Death Weekend

WEEK END SAUVAGE - MCMLXXVI

- Belle voiture, hein ? - Oui.

Avec le compresseur, je peux faire du 220/h.

Mais la friction peut faire fondre le moteur.

Oui.

Jamais vu une femme qui aime autant les voitures.

J'ai vécu avec un type qui était pilote pro.

ça a pas marché, mais j'ai appris avec les voitures.

J'ai vraiment aimé ça.

Et pour ton image professionnelle ?

Que disent les gens quand ils te voient en Corvette ?

Je suis pas médecin mais dentiste.

Dentiste ?

Je te croyais chirurgien. - J'étais sûr de ça. Je suis dentiste.

Je me fais 25000$ de plus qu'un simple médecin.

Super !

J'ai rien contre les dentistes. Ils sont très importants.

T'as vu mes dents, elles sont chouettes ?

C'est grâce à un dentiste.

C'est beau ici.

Je peux conduire ? - T'aimes pas ma conduite ?

Non, mais je veux conduire. Je suis dingue de bagnoles.

J'ai ça dans la peau, une passion. - C'est pas ta seule passion, j'espère ?

Non, non.

- Je peux conduire ? - Ok.

Cette caisse est fantastique. Je peux appuyer sur le champignon ?

Elle vaut 12000$.

On risque rien avec ce genre de bolide justement.

- Tu plaisantes ? - Fais-moi confiance.

Ralentis, laisse-les passer. - Salut, chérie !

Hé, passe-moi une bière.

Abrutis !

Ralentis.

- Essaie pas de doubler. - Viens, je t'attends.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Elle s'est arrêtée.

Connards !

Avec cette voiture, t'aurais dû me laisser les semer.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Accroche-toi !

Super!

Elle sait conduire.

Ils sont toujours derrière.

On va voir ce qu'elle a dans le ventre.

Fais pas le con, hein ?

- Allez, montre-lui ! - Elle commence à me faire chier !

- Ma petite, on va s'amuser ? - Y en a ras-le-bol !

T'inquiète pas, Harry.

Merde !

Espèce de sale pétasse ! Je t'aurai, ma belle.

J'ai eu chaud.

Tu conduis drôlement bien.

Moi ? Non, c'est la voiture.

Merde !

C'est pas croyable.

Jamais vu une pétasse conduire aussi bien.

Jamais vu faire ça à Alex. En plus, une nana !

Arrête !

Assez !

La caisse a une compresseur !

- Arrête ! - Faut pas t'énerver !

On va la retrouver, je lui mettrai son compresseur dans le cul !

T'as compris ?

On va la retrouver ?

Arrête, ça suffit !

C'est fini, hein ?

ça va, docteur ?

On se demandait si vous alliez venir.

On en parlait, docteur.

Je dois vérifier 1 ou 2 choses. Ecoutez, Sprague.

Le bâteau, ça va ?

Impeccable.

J'ai remis à neuf la cabane à outils.

Parfait, parfait.

Je veux que tout soit parfait pendant ce week end.

C'est quelque chose.

La plus belle, docteur.

Elle est belle.

- Elle est mannequin. - Quoi ?

Modèle dans les magazines. Télé, pubs !

Je vois.

- Vous savez ce qu'on dit ? - Non, quoi ?

Si on les fait pas gueuler 6H, elles se sentent trahies.

Docteur, vous avez pas oublié...?

- Je savais que j'avais oublié... - Oh non, docteur...

Je l'avais mis dans le garage.

Vous savez bien que je vous oublie jamais ?

Soyez bénis, docteur !

Vous nous avez fait marcher.

Ne buvez pas tout ce soir.

Non, juste un coup.

Vous faites le plein, on reprend la voiture lundi.

A vous ordres, capitaine.

Vous inquiétez pas. On bouge pas d'ici.

Amusez-vous.

Au revoir, docteur.

C'est superbe. On est presque arrivés.

La maison est isolée.

Sur des milliers d'hectares. - T'as de la chance !

Allez, vas-y, roule.

Non Frank, bordel !

