Queenmaker (퀸메이커)

- Prendam-na! - Prendam-na!

Prendam Eun Chae-ryoung!

- Prendam-na! - Prendam-na!

Eun Chae-ryoung, diretora-gerente do Grupo Eunsung

que provocou críticas por agredir funcionários e motorista,

chegará à promotoria para responder a perguntas.

O Sindicato do Grupo Eunsung e vários grupos civis

se reuniram na promotoria

para protestar e exigir punição para Eun Chae-ryoung.

Logo após o incidente, o sindicato pediu várias vezes

que Eun se desculpasse publicamente com as vítimas,

mas foram ignorados.

Vocês são meras entregadoras?

Por que trouxeram coisas sem pensar direito?

Queremos itens chamativos.

O sapato que se soltou na promotoria durante o caso do caixa dois.

O casaco suíço que a filha usava.

E a bolsa que ela levava no escândalo dos direitos de gestão.

Eles se tornaram muito procurados e esgotaram.

É assim que se distrai as pessoas.

Em vez dos crimes que a família proprietária cometeu,

fazemos que pensem nas roupas e acessórios deles.

Percebem a importância do trabalho de vocês?

Orgulhem-se.

Recomecem.

Sim, senhora.

Temos imagens da conduta de Eun fornecidas pelas vítimas.

Estava marcado para as 15h, e você não apareceu!

Não sabe fazer uma tarefa simples, idiota?

Eu me mato de trabalhar!

Vocês deveriam agradecer e trabalhar mais!

Agressão, agressão recorrente, agressão especial,

chantagem e desobediência são algumas das sete...

Sra. Eun, o que está havendo?

Estava frio e barulhento.

Ela me acordou.

A senhora está com pouco cabelo em cima,

e eu tentei preencher.

Deixe.

Do-hee.

Pediu para eu me curvar na frente dos repórteres.

Quer fotos da minha careca na internet?

Eu cuido disso.

Farei o possível para que não seja tão incômodo.

O que eu visto?

Prendam Eun Chae-ryoung!

- Prendam-na! - Prendam-na!

Dissolvam o Grupo Eunsung!

O que tem a dizer sobre o incidente?

Entende que não foi apropriado?

- Admite? - Qual a sua versão?

- Sra. Eun. - Um comentário.

- Algo a dizer? - Uma declaração.

- A senhora nega? - Admite?

- Renuncie! - Renuncie!

- Renuncie! - Renuncie!

A senhora tem algo a dizer ao público?

Algo a dizer às vítimas que agrediu?

Peço desculpas pelo meu comportamento.

Por que agrediu seus funcionários?

Extravasa a raiva neles?

Sinceramente,

peço desculpas.

Sra. Eun,

é verdade que tem transtorno explosivo intermitente?

Esse transtorno é um problema mental sério.

Considera-se capaz de dirigir uma empresa grande?

Sra. Eun.

Sra. Eun Chae-ryoung,

admite que tem problemas mentais?

Tome isto, sua sacana!

E os que jogaram o ovo?

Como instruiu, fiz um pagamento generoso a eles.

Não deixe que eles falem.

Se souberem que os contratamos, acabou para nós.

Sim, senhora.

E as matérias?

Nós os distraímos com a roupa dela.

Este item não foi lançado no país, então o interesse está alto.

Ponha em estoque na filial principal e nas de Gangnam, Gyeonggi e Busan hoje.

Os itens que ela estava usando,

comece a vender.

Lance matérias quando esgotarem até o depoimento.

Sim, senhora.

A propósito, aquela repórter é da IBC.

Quantos comerciais temos na IBC no momento?

Cinco no jornal da manhã,

três à tarde e sete no horário nobre,

ou seja, 15 ao todo.

Cancele todos.

Todos?

Guk Ji-yeon...

cancelo você também?

Não me faça repetir. Obedeça.

Sim.

Desculpe pelo atraso.

Fiquei nervoso por conhecer uma VIP. Precisei fumar um cigarro.

Sou Gi Joon-tae, promotor de Seul.

Hwang Do-hee, gerente geral de estratégia da Eunsung.

Então é você!

Você arruma a bagunça da família do Grupo Eunsung.

Ela vai sair logo, certo?

Ela não cometeu crime grave,

e as vítimas aceitaram um acordo.

Que decepção...

Arruma a bagunça deles há dez anos.

