Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Χε Ρα.

Ηρέμησε.

Είσαι καλά.

Λυπάμαι.

Όχι,

εγώ λυπάμαι.

Φοβόμουν. Φοβόμουν πολύ.

Σήμερα,

μπορείς να μείνεις μαζί μου;

Συγνώμη. Νομίζω ότι προέκυψε κάτι επείγον.

Επείγον 17

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Μετά τον χαακτηριστικό ήχο, θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

Κλήση Τε Ιν Τζουν

Ο συνδρομητής που...

Πού είσαι;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θα έρθω στο σπίτι σου τώρα.

Κοιμήθηκες καλά;

Ναι.

Εντάξει είναι, μείνε εκεί.

Μην πας στη δουλειά σήμερα, αλλά στο νοσοκομείο.

Ναι.

Για χθες... - Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Νομίζω έγινε επειδή δεν είχες χρόνο να σκεφτείς.

Και για μένα έτσι ήταν.

Για μένα ήταν πραγματικό.

Ειλικρινά,

δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

Εγώ...

Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, τι λες για καφέ..

Γειά σας.

Α, ναι. Γειά σας διευθύντρια Γκου.

Ω. Αυτός ο καφ... Εγώ έφερε μόνο έναν καφέ.

Εντάξει είναι.

Μπορώ να πάω να αγοράσω άλλον έναν.

Ας σταματήσουμε από το σπίτι της Χε Ρα για μια στιγμή καθώς πηγαίνουμε.

Σίγουρα.

Πάμε, Χε Ρα.

Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στη δουλειά.

Ας τελειώσουμε τότε την κουβέντα μας.

Εντάξει.

Μπες μέσα.

Είσαι αρκετά καλή.

Σοκαρίστηκες;

Έβγαλες φωτογραφίες;

Λοιπόν, την επόμενη φορά, μέχρι να ακυρωθεί ο αρραβώνας

μπορώ να περιμένω αυτό που έρχεται;

Είπα ότι εγώ θα αποφασίω πότε θα θερμάνω τα πνεύματα.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

Νουνα!

Πού τριγυρνούσες όλη νύχτα, παλιοκόριτσο;!

Πόνεσε.

Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου;

Θα σε ανέφερα ως αγνοούμενη επειδή δεν μπορούσαμε να σε βρούμε για πολύ ώρα.

Γκου Χε Ρα! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Έπεσα.

Για να δω.

Σε χτύπησαν! Ποιος σε χτύπησε!

Δεν έγινε τέτοιο πράγμα.

Τι εννοείς! Γρήγορα μίλα. Πού ήσουν χθες βράδυ;

Σε κλείδωσαν; Έγινε τίποτα με το παιδί που χτύπησες; Αυτό έγινε;

Δεν είναι κάτι τέτοιο.

Τότε τι έγινε;

Πού ήσουν; Με ποιον ήσουν χθες;

Ήμουν με τον Τε Ιν Τζουν.

Λοιπόν εννοείς ότι έπρεπε να δουλέψεις υπερωρία, σωστά;

Ναι.

Περίμενε! Εσύ... Γιατί η ιστορία σου ξαφνικά οργανώθηκε με αυτό τον τρόπο;

Γιατί ξαφνικά υπάρχει ένα τέλος χωρίς ανάπτυξη της ιστορίας;

Γκου Χε Ρα, θα μου μιλήσεις;

Έφυγες έτσι ξαφνικά και δεν απαντούσες το τηλέφωνο όλη νύχτα. Τι έκανες;

Ήδη ξέρεις κάθε κίνηση που κάνω.

Τι σκεφτόσουν;

Θείε, τι σκεφτόσουν;

Ο πρόεδρος Τσα απέσυρε τις μετοχές του.

Σου είπα να μη συναντήσεις εκείνη τη γυναίκα.

Λοιπόν, γι' αυτό διέταξες σε κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο;

Ένα τσούρμο την πήρε όταν ήταν μόνη και τη χτύπησε.

Επειδή είναι απειλή για σένα.

Εγώ θα φροντίσω τις δουλειές μου.