Hé, attends-nous.

Debout, là-dedans.

Voilà. ça te plaît ?

C'est mon lac, ma propriété totalement privée.

Où sont les autres ?

- Qui ? - Les invités.

Ils seront là dans la journée Allez, on rentre, je te fais visiter.

- Hé, c'est fantastique. - Merci.

J'adore les maisons anciennes.

Où t'as trouvé tout ça ?

Antiquaires, salles des ventes. D'autres étaient déjà là.

Comme ce piano, les gens n'avaient aucune idée de sa valeur.

Je l'ai eu pour le 5ème de sa valeur.

- Tu sais jouer ? - Non.

C'était la célèbre propriété Davis.

Qui ça ?

La propriété Davis.

Tout le monde les connait.

Ils étaient imprimeurs dans la région.

Le vieux Davis était sénateur.

Je connaissais pas.

Il avait une très jolie maison.

Il avait la fortune et le pouvoir. Tout ce qu'il y a d'important.

ça a l'air important pour toi ?

- Pour tous. - Tu crois ?

On peut tout avec le fric...

J'ai jamais eu de fric avant 23 ans, alors, je sais de quoi je parle.

Avoir du fric est mieux que de ne pas en avoir...

- Grande cheminée. - Ah ça oui.

Elle est d'époque, y a eu quelques réparations.

Du XVIème siècle. Les gens venaient ici près du feu.

Cette poutre vient d'une ancienne corvette espagnole.

On en fait plus des comme ça.

Tu es marié ?

Sûrement pas.

Pourquoi une aussi grande maison ?

J'aime ce qu'il y a de mieux Et de plus grand.

Si c'est ce qui te plaît.

C'est exactement ça.

Où est ma chambre dans tout ça ?

Je te la montre.

Merci.

Elle est plus grande que mon appartement.

Content que ça te plaise.

J'ai redécoré la pièce, la salle de bains est là.

Je me sens pourrie par l'argent.

Fais comme chez toi, j'ai des choses à préparer.

Merci.

On se croirait à l'hôtel.

C'est peut-être pas la bonne chambre.

- Vous voulez de l'essence ? - Non, pas vu de corvette noire ?

Non.

- Tu veux t'amuser ? - Non.

Tu devrais.

On repart.

Baisé pour le bidon d'huile.

Quelle carosserie...

Si elle montre ses seins, je lui donne ma bière.

Garde les yeux ouverts. Hé, merde !

"L'Ours Smokey".

- Regarde cet uniforme. - Oui.

ça va, shérif.

Vous allez où ?

On recherche des amis.

Y sont pas par ici.

C'est un camping, vous avez pas vu l'écriteau ?

Non, pas vu.

C'est entrée interdite sans permis.

Un permis ? Tu as le permis, Ron ?

Le voilà.

Vous faites quoi ? Lâchez-moi !

Va te faire enculer.

Dégage...

Tu pourras faires des photos avec vue sur le lac.

Y a quoi ?

C'est un marécage, y a 4 ou 5 mètres de profondeur.

- Tu plaisantes ? - Non.

J'ai dit aux 2 abrutis de le combler, ils ont rien fait.

Vous avez tout vu.

On a tout vu, shérif.

- Et votre nom ? - Doobie.

La victime a t-elle parlé ?

Moi, je peux vous le dire.

Il discutait avec des jeunes. Il a passé le bras à l'intérieur.

La voiture a démarré et il a eu le bras coincé.

Non, le voyou lui tenait le bras.

Une minute, un seul à la fois.

- Et l'immatriculation ? - Ils étaient trop loin.

Il est un peu myope.

Et la voiture ?

- De couleur foncée. - Quelle marque ?

Je sais pas, une voiture avec des gros pneus de course.

Un bruit assourdissant.

Encore un peu... ça y est.

C'est réparé.

Pourquoi tu t'intéresses à la mécanique ?

Depuis que j'ai appris, c'est vraiment une passion.

Tu conduis bien et tu répares les carburateurs, incroyable.

ça rend la vie plus simple.