Zero Woman: Final Mission (Zero WOMAN　警視庁０課の女)

Tôi thật sự đánh giá cao ông lắm đó, ông Nagata.

50 đồng hương của tôi có thể được vào đất nước này cũng nhờ ông hết đó.

Lầm đường lỡ bước lắm mới tới được nước Nhật này.

Chứ đừng nhẫn tâm mà bắt họ bỏ tù nha.

Tuy tôi là trinh sát nhưng tôi cũng là con người mà.

Anh chơi đẹp thiệt á.

Tướng mlem quá...

Cám ơn ông.

Ông thuộc Khu 4, Sở cảnh sát Shinjuku.

Tetsuya Nagata.

Mang cấp hàm trung úy.

Ông cũng làm việc cho một tổ chức tội phạm người Trung Quốc có tên gọi là Snake Tail à?

Sao cô biết?

Cô là ai?

Ông là lính trinh sát có bản lãnh đấy, người đã chiến đấu chống lại băng Snake Tail chỉ mình ông thôi.

Vậy cô là...

Zero Woman à?

Tôi là Rei.

Nhiệm vụ đã xong.

Tốt lắm.

Section 1 đã di chuyển.

Thế còn Section 4 thì sao?

Cứ yên tâm, người ta sẽ phát hiện ra Nagata đã chết ở ngay chỗ đó thôi.

Thật đáng tiếc khi mục tiêu mà ta giết cũng lại là một lính trinh sát.

Chúng ta phải bảo vệ trật tự trị an chứ.

Và chúng ta âm thầm giải quyết những vấn đề rắc rối đấy.

Đó là công việc của mình đó.

Tôi biết.

Giữ chặt, móc ra, lên đạn, nhắm, bắn.

Giữ chặt, móc ra, lên đạn, nhắm, tìm kiếm, bắn.

Giữ chặt, móc ra, lên đạn, nhắm, tìm kiếm, bắn.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Tôi có gọi món mì Sanuki Udon mà.

Thì nãy ông kêu món mì Udon đó.

Vậy chắc tôi lộn rồi đó.

Đây.

Kẻ giết người hàng loạt mà chúng ta đã bắt được...

đã trốn thoát trong lúc người ta đưa hắn đến trại giam.

Chúng ta sẽ mở cuộc họp báo, chậm nhất là tối nay.

Vậy ông muốn tôi đưa hồ sơ này cho Section 1 à?

Đúng.

Ba!

Etsuko, con khỏe không?

Ở nhà với ông bà có ngoan không đó?

Ba sẽ không bỏ con nữa đâu.

Đứng im đó.

Bỏ súng xuống.

Ngay lập tức!

Nhanh lên, trễ rồi đó.

Chờ đã!

Cô Yumi.

Ba cô là ông Ogasawara làm chủ tịch, có nói gì về cách làm việc của cô không?

Ba tôi là ba tôi, nhiều khi ổng còn động viên tôi nữa kìa.

Vậy cô có nhận được tiền hỗ trợ nào từ tập đoàn Ogasawara không?

Tôi chỉ là một tình nguyện viên, giống như bao người khác thôi.

Việc má cô qua đời có ảnh hưởng gì đến cô không?

Kenichi...

Đây.

Anh có muốn chơi với tụi nhỏ một lát không?

Được chứ.

Đây có phải là cô bé mà cô đã nói tới không?

Đúng.

Xin hãy để mắt tới nó nha.

Chờ chút xíu nha.

Chúng ta cần những người sẵn sàng biết nhậu như cô trên thế gian này.

Cám ơn.

Không có gì thưa cô Rei.

Cũng đã lâu rồi phải không?

Đúng.

Bà hiệu trưởng sao rồi?

Tôi đang làm nhiệm vụ, nên tôi không thấy bả.

Tôi biết.

Xin lỗi, nhưng tôi phải đi đây.

Khỏi lo về Wakakura nữa nhé.

Ông Muto, cứ mặc kệ cổ đi.

Em có chắc là sẽ kiếm cho anh một công việc không?

Chắc.

Tất nhiên rồi.

Cho nên, hãy giúp em làm việc này nhé.

Yumi...

Yumi...

Hành hạ em đi.

Yumi...

Nữa đi...

Hành hạ em nữa đi...

Nữa...

Tôi tới đầu thú.

Là tôi đã làm.

Ai là chủ mưu?

Hả?

Ai là người giật dây hả?

Xin lỗi, nhưng...

Tại sao một lính trinh sát như anh lại có thể lớn tiếng với tôi như vậy?

Tôi nghĩ chắc tôi phải gọi luật sư quá.

Được lắm người anh em.

Đừng có mang luật sư ra hù tao.

Vậy sao?

Vậy đây có phải là cách thức tra khảo thích hợp không?

Thôi...

Dừng lại.

