Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: ‫ Digimoviez@

در حال حاضر، وکلاش سعی دارن بین ما دعوا راه بندازن

اگه خودمون رو درگیر کنیم، می‌بازیم

نمی‌تونیم با یه مقاله تکذیبش کنیم و بگیم همش یه دروغـه؟

دخترم توی مدرسه همش استرس داره

راستش، فکر می‌کنم اگه مادربزرگش شهادت بده خیلی به نفع‌مونـه

نمی‌تونیم هی محاکمه رو به تعویق بندازیم

،فقط محض اطمینان دارم می‌پرسم

ولی، در حال حاضر مادرت

هیچ‌گونه بیماری‌ای نداره؟

نه

چرا همچین چیزی پرسیدی؟

خیالم راحت شد

،وکیل‌هاشون سوابق پزشکیش رو خواستن

در تلاشن یه چیزی پیدا کنن

می‌خوان هر طور که شده شهادتش رو باطل کنن

این فقط مدرکیـه دال بر اینکه اونا نگرانن

لعنتی. خدایی؟

الو؟

شرمنده

گوش کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم

حال‌تون خوبه؟

خیلی متأسفام. خوبین؟

آره

!ماشینم... آه

...خب... آه

بهتره یه دکتر بری، محض اطمینان

.نه، خوبم. کارتت رو بده زنگ می‌زنم به شرکت بیمه‌م

باشه

روندنش توی اون شرایط احتمالاً خطرناک باشه

بهتره زنگ بزنی به یدک‌کش

خیلی ممنون بابت نگرانیت ولی من خوبم

...آم

قهوه میل داری؟

اینجوری مستقیم درخواست دادن خیلی قدیمی شده؟

یه کافه اونجا هست که جدید باز کرده

قهوه‌ش خیلی خوبه

هوم؟

داری با من لاس می‌زنی؟

فقط دنبال فروشم

روش عجیبی برای جذب مشتری داری

...آره، خب

راستش، هنوز رسماً باز نشده

و قبلاً این کارُ نکرده‌م

ولی با خودم گفتم اگه بیخیال بشم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