Eu esperava mais de você.

Vou lhe dar uma causa.

Não vai precisar processá-la.

O que foi?

Está querendo que eu extraia leite aqui?

Extraia quando for a hora.

Vão interrogá-la a noite toda,

mas seus bebês precisam de leite amanhã de manhã.

CARREGANDO

- Alô? - Kang?

Acabei de colocar umas fotos na nuvem.

Faça uma matéria sobre elas e divulgue.

Eun Chae-ryoung voltou ao trabalho

menos de dois meses após dar à luz.

Ela perdeu cabelo após o parto

e está sofrendo

de depressão pós-parto devido à carga de trabalho.

Ainda assim, ela extrai leite materno para os bebês.

No entanto...

a investigação dura da promotoria interferiu em seus deveres maternos.

DURA INVESTIGAÇÃO PREJUDICA SEUS DEVERES MATERNOS

QUANTO IMPACTO AOS DIREITOS DAS MULHERES?

APESAR DO AMBIENTE HOSTIL, EUN COOPERA

VAZAM FOTOS DE EUN EXTRAINDO LEITE DURANTE INVESTIGAÇÃO

EUN CHAE-RYOUNG SOFRE DE QUEDA DE CABELO PÓS-PARTO

QUEDA DE CABELO A DURA INVESTIGAÇÃO DA PROMOTORIA

VIRAM A FOTO DE EUN? TAMBÉM SOU MÃE E FICO TOCADA

AGEM ASSIM E CULPAM A BAIXA NATALIDADE NAS MULHERES?

APESAR DE RICA, ELA AINDA É MÃE E MULHER

MÃE AMOROSA

INTERNAUTAS PRIORIZAM MODA

DESFILE PARA OS JORNAIS?

QUANTO CUSTAM OS ITENS?

A MODA DELA CHAMOU A ATENÇÃO

QUANDO O CASACO SERÁ VENDIDO?

VIU AS FOTOS DE EUN CHAE-RYOUNG? OS ITENS ESGOTARAM

MINHA NAMORADA QUER

ESGOTADO

O GRUPO EUNSUNG SEMPRE FARÁ PARTE DA SUA VIDA

EUNSUNG EM 48o ENTRE OS 50 DA LOGÍSTICA

DIREITOS DAS MULHERES EM CRISE HOSTILIDADE APESAR DE COOPERAÇÃO

MODA DE EUN, 3a GERAÇÃO DE CHAEBOL, ATRAI ATENÇÃO

Trouxe uma coisa para ela.

Não pode vê-la sem hora marcada.

Mas ela não atende o telefone. Só um minuto.

- Marque hora primeiro. - Não pode dar um desconto?

Aquela...

Moça!

Inacreditável!

Finalmente pude conhecer a solucionadora da Eunsung.

Nossa!

Este salto mata um.

Obrigada por me devolver.

Vou recompensá-lo.

Opa...

Não tão rápido, moça.

Só um instante.

Antes de mais nada...

Poderia entregar isto a Eun Chae-ryoung?

O que é isso?

Conhece a advogada de direitos humanos Oh Kyung-sook?

Nunca ouvi falar.

São imagens da advogada, que está protestando há 78 dias

no terraço da loja da Eunsung.

E daí?

Eun é a dona da loja.

Ela demitiu

500 trabalhadoras temporárias da praça de alimentação.

Quando protestaram, ela as processou pelo prejuízo.

É por isso que Oh está no terraço...

Sinto muito,

mas não negocio com o sindicato.

Balela.

Você usa sapatos caros como este e leva uma vida confortável,

mas não liga para o dilema dos trabalhadores.

Não é que não ligue. Você sequer sabe.

Porque vive com extravagância.

Eu corro por aí

dez horas por dia nestes saltos.

Não diga que não entendo a luta dos trabalhadores.

Vou levar à Sra. Eun.

Isso é uma promessa?

Se não der a ela, vai se arrepender.

Ouviu?

A Sra. Hwang é incrível.

Como ela desvia o público para coisas triviais como essas?

Por isso a família morre de amores por ela.

Ela se tornou gerente geral aos 40 e ganha muito dinheiro.

Nem é engraçado como ela encena tudo.

A Sra. Eun é uma vaca?

Vaca?

Encenar uma extração de leite foi ridículo.

Então pegue suas coisas.

Se precisar, eu arranco cada pelo de vocês, vacas,