Dừng lại ngay.

Oda, tối qua giờ anh làm suốt rồi, về nghỉ ngơi đi.

Không sao đâu, về nhà đi.

Này, lâu quá không gặp.

Ổng đang làm gì vậy?

Chính xác thì cô làm nghề gì vậy?

Làm nhiều lắm, kiểm tra, thống kê và sắp xếp dữ liệu...

Thế sao cô không đi mua cho tôi bữa trưa nhỉ?

Mua bữa trưa dùm cho người khác sẽ đỡ phí tiền thuế hơn là làm ở đây đó.

Đó là của tôi mà.

Chầu này tôi trả cho.

Cám ơn nhé.

Vậy là đủ rồi đấy.

Tụi trẻ ngày nay thật khó mà tin được.

Thì có mắc mớ gì tới anh chứ.

Nhưng tụi nó mới học cấp 3, có phải người lớn như tụi mình đâu.

Hay là anh đang ganh tị đó?

Tầm bậy.

Sao cô không ăn đi?

Bộ định giảm cân hay gì?

Hé lô!

Là cô à?

Mới đi bốc bát họ, vay được số tiền rồi mới xúc con xe này nè.

Hay vậy!

À cổ là nữ trinh sát của sở cảnh sát Metropolitan đó.

Tôi tên Rei.

Và đây là...

Tôi là Takako.

Lên xe đi!

Vinh dự lắm mới cho cả hai làm hành khách đầu tiên ấy.

Nhanh lên!

Tôi biết ơn cô lắm, không chỉ vì học bổng đâu...

Không có gì.

Tôi không có ai chống lưng cho cả nhưng tôi đánh giá cao việc đó hơn bất kỳ ai.

Cám ơn rât nhiều.

Mèn đét ơi, tôi thích chiếc này quá.

Lái cho cẩn thận nha.

Cứ yên tâm đi.

Cô có học luật giao thông chưa đó?

Nếu tôi là cảnh sát giao thông, thì cô ăn phạt là cái chắc rồi.

Đừng quên, chúng tôi là lính trinh sát nha.

Tôi biết chứ.

Thôi lần này bỏ qua đi ha.

Bỏ qua ha cô Rei?

Cô Yumi...

Liếm đầu ti tôi đi.

Ừa...

Nhưng...

Liếm đầu ti tôi đi mà.

Chạy chậm thôi.

Kìa, đợi đã!

Cô muốn uống gì, cà phê hay trà?

Này đi.

Cám ơn cô.

Người ta đang câu cá kìa.

Cùng chung đội trinh sát thì có được phép yêu nhau không?

Làm gì có chuyện đó.

Vậy hả?

Hồi trước tôi hay phá làng phá xóm lắm.

Nhưng sau đó tôi bị bắt và có gặp anh Oda...

và tôi quay đầu làm lại.

Kể từ đó, tôi thay đổi bản thân mình, làm người có ích cho xã hội.

Ảnh cũng tốt quá ha.

Đúng vậy.

Nhưng ảnh tự hay đặt luật lệ cho mình quá nhiều.

Và ảnh là người đầu tiên.

Tuy vậy chứ ảnh cũng ham chơi lắm.

Hành hạ tôi đi...

Làm ơn.

Cô Yumi, cô đang làm gì vậy?

Nứng quá...

Tôi muốn anh hành hạ tôi đi.

Cô bị gì vậy? có bệnh không chời?

Anh có thể đánh đập tôi mà.

Này, dừng lại đi!

Đây, tiền của cô nè.

June...

Đồ bệnh hoạn.

Tôi đi đây.

Cô định làm gì đấy?

Cứu tôi!

Mèn đét ơi...

Thấy ghê quá.

Nãy chắc lỡ tông trúng thôi.

Là một vụ giết người đó.

Hung thủ đã giết ảnh trước rồi sau đó mang tới đây.

Nghi phạm là một phụ nữ à.

Tôi phải báo cáo về cho tổng bộ cái.

Chào buổi sáng, thưa chủ tịch.

Để tôi trình bày cho ông biết lịch trình của ngày hôm nay nha.

Ừa.

Chúng tôi muốn thảo luận về cuộc họp định kỳ sắp tới với Mesena.

Và, tổng giám đốc còn nói, ổng muốn gặp ông vào sáng nay...

Giờ trễ rồi.

Dạ, nên tôi đã dời lịch thành chiều nay rồi.

Ông sẽ có mặt tại studio vào buổi trưa, nên tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa cho ông sớm.

Họ sẽ quay hai chương trình như thường lệ và sẽ hoàn thành trước 14h chiều nay.

Ngoài ra, xin ông hãy coi lại bản nháp cho bài thuyết trình của ngày mai.

và ông sẽ có một cuộc phỏng vấn về tin tức lúc 4h30 chiều.

Cám ơn nhiều.