר, בעלים של 'סדנת סומפאט

.החשוד בשוד הזהב בצ'יינה טאון

סיבת המוות היא .מכה חזקה בראש

אחת-עשרה פצעים קטלניים .על גב הראש

,על פי הפצע .הרוצח הוא גבר בגיל העמידה

נשק הרצח .הוא ואג'רה מברזל

אני לא מאמין .שהוא הרג אותו עם זה

?מה עם טביעות ההאצבעות .אנחנו מעבדים אותן-

.כן ?הכניסה-

אין גישה אחרת לסדנה .מלבד הדלת הקדמית

.כן כן כן .רצח בחדר נעול-

הוצאתי את כל צילומי הווידאו .ליד הסדנת של סומפאט

יש ארבע מצלמות .מחוץ לדלת הכניסה

הצילומים באופן אוטומטי .נמחקים כל שבעה ימים

.יש לנו את מידע .כן-

?מה עם הזהב .נעלם-

אני מניח שהשותפים של סומפאט .הרגו אותו ולקחו את הזהב. -כן

כולכם יודעים .שמר.יאן הוא הבעלים של הזהב

.אפילו ראש העיר התקשר אלי לגבי זה .אני מרגיש הרבה לחץ

מי שתופס את החשוד ...ומביא את הזהב בחזרה

.יהיה סגן מפקד

.כן אדוני

.טאנג רן, איבדת את המוג'ו שלך .זה לא הגיוני-

.קדימה

!שלום ?טאנג, מתי תהיה כאן-

.קין פאנג

.ברוך הבא לתאילנד .סליחה על ההמתנה

,אתה יודע שאני בלש מפורסם .ויש לי הרבה על הצלחת שלי

.עבדתי עכשיו על מקרה גדול

?אתה אילם ...אני-

.לא אילם, אלא מגמגם

.תשכח מהמכללה ...אחרי כמה ימים מאושרים בתאילנד

אתה אפילו תשכח .את סבתא שלך

בנגקוק היא המקום הכי מעניין ...בכל העולם

.וגן העדן לגברים

.טאי, אתה מאחר .עבדתי על מקרה-

?מה קורה .שום דבר-

?איפה קרוב המשפחה שלך .הנה הוא-

.הוא לא דומה לך ?לא חמוד כמוני, נכון-

.הוא הבוס שלי .טאי ממשטרת צ'יינה טאון

.פשוט תהנה. הכול עליי

.אל תדאג .אני לא אספר לסבתא שלך

?בן כמה אתה ?אתה עדיין בתול

?אתה בעניין של גברים? טרנסקסואלים

.הוא היה לחוץ בבית

שתה! אתה יכול לסמוך עליי .בימים הקרובים

אני אעשה את זה .לטיול משפר החיים בשבילך

!לחיים

.לחיים! אתה בבנגקוק

?גם המשקה שלך היה מסומם

?שתית את שלי !שלי אפילו גרוע יותר

היום הראשון-

איך אתה יכול לעשות משהו כזה ?בגיל צעיר כל כך

...אני לא ?מה? לא חטפת מספיק-

,אתה יודע .זה מים חמים הפעם

זה יהיה חומצה גופרתית .בפעם הבאה

?מי אתה ...אני ה-

.בן דוד. הוא אח של בן דוד שלי ...אתה יודע מי ה

ילדה אצילית ונדיבה ?שהצצת לה

.היא בעלת הבית שלי

הילדה הכי יפה .בצ'יינה טאון

.שיאנג

?הוא בן דודך

?חמוד כמוני, נכון

.לא, חרמן כמוך

.טאנג רן, שחק מא-ג'ונג איתנו

.אתה צריך לחכות עוד שבוע .אני לגמרי עסוק

.דוד שיאנג, בוקר טוב ?מי הוא-

.בן הדוד שלי

.צ'ון, הם גדלו

.ילד רע .תבוא לשתות תה מתישהו

.זכור

.אל תקרא לי 'דוד' אף פעם

?למה .תפסיק לשאול אותי למה-

.הם חושבים שאני נולדתי בשנות ה -90 ?אז איך אני צריך לקרוא לך-

.תקרא לי טאנג ?ואיך אתה תקרא לי-

קין. אני הכנתי לך .לוח זמנים להשבוע