Ιν Τζουν, είμαι ο άνθρωπος που νοιάζεται για σένα περισσότερο απ' ότι νοιάζεσαι εσύ για τον εαυτό σου.

Αυτό είναι το πρόβλημα, θείε.

Κάνε τα πράγματα εγκαίρως.

Σίγουρα είναι ο μικρός μου αδελφός.

Αν δεν έμπλεκε με γυναίκες, δεν θα ήταν άντρας της οικογένειας Τε.

Έτσι δεν είναι;

Ασφάλεια Ζωής Προς: Τε Ιν Τζουν

Είναι ένα νέο μέρος που μόλις άνοιξε. Λένε ότι είναι καλό.

Πήγαινε να το δεις.

Αγάπη μου, ο πρόεδρος τσα και η κυρία είναι εδώ.

Τι άλλο να πούμε και ήρθαν τόσο αργά τη νύχτα;

Πως από δω;

Σας είδαμε το πρωί.

Πιείτε κάτι.

Δε θέλω.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε να περάσει έτσι. Ήρθα να πω κάτι.

Θα μπω αμέσως στο θέμα.

Πες το γιο σου να προσέχει.

Αν επιμείνει σε αυτό τον τρόπο, θα πρέπει να ξανασκεφτούμε το γάμο.

Ποια η διαφορά στην κεφαλαιοποίηση αγοράς ανάμεσα στον Χρυσό όμιλο και στο δικό του;

Είναι λίγο πάνω από δέκα φορές περισσότερο.

Στο παρελθόν, δεν θα καθόμασταν ούτε πρόσωπο με πρόσωπο όπως τώρα.

Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήσουν καλός. Αυτή τη φορά ακόμα κι εγώ εντυπωσιάστηκα.

Επειδή ήρθες και ξαφνικά επιτέθηκες

εγώ χτυπήθηκα μια φορά σωστά και νόμιζες ότι θα αποσυρόμουν στο πίσω δωμάτιο.

Τώρα που μου έδειξες τι είσαι ικανός να κάνεις, πως μπορώ να μείνω άπραγος;

Γειά, εγώ είμαι. Πως είσαι;

Σου τηλεφώνησα επειδή έχω να ζητήσω μια χάρη.

Η τράπεζά σου κάνει δουλειές με τον Μπου Χι, σωστά;

Σωστά, αυτή η μικρής κλίμακας εταιρία ακινήτων.

Έχω ένα θεματάκι με αυτούς τους ανθρώπους.

Θα σου ζητήσω να μην παρατείνεις την πίστωσή τους όταν λήξουν τα δάνειά τους.

Φυσικά, θα ξεπληρώσω αυτή την καλοσύνη αμέσως.

Ναι, φυσικά. Σ' ευχαριστώ.

Ξέρεις τον όμιλο Σανγκ Τζι στο Ντεγκου;

Αυτοί είναι της μεγαλύτερης νύφης μας

το μέρος των γονιών της Α Τζονγκ μας.

Πολύ καιρό πριν, στο Ντεγκού,

έλεγαν ότι δεν μπορούσες να κάνεις βήμα χωρίς να μπεις στη γη αυτού του σπιτικού.

Ξέρεις τι έγινε τώρα;

Στο σπίτι μας,

ζει καθαρίζοντας φρούτα σαν υπηρέτρια.

Ξέρεις γιατί καταστράφηκε εκείνη η οικογένεια;

Ακριβώς πριν δέκα χρόνις, ο Τζονγκ Χο αυτός ο αλήτης,

όπως ακριβώς ο Ιν Τζουν τώρα.

Χρησιμοποίησε τις πηγές τις οικογένειας της γυναίκας του για να έρθει σε μένα.

Γι' αυτό έκανα μερικά τηλεφωνήματα στους επαγγελματικούς συνεργάτες των συμπέθερων

για να σταματήσουν να κάνουν δουλειές μαζί τους.

Εμπρός.

Αγάπη μου.

Έκανα ένα τεράστιο αγενέστατο λάθος.

Παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Τι προσπαθούσες να πεις νωρίτερα;

Θέλεις να ξανασκεφτείς το γάμο;

Πρόεδρε Τσα. Αυτό...

Δεν είναι κάτι που εσύ αποφασίζεις ή μιλάς.

Τι αλαζόνας.

Πάντρεψε τα παιδιά,

δώσε στον Ιν Τζουν τη γη Γκοντζιαμ,

και έτσι δίνεις δύναμη στον όμιλο Χρυσό.

Πες το στα παιδιά. Δεν παίζουμε παιχνιδάκια τώρα.

Σταμάτα τη φασαρία και κάνε γρήγορα την τελετή.

Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στη δουλειά.

Ας τελειώσουμε την υπόλοιπη κουβέντα μας τότε.

Πού ήσουν και έρχεσαι τώρα σπίτι;

Έχει κρύο, γιατί είσαι έξω.

Έχουμε πρόβλημα. - Μέσα...

Γιατί ήρθε αυτή η πανούργα αλεπού εδώ;

Είναι πραγματικά όμορφη.

Νουνα, είναι αλήθεια η Τσα Σου Χιον; Είναι πολύ όμορφη. Νουνα! Αου!

Σίγουρα δείχνεις σαν ζητιάνα.

Ο Τε Ιν Τζουν πρέπει να προσελκύστηκε από αυτή τη μιζέρια.

Είναι ασυνήθιστο (για ανθρώπους σαν εμάς)

Δεν κατηγορώ τον Τε Ιν Τζουν.

Η γυναίκα που τριγυρνάει φλερτάροντας είναι η σκύλα.

Δεν θα είσαι καν η τελευταία.

Αφού περάσεις,

άλλη μια ζητιάνα γυναίκα θα εμφανιστεί μάλλον.

Αν θέλεις χρήματα, τότε θα σου δώσω όσα ζητήσεις.

Αλλά αν αυτό που θέλεις είναι ο Τε Ιν Τζουν,

τότε σταμάτα να ονειρεύεσαι.

Ο άνθρωπος που είναι δίπλα στον Τε Ιν Τζουν

είμαι εγώ, η Τσα Σου Χιον.

Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

Η μητέρα της Τζέννυς;

Ψευδείς φήμες που βρήκες από κάπου;

Έι! Πες το αν θέλεις.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανένας;

Ας περιμένουμε να δούμε.

Φαίνεται ότι δεν φοβάσαι.

Ναι, δεν φοβάμαι.

Τώρα νομίζω καταλαβαίνω

λίγο πως σκέφτεστε εσείς παιδιά.

Τώρα δεν έχω

τίποτα άλλο να χάσω.

Εσύ

με μετέτρεψες σε τέρας.

Επεισόδιο 18

Νομίζω ότι η πλευρά του προέδρου Τσα πραγματικά φοβήθηκε από αυτό που έγινε.

Έκοψε την παροχή αέρα ενός κολοσσού με μόνο ένα τηλεφώνημα.

Έτσι είναι ο πατέρας.

Αυτό κάνει κάθε φορά.

Γνώριζες ήδη τι είχε συμβεί με την κουνιάδα μου;

Υπάρχουν κι άλλα για την οικογένειά μας που δεν ξέρω;

Να ακούς απλά τον πρόεδρο.

Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι σκληρός άνθρωπος.

Όλα πρέπει να γίνονται με τον τρόπο που θέλει αυτός να γίνονται.

Αν δεν υπακούσεις, θα γίνει δύσκολο για όλους όσους ξέρεις.

Όλοι οι άνθρωποι που αγαπάς και λατρεύεις.

Άντεξε εσύ μόνο τις δυσκολίες.

Με αυτή τη στάση ζούνε όλοι οι άνθρωποι σ' αυτό το σπίτι.

Προφίλ και φωτογραφία Γκου Χε Ρα

Ότι κι αν κάνω, μη μου δώσεις την καρδιά σου.

... σκόπιμη προσέγγιση... ... κάποιου είδους χρηματική συμφωνία...

Πολύ χαμηλή συχνότητα επαφής.

και πετάει κουβαλώντας με, είναι η μοίρα μου