Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Per 47 volte fui il migliore della scuola.

CLASSIFICA STUDENTI

E diventai il migliore del Paese eccellendo nella simulazione.

Mi laureai con lode alla più prestigiosa facoltà di Medicina di Seul.

E ricevetti il premio del Ministero.

Ora, però, sono solo

il miglior giocatore di Pump It Up.

Ero l'autrice principale del British Journal of Anaesthesia.

Vinsi il premio Miglior articolo

e anche quello dei giovani ricercatori.

Ora, però,

vinco solo alla sala giochi.

Mettiamoci all'opera.

Tieni questo.

Non sarà un intervento facile.

Ho indossato la divisa chirurgica

come pigiama e per fare dei lavori in casa perché è molto comoda.

Cazzo!

Alla paziente servirà un'anestesia generale.

Prepara catetere centrale e arterioso.

E anche norepinefrina e fenilefrina.

Subito.

Ma non ha una frattura all'anca? Io le farei la spinale.

Un tempo era controindicata,

ma ora non è più così problematica.

La generale ci permette di controllare meglio la pressione, però.

La pressione crollerà anche con la generale.

Se non esageriamo con il dosaggio, sarà più facile.

Prima discutevo coi colleghi circa i pazienti.

- Quando finite? - Che c'è?

Aspettiamo da ore.

Dovresti essere a casa a studiare, invece.

Sono molto intelligente.

La maestra dice che diventerò giudice, avvocato o medico.

Beh, io sono già diventata un medico.

Ora, invece, discuto coi bambini.

Cin cin.

La mia vita è come il soju.

Molto amara.

La mia, invece, è come…

le zampe di gallina.

Mi fa stare male.

Ecco la vostra omelette.

Porto via questo.

Ok, grazie.

Ve lo riscaldo?

Magari.

- Signora! - Sì?

Ha delle brutte ferite sui talloni.

Ma davvero?

Prende dei farmaci per il diabete, no?

- Sì. - Beh…

I pazienti diabetici hanno poca sensibilità ai piedi.

Soffrirà gravemente di ulcere del piede, se non le cura.

Non indossi scarpe troppo strette.

Quando tornerà dal medico,

gli faccia vedere il piede, d'accordo?

Va bene, lo farò.

Penseranno tutti che sia un medico.

Come fa a saperlo?

Sono davvero un medico.

D'ora in poi, mi chiami "dott. Yeo".

- "Dott. Yeo"? - Cosa?

Non "sig. Yeo"?

Io sono la dott.ssa Nam.

Anch'io sono medico.

Siete due medici, quindi.

E vi chiamano dott. Yeo e dott.ssa Nam.

Dico bene?

- Sì. - Esatto.

Non bevete troppo, eh?

E pagate. Ci sono le telecamere.

La gente così non paga quasi mai.

Ma noi siamo medici.

Nessuno credeva che lo fossimo.

Persino noi ce ne stavamo dimenticando.

Ma noi siamo medici.

Sono insorti problemi con l'anestesia?

Nessuno.

Pressione e battito stabili.

Adesso, però,

abbiamo ricominciato.

DOCTOR SLUMP

Dott. Yeo, può cominciare.

Oggi sarà lei la nostra anestesista.

- La dott.ssa Nam Ha-neul. - Capisco.

- Camice. - Ok.

Inizio a operare.

Lampada frontale.

Metta a fuoco.

Grazie.

Cominciamo dal naso. Siringa di anestesia locale, grazie.

Bisturi 15.

Dott. Yeo, la paziente sanguina molto.

La pressione è di 110 su 79. La abbasso?

Ok.

Bisturi 15.

Abbiamo finito. Mi tolga la lampada.

Irrigo e posso chiudere.

Avrò terminato il bendaggio tra 20 minuti.

D'accordo, senza fretta.

Jeong-woo, com'è andata?

Pare non sia stato semplicissimo.

Che succede?

Ti riferisci a Ha-neul?

Ecco…

Ho saputo che Jeong-woo ha avuto un attacco di panico in sala operatoria.

Vero.

Non avrei dovuto mettergli pressione.

Sapevo che era un periodo difficile, ma non pensavo così tanto.

Tu lo sapevi?

Ero preoccupata quando ho saputo che sarebbe tornato al lavoro.

"Riuscirà a maneggiare un bisturi?"

"Il sangue gli farà effetto?"

"Non avrà paura dei colleghi?"

Sapevi che una collega di cui si fidava ha avuto la sua parte nell'incidente?

Sì, aveva segretamente inserito l'eparina nella flebo per causare l'emorragia.

Avrà ancora delle difficoltà

a fare interventi in sala operatoria.

E potrebbe dubitare dei suoi colleghi.

Perciò mi chiedevo…

se potessi essere in sala con lui.

Volevo avvisarti della cosa,

ma ha detto che avresti rifiutato.

Mi ha implorato di non dirtelo.

- Ho commesso un altro errore? - No.

È solo che non credo di poterlo più fare.

Che vuoi dire?

Continuavo a ripetermi che ce la potevo fare.

- Ma non credo di essere ancora pronto. - E dai.

L'intervento è andato bene. Che problema c'è?

Dae-yeong.

Mi viene l'ansia quando prendo il bisturi.

Sembra qualcosa di estraneo e spaventoso,

come quando ero uno studente.

È ingiusto verso tutti

fingere che io stia bene.

Ma cosa stai dicendo?

- "Ingiusto"? Perché dici così? - È la verità.

E non posso accettare il tuo aiuto.

Perché no?

Mi hai detto tu di tornare.

Non in questo modo, però.

Dott. Yeo, c'è qualcuno per lei.

Jeong-woo.

Come stai?

- Ti ricordi di me? - Certo.

Come mai qui?

Tu che dici?

Ho saputo che sei tornato al lavoro e ho deciso di chiederti un consulto.

Santo cielo.

Salve. Si ricorda di me?

Certo che sì.

- Come stai? - Bene.

Accidenti, non ci credo di aver trovato ben due miei studenti.

Cavolo.

Vi ho preparato del tè.

Molte grazie.

Non dovevi disturbarti.

È un piacere.

- Grazie. - Grazie.

Anche tu lavori qui come anestesista?

- No. - Sì.

Quindi non lavori qui?

- No. - Sì.

Sì o no? Perché date risposte diverse?

Ecco…

Non è ancora definitivo.

Comunque, è davvero qui per un intervento?

A dire la verità,

mi sono tenuto informato sulle tue vicissitudini.

Sapevo che non poteva essere colpa tua.

Mi si è spezzato il cuore. Speravo si sarebbe risolto tutto presto.

E quando ho saputo che eri tornato al lavoro,

ho deciso di venire da te per un ritocchino.

Che assurdità.

Dimmi, cosa dovrei rifarmi?

So che in molti si fanno il lifting.

Dovrei anch'io? O magari rifare il naso?

Ha un viso molto bello e naturale, ora.

Non si rovini la faccia.

Me l'avevi quasi fatta.

Eh, già.

Comunque, è ora di pranzo.

Su, andiamo a mangiare.

Volevo offrirvi qualcosa di buono e ho pensato ai tteokbokki.

Ormai siete due medici affermati,

eppure per me siete ancora degli studenti.

E io?

Sono un medico affermato?

Beh…

Tu sembri uno che ha un figlio al liceo.

Come può dire una cosa simile?

- Un figlio al liceo? - Ecco…

- Beh… - Ho una figlia in seconda media.

Mi hai spaventato.

È molto spiritoso.

Ma tu che ci fai qui?

Che c'è? Anch'io adoro i tteokbokki.