قهوه دوست داری؟

الکل نداری؟

چی؟

چیز الکل‌دار نداری؟

،آخه، من که دیگه نمی‌تونم ماشینم رو برونم

و بر حسب اتفاق بدجور نوشیدنی لازمم

آخ! چه داغـه

،دو ماه قبل از سرقت

،پروفسور عمداً به بازرس سئون نزدیک شد

اینطور تظاهر کرد که همش اتفاقیـه

به خاطر پروندۀ حضانت دخترش ،خسته و درمونده بود

که موضوع داغِ مطبوعات هم بود

شاید فقط می‌خواسته که با یکی که هیچی ازش نمی‌دونه

بگه و بخنده

ولی پروفسور، که از قبل ،کلی در مورد بازرس می‌دونست

تونست دقیقاً راهش رو به شکاف‌های قلبش باز کنه

و در اون لحظه، آماده بود تا بازرس رو هم وارد نقشه‌ش کنـه

بدون خداحافظی می‌ذاری میری؟

راستش من هنوز متأهلم

اگرچه که دارم طلاق می‌گیرم

متأسفم

نیتم این نبود بیام اینجا

.فقط اینکه فکرم خیلی مشغوله درست فکر نمی‌کردم

من آدم مزخرفیم نه؟

نگرانش نباش

وقتی آوردمت اینجا نیتم همین بود

به گمونم طبق نقشه پیش رفت، نه؟

این تازه شروعشـه

کلی کارها هست که می‌خوام باهات انجام بدم، ووجین

چه جور کارهایی؟

...بذار ببینم. هوم

سفر دوست داری؟

این دیگه خیلی کلیشه‌ایـه

کجا بریم؟

،بندر ولادی‌وستک ،جای راه‌آهن ترانس سیبری

که یه قطار داره که از موسکو و کیف می‌گذره

جدی؟

ولی خب این حدود یه هفته زمان نمی‌بره؟

،چرا، بعدش که رسیدیم اونجا قطارمون رو عوض می‌کنیم

و می‌ریم به خِرسون

و اونجا کجاست؟

یه شهربندری کوچیک توی جنوبِ اوکراین

شنیدم جای قشنگیـه

،اگر واقعاً می‌خوای بری اونجا با هواپیما خیلی زودتر نمی‌رسی؟

چرا خیلی، ولی سفر با قطار رومانتیک‌تره

...شرمنده، راستش

اصلاً هم رومانتیک‌ به‌نظر نمی‌رسه

بعداً بهت زنگ می‌زنم

آخه، بعضی‌ها هستن بعد تصادف ،حال‌شون خوبه

و بعداً می‌بینی الکی میگن گردن درد گرفتن

،امروز نتونستم قهوه رو تست کنم

ولی هر موقع وقت کنم برمی‌گردم

چرا باید این اتفاق میفتاد؟

،اگه بازرس به‌خاطر خستگی غش نمی‌کرد

و اگه پروفسور هم برای تمیزکاری ،نمی‌رفت به مرکز فرماندهی

احتمالاً هیچ‌وقت دوباره توی زندگی‌شون

همدیگه رو نمی‌دیدن

و این اتفاقیه که باید میُفتاد

!ووجین! ووجین

بیدار شو

!ووجین! ووجین

!یالا، بیدار شو

!هی، ووجین

‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «امیر دلپسند» ‫کانال تلگرام: adsubt & @AliMK_Sub@

«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک»

