NCIS: Los Angeles

Alô?

S01E10 "Brimstone"

One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF

Revisão: Lari e Mikas

Aonde vamos com isso?

Bem aqui.

Vire, vire, vire.

Aqui.

O que é isso?

É uma árvore de Natal.

Está brincando.

Não, não.

Coníferas, pinheiros,

abeto da Noruega.

Essas sim são árvores de Natal.

Isso é Los Angeles, Hetty.

Espere até ver o candelabro.

Estou tão solitária.

Ah, Sr. Estilo.

E essa roupa de gente grande?

-Alguém tem um encontro. -Não.

Sua mamãe está aqui para o Natal?

Não, graças a Deus.

-Entrevista de emprego? -Está nos deixando?

Quem está nos deixando?

-Nate tem uma entrevista. -Onde?

Lugar nenhum. Não tenho uma entrevista de emprego.

Só pensei em me arrumar hoje.

Bateu no carro da Hetty.

De novo.

Não. Nem brinquem com isso.

Pessoalmente, acho que você está maravilhoso.

Deus, amo homens de terno.

-E de uniformes. -E de fantasias.

Quando saí com alguém que usava fantasias?

O pirata?

Ele não te fez usar uma roupa de leiteira?

Foi para a feira da Renascença e eu era uma prostituta.

Bem melhor...

Ah, por favor, Eric.

-Essa camisa é tão brega. -Obrigado.

O que temos, garotas?

Gravação do caixa-eletrônico do banco de Westwood.

Asher Ross estava sacando cem pratas

de sua conta às 8:07 da manhã na última quinta-feira

quando recebeu uma ligação em seu celular.

Foi sua última.

Ele foi morto pelo que parece ser

um aparelho explosivo grampeado em seu telefone.

Agora, Ross não era um leigo a explosivos.

Ele é um ex-sargento da Marinha na unidade DME.

Descarte de Material Explosivo.

Há seis meses atrás ele estava em um comboio

que foi atingindo por uma bomba num acostamento em Fallujah.

Três fuzileiros foram mortos. Outros foram severamente machucados.

Ross recebeu um atestado médico por perder a audição em um dos ouvidos.

Eric, histórico de chamadas. Descubra a origem da ligação.

Dom, quero perícia no telefone e objetos pessoais do Ross.

Checaremos o caixa-eletrônico onde ele foi morto.

Talvez consigamos mais gravações da loja do outro lado da rua.

Talvez até numa câmera de trânsito.

Alguma coisa?

Sim. Ross comprou um café e um bolinho

e depois parou para comprar jornal

-antes de ir ao caixa-eletrônico. -Que tipo de bolinho?

Sério?

Dá para saber muito sobre uma pessoa pela sua escolha no café-da-manhã.

O Sam, por exemplo.

Sanduiche picante.

Ignore-o.

Se o Papai Noel estava trabalhando no dia do assassinato

ele pode ter visto algo.

Talvez nosso vilão esteja na lista de mal comportados dele.

Espere, Sam, já chequei. Ele não sabe de nada.

Sim, Eric, o que temos?

A chamada que disparou a bomba no celular do Ross

foi originada do mesmo local.

O que quer dizer que quem ligou estava

há menos de um quilômetro da explosão.

Talvez mais perto que isso. Talvez ele estivesse observando.

Pode ter pego um telefone pré-pago para fazer a ligação.

É, eu já rastreei. É um beco sem saída.

O assassino usou um celular pré-pago

fez a ligação e o jogou fora.

Não há como rastrear.

Eric, o celular ainda está em serviço?

Bem, não aparenta estar.

Provavelmente o desligou antes de jogar fora.

Eric, você pode reativá-lo, certo?

-Sim. -Faça isso.

Certo, então tentarei achar o celular

ver se conseguimos achar alguma digital

rastrear ao local onde ele o comprou.

E nós vamos checar a casa do Ross.

Vamos.

Sabe, o suspeito mais óbvio

vai ser alguém na unidade de DME do Ross.