,נהר מנם, השוק הצף .מופע טרנסקסואלי, וואט ארן

,נבקר במקום הנופי ביותר בתאילנד .הארמון הגדול

.אני רוצה לראות את התאום הסיאמי ?מה-

.אלרי קווין .הבלש הבדיוני

סבתא שלך אמרה לי ...שאתה בעניין של

...כל הדברים המוזרים .לא משונה-

הרומנים והסרטים .מרמים ילדים כמוך

,אם אתה רוצה להיות בלש .בואו נפתור מקרה של אדם נעדר

?אתה רוצה את זה ככה .בדיוק ככה-

.תלווה לי קצת כסף .אני אחזיר לך בקרוב

!הפתעה

.סבתא וואנג, מצאתי את הבן שלך

.באן באן

.באן באן

?למה הוא נראה שונה .כי הוא מורעב-

.הוא יתאושש בעוד כמה ימים

.הוא לא מזהה אותי

?הוא מזהה עכשיו. רואה

.תודה

.סבתא ואנג, אני חוקר מקרה גדול .אני חייב ללכת עכשיו

.טאנג, זה הונאה ?מה אתה יודע-

אכפת לי מהבריאות הנפשית .של קשישים

כל עוד הכלב .עושה אותה מאושרת

.הנה שלך

?זו החקירה לכאורה שלך

תהיה סבלני. אני אקח אותך .לפתור פשע עכשיו

.זאת

?מה אתה חושב ...זה-

?כל כך יפה .כל כך מכוער-

?מה אתה יודע

.צ'יאנג, תן לי קצת הנחה .ארבעים אחוז

.תלווה לי עוד קצת ?מה-

.אני אחזיר לך בקרוב

חשבתי שעמדת ...לקחת אותי

.זה בשביל החקירה .קדימה קדימה

?מה אתה עושה ?למה אתה כל כך זועף

?לאן אתה הולך

.אני שונא שקרנים ?איך שיקרתי לך

?אתה בלש .בהחלט-

קנית את השרשרת ?כדי לפצח מקרה

.כמובן ...זה לא מתנת יום הולדת-

?לבעלת הבית שלך ?איך אתה יודע את זה-

איחרת לאסוף אותי .כי שיחקת מהג'ונג

?איך ידעת את זה

,ריח חזק של סיגריות ,עיניים אדומות

,ולכלוך בציפורניים .במיוחד ביד ימין

,ידך השמאלית היתה מוכתמת .אבל אתה מעשן ביד ימין

המכנס הימני שלך היה מלוכלך יותר .ושניהם היו שחוקים

,כל הסימנים האלה מובילים לדבר אחד .משחק מה-ג'ונג

!ניצחתי

?למדת את זה מהספרים ?האם אני צודק-

.בדרך כלל יש לי הרבה מקרים

?לדוגמה .לחפש אנשים חסרים-

.חתולים וכלבים .לעקוב אחרי חשודים-

.פילגש של מישהו .ליווי וי.איי.פי-

.משלוח מהיר ?איך ידעת הכול-

.כולם בסינית .אתה כזה לוזר

?לאן אתה הולך .זה רק עוד שישה ימים-

.אם אני מרגיז אותך, אתה יכול להסיט את מבטך .אני אהיה איתך שישה ימים

.לאחר מכן העבודה שלי נגמרה

אני אקח אותך .אל הארמון הגדול מחר

.אל תשקר לי שוב .אני שונא שקרנים

.בסדר גמור. אין יותר שקרים

היום השני-

.קיבלנו את התוצאות לטביעות אצבעות .זה הוא

.קדימה. תפסו אותו

.כן. אני מדבר אליך .שוטר לוהט

!זוז זוז זוז

אתה חושב שצ'יאנג תנשק אותי ?כשהיא תראה את זה

.אתה גם צריך לנסות את זה .אתה תהיה חמוד יותר

,אתה חושב שאני לוזר ?לא

?אתה חושב שאתה חכם ממני .בסדר גמור

.בוא נשחק משחק. חידון

.אם אפסיד, אני אתן לך 50 באט .אם אתה תפסיד, תתן לי 100 באט

?מה אתה אומר