درحالی که الآن مشخص شده ،اتهامات‌شون درست نیست

کارشناسان باور دارن این حقیقت که مظنونین همچین بیانیه‌های دروغینی دادن

به این ایده اشاره می‌کنه که قصدشون این بوده

که مانع نشست‌های دوجانبه برای همکاری اقتصادی بین کره‌ها بشن

انتظار می‌رفت که کاندیدای پیشرویِ ریاست‌جمهوری

نماینده کنگره، کیم سانگمن ،که داره اجلاس رو رهبری می‌کنه

توی نظرسنجی‌های مردمی شاهد افت درصد باشه

ولی نتایج نظرسنجی‌ها هنوز نشون‌دهندۀ پشتیبانیِ قویِ ملت از نمایندۀ کنگره‌ست

....نشست‌های دوجانبه

خب، ظاهراً لازم نیست نگران نظر عموم باشیم

،فکر می‌کردم مطبوعات کرۀ جنوبی فرق می‌کنن

ولی معلوم شد همچین فرق چندانی با مطبوعات خودمون نداره

،البته که باید بهمون آسون بگیرن

با در نظر گرفتن اینکه چقدر پول خرج تبلیغات از طریق اونا کردیم

،اگه بتونیم مردم داخل رو جذب کنیم

جذب مردم بیرون فقط مسئلۀ زمانـه

فقط کافیه همه‌شون رو ،به عنوان تروریست معرفی کنیم

و راهی پیدا کنیم تا قبل اجلاس از شرشون خلاص شیم

اما ممکنه واکنش‌های منفی در بر داشته باشه

،به‌هر حال در حال حاضر خیلی دست‌مون بسته‌ست

پس می‌تونیم بذاریم بعد اجلاس بهش رسیدگی کنیم، درسته؟

نگران درصد محبوبیتت بین مردمی؟

،اگه این اجلاس صورت نگیره

،حرفه‌های سیاسی جفت‌مون نابود میشه ...و من و تو

یه لحظه ساکت

هدف ما برگردوندن آیندۀ دزدیده شدۀ اتحادیۀ کره

به مردمی هست که صاحبای واقعیِ این سرزمین هستن

گوش کنین، مردم بیرون از ضراب‌خانه قصد دارن اهداف واقعیِ ما رو پنهون کنن

و به جای دلیل این کارهامون دروغ ببافن

شاید می‌ترسن دست‌شون به عنوان دزدهای واقعی رو بشه

پس من به مردم کرۀ شمالی و جنوبی فرصتی میدم

تا بین ما و دزدهای واقعی اون بیرون که به سلامت این گروگان‌ها

هیچ‌گونه اهمیتی نمیدن

یکی رو انتخاب کنن

،ساعت 3 بعد از ظهر فردا

قول می‌دیم که تعدادی از گروگان‌ها رو

آزاد می‌کنیم

فردا همه‌چی تموم میشه؟

!همین الآن پخش زنده رو متوقف کنید

،پخش زنده متوقف شده ولی اونا که داری می‌بینین

ظاهراً دارن تصاویر رو به اشتراک می‌ذارن - !تمومش کنین -

!همۀ کامنت‌ها رو هم چک کنید !متوقفش کنین

لعنتی

بله، نمایندۀ کنگره

همزمان که داریم صحبت می‌کنیم داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

،می‌دونیم که تجهیزات ارتباطی‌شون خراب شده

پس این می‌تونه یه جورایی روش‌شون

برای فرستادن اطلاعات به بیرون از اینجا باشه

بله، البته، قربان، ولی بازم ما ...همه‌چیز رو شدیداً تحت نظر داریم

...نه، گوش کن، دارم میگم

که تو باید جلوشون رو بگیری که همچین شیرین‌کاری‌های مزخرفی رو انجام ندن

نمیشه اینترنت رو قطع کرد یا همچین چیزی؟

نه. اینجوری اینترنت و دسترسی خودمون هم قطع میشه

معتقدیم که آزاد کردن گروگان‌ها ...خیلی به نفع ماست، پس

به حرف من گوش کن، در اون مورد من نظر میدم

!پس فقط اون حروم‌زاده‌ها رو خفه کن

خب، گمونم اونا توی این مورد از ما جلوتر بودن

خلاص شدن از شرشون قبل از اجلاس سخت‌تر شد

چرا به تعویق انداختن اجلاس رو در نظر نمی‌گیریم؟

نمایندۀ کنگره، شوخیت گرفته؟

،اگه بخوایم این کارُ بکنیم خب یه کنفرانس مطبوعاتی می‌ذاریم

و به همه ثابت می‌کنیم هرچی اون حروم‌زاده‌ها گفتن حقیقت داشته

...نه، فقط اینکه - ...این شغل -

همه‌چیزش به زمان‌بندی مربوطه

فکر می‌کنی فرصت دیگه‌ای برای رئیس‌جمهور شدن گیرت میاد؟

یا فکر کردی یه توسعه ناگهانی دیگه !توی کرۀ شمالی اتفاق میفته؟ بیخیال

باید به خودت مسلط باشی

،اجلاس طبق برنامه سه روز دیگه برگذار میشه هرچی که بشه

پس یه راهی پیدا کن متوقف‌شون کنی، و زود باش

!تنها دلیلی که شما دو تا اینجایین همینـه

پس اگه گروگان‌ها به حرف‌مون گوش نکنن

و مثل همین الآن مقاومت کنن

بهتره سعی کنیم با پول بخریم‌شون، نه؟

،آخه، اینُ پروفسور گفته واسه همین به نظرم منطقیـه

ولی واقعاً نمی‌فهمم چرا می‌ذاریم بقیه برن

،اینجا موندن‌شون سودی برای ما نداره

و مهمه که گروگان‌ها خودشون تصمیم بگیرن بمونن

،این یکی از دلایلشـه

ولی مهم‌تر از همه اینه که توکیو رو برگردونیم این داخل

ها؟ - چی؟ -

بیخیال، واسه بیرون رفتن از اینجا ،جونش رو به خطر انداخت

حالا توقع بیشتر هم ازش داری؟

همین الآنشم با توکیو صحبت کرده‌م

از همون اول مأموریت توکیو این بود بره به دیدن پروفسور و برگرده

چی؟ - ...خیلی‌خب، ولی صبر کن -

اون بیرون پر از تک‌تیراندازه

واسه همین از آزادسازیِ گروگان‌ها استفاده می‌کنیم

،اگه قاطیِ گروگان‌ها بشه نمی‌تونن به راحتی بهش شلیک کنن

راست میگه

من که میگم باید کاری که از اول نقشه شو ریخته بودیم انجام بدیم