Mas não podemos esquecer

que ele estudou engenharia química também.

Então, o quê? Um de seus estudantes teve um problema com ele

então plantou explosivos e grampeou o telefone dele?

Ainda acho que o Eric precisa fazer uma busca

em todos de sua classe, só para prevenir.

Desculpem a bagunça.

Minha esposa ia me ajudar a embalar as coisas dele.

Asher era nosso único filho.

Ela não está pronta ainda.

Sentimos muito por sua perda, senhor.

Sr. Ross, pode haver alguma evidência nos pertences de seu filho

que possam ajudar na nossa investigação.

A polícia já examinou tudo.

Não há nada aqui que o trará de volta.

Tem ideia de quem possa ter machucado seu filho?

Gostaria de dizer que meu filho não tinha inimigos, mas...

Não éramos próximos o bastante para eu saber.

Tiveram uma briga?

Não, apenas trabalhando muito.

Tentando ter a certeza de que estava cuidando de minha família.

Um dia você falta ao jogo de beisebol

quando se dá conta eles já se mudaram.

E todo aquele tempo entre um e outro

está perdido.

O Asher lhe falava sobre

seu tempo na Marinha ou escola?

Não. Na última vez que nos falamos...

nós discutimos...

Foi sobre dinheiro.

Ele emprestara suas economias para um amigo fuzileiro

que não estava pagando de volta.

Qual o nome dele?

King.

Mas não me pergunte se é o nome ou apelido dele.

Só sei que estavam juntos no Iraque.

Desde que Asher era uma criança ele queria ser um fuzileiro.

Só queria...

que ele pudesse ter 8 anos novamente.

Para que pudéssemos recomeçar.

Certo, Sam, reativei o telefone

que ligou para Asher Ross.

Estou mandando o sinal de GPS para seu telefone.

Deve estar a alguns metros de distância.

Vê algo?

Um beco, muito lixo, algumas lixeiras.

Ele provavelmente jogou-o numa delas.

Certo, ligue para o celular.

E se estiver com uma armadilha, também?

Ligue logo, Eric.

Tudo bem.

Certo, está chamando.

Sam, você está bem?

É lixo de restaurante.

Está cheio de larvas.

Odeio larvas.

Bem, não pense nelas com a palavra "L".

Pense nelas como o estágio inicial das moscas.

Sabe, formas estéreis são usadas

em procedimentos médicos para debridamento de feridas.

-A larva come... -Tchau, Eric.

Alô?

Ah, isso é recompensador.

Sim?

Eric, procure por um cara chamado King.

Ele serviu com Asher Ross.

Tudo bem.

Certo, encontrei um "Hastings King",

também membro da unidade DME com o Ross.

Foi severamente machucado no mesmo ataque ao comboio em Fallujah.

Tem um endereço?

Sim, na saída da avenida Colorado.

Não está muito distante do Sam.

Ligue para o Sam. Diga para ele checar esse King. Estamos voltando.

-Deixe comigo. -Certo.

Ei, Sr. King?

Estamos fechados.

Vá embora!

Seu atendimento ao consumidor precisa ser melhorado.

Sou NCIS.

Asher Ross está morto.

Agora mostre suas mãos e saia daí antes que eu o tire.

Sério, você precisa ir embora. Agora.

Tenho um probleminha aqui.

Ei!

Sim, você tem.

Liguei para a polícia. O esquadrão anti-bombas está a caminho.

Ótimo. A última coisa que preciso é de um civil explodindo minha oficina.

A bomba deve estar ligada à ignição do carro.

Vê alguma coisa na bateria?

Não.

Mas parece estar ligada ao motor.

Tem algo do tamanho de um celular enrolado em fita isolante.

Deve ser um dispositivo secundário.

Impressionante.

Você tem sorte que eu apareci, King.

Isso é serviço para duas pessoas.

Fio verde no três?

Não, para mim é amarelo.

Astuto. Mudou a cor só para tornar mais difícil.

No três?

Vamos lá.

Um...