Life After Life

این سریال حاوی سکانس‌هایی‌ـست» «.که ممکن است برای بینندگان ناراحت‌کننده باشد

،اگه دوباره به دنیا بیام .دلم می‌خواد قناد بشم

چرا قناد؟ - .آخه عاشق کیک هستم -

.بی‌وقفه کیک درست می‌کنم

،الانش هم می‌تونی بعد از جنگ .قناد بشی

.برگرد و قناد شو

،اگه قرار باشه بمیری چه برنامه‌ای برای زندگی بعدیت داری؟

می‌تونم هر کسی که دلم بخواد، بشم؟ - .هر کسی که دلت بخواد -

می‌تونم یه مرد بشم؟ - .معلومه. مرد شو -

چه جور مردی بشی؟

.نمی‌دونم

.شاید دلم بخواد به عنوان شخص خودم برگردم

.ولی اون موقع کارهای بهتری می‌کنم

،اگه برگردی دلت می‌خواد همین خانواده رو داشته باشی؟

باز هم من برادرت باشم؟ - .معلومه -

پاملا؟ جیمی؟ - .هوم -

مامان و بابا؟ - .اوهوم -

موریس؟

.هِــی

چی می‌شد اگه می‌تونستیم برگردیم ....و دوباره و دوباره و دوباره

از اول زندگی کنیم؟

فوق‌العاده نمی‌شد؟

،این سه تا کلمه وقتی کنار هم قرار می‌گیرن

بهترین ترکیب در زبان انگلیسی می‌شن، مگه نه؟

چی می‌شد اگه؟

!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

بامابین | زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری

«یازدهم فوریه 1910»

.دکتر فلوز باید می‌رسید چرا هنوز نیومده؟ کجاست؟

.شرط می‌بندم برف‌گیر شده

.مطمئنم اوضاع اون بیرون خیلی وحشتناکه

.جاده رو می‌بندن

.بیا اینجا

.پایین رو می‌گم

.اوه، خانم، دختره مثل یه روح رنگ پریده‌اس

دختره؟ - .بند ناف دور گردنش پیچیده -

،یا مریم مقدس .خفه شده

.طفلک بیچاره - .بذار ببینم -

.باید یه کاری بکنیم چه کاری از دستمون برمیاد؟

،اون مُرده .قبل از اینکه فرصت کنه مورد محبت قرار بگیره، مُرده

.خیلی خیلی متاسفم

.مطمئنم الان دیگه بهشتی شده

.ای کاش آقای تاد اینجا بود

.واقعاً متاسفم

برم خانم گلوور رو بیدار کنم؟

.موقع مرگ اورسلا، برف می‌بارید

.موقع به دنیا اومدن اورسلا، برف می‌بارید

«یازدهم فوریه 1910»

.یه فشار دیگه، خواهش می‌کنم، خانم تاد

.قیچی

!قیچی - قیچی خیاطی؟ -

پسره یا دختره؟

.یه دختر کوچولوی زیبا و سالم

...سیلوی با خودش فکر دکتر فلوز

.از همین کلمات استفاده می‌کنه

.شانس آوردی که به موقع رسیدم

،قبل از اینکه برف باعث بسته شدن جاده‌ها بشه

،سراغ خانم هدوک رفتم ،همون قابله رو می‌گم

ولی فکر کنم یه جایی بیرون از .چَلفُنت سنت پیتر گیر افتاده

خانم هدوک؟

.بله، خانم هدوک

خنده‌داره؟

.نه

به خاطر همین با خودم فکر کردم .بهتره با باد و بوران بجنگم

.خوشبختانه همین کار رو هم کردم

وگرنه به خاطر پیچیدگی بند ناف .به دور گردنش، می‌مُرد

.سلام، خوشگلم

،محض رضای خدا، دختر جون .یه کم آب و حوله بیار

هیچی بلد نیستی؟ نکنه تو جنگل بزرگ شدی؟

...اورسلا کوچولو خبر نداشت که این دومین فرصت زندگیش هست

.ولی از همون موقع غریزه‌ی خودش رو داشت

.اینکه دنیا جای خطرناکیه

.محض رضای خدا

.یه گاو نر یه کشاورز رو لگدمال کرده

.زندگیش رو هواست

.جونش تو دستای شماست

.اون‌وقت اسمش رو گذاشتن اسب بخار

.همه‌ی تلاشتون رو بکنید

وقتی به یه دستگاه تازه ساخت .اعتماد کنی، همین می‌شه

.اومدش

.پسرم، جورج، شما رو می‌بره

.می‌رسونتتون به اونجا

.جدی که نمی‌گی

.زود باشید، آقا

.تو، کمک کن سوار بشم

.یک، دو، سه

.اینجایید

.موریس، پاملا، بیاید به خواهر جدیدتون سلام کنید

.یه دختر دیگه

اسمش چیه؟ - .اسمش رو گذاشتم اورسلا -

.به معنای خرس ماده‌ی کوچولو

.ای کاش واقعاً خرس بود

!آه

.شنیدم نزدیک بوده بچه بمیره

آقای تاد کی برمی‌گرده؟

.اوه، یه گل برفی

اولین گلی که سر کوچولوش رو .از زمین بیرون میاره

.چقدر شجاعه

.شرمنده

!بابا اومد

خواهرت چه شکلیه؟ خوشگله؟

.نه - نه؟ -

نه؟

خُب، خُب، خُب، حالتون چطوره؟

.ببخشید که دیشب نتونستم بیام خونه

.امان از این برف

.سلام علیکم

می‌شه اورسلا رو بدی به بریجت .تا حمام کنه؟ می‌خوام استراحت کنم

اورسلا؟

.اورسلا

اورسلا، هان؟

.اورسلا تاد

همه چیز خوب پیش رفت؟ انگشت‌های دست و پاش سر جاشن؟

حال مادر و بچه خوبه؟

می‌دونستین وقتی به دنیا اومد بند ناف دور گردنش پیچیده بود؟

.نمی‌دونستم

حالتون چطوره، خانم گلوور؟

.هنوز از صبحونه، یه کم قلوه گوسفند مونده

می‌تونم واستون بیارم؟

.نه، ممنون

.خواست خدا بود که زنده موندی

.آها. خواست خدا بود

.اورسلا یاد گرفت که جهان پر از هرج و مرج و ویرانی‌ـست

.و به‌هرحال دوستش داشت

،تکرارش باعث قوت قلبش می‌شد

.یه چیز لذت‌بخش در عطر تن پدرش وجود داشت

.همچنین یاد گرفت که خرگوش‌ها هم لذت‌بخش هستن

.خورشید و عنکبوت‌ها نعمت محسوب می‌شن

.عصر بخیر، خانم‌ها

.اسب‌ها تنومند و عجیب و فوق‌العاده بودن

.خانم گلوور عاشق پسرش بود

!بیا دنبالم

.آدمای هم قد و قواره‌اش بامزه بودن

.دالی، بچه‌ی احمق

و موریس خودش به شخصه .هرج و مرج و ویرانی رو به بار میاورد

!موریس

!آخ

.مثل جوجه‌تیغی‌ای بود که به خواب زمستونی رفته باشه

.کوچولوی بیچاره

اورسلا بدون هیچ مشکلی .وارد پنجمین تابستان زندگیش شد

.اورسلا! از اون پنجره فاصله بگیر

.زود باش، بیا از بین موج‌ها رد بشیم

.اون که واسه ما نیست .بجنب، بیا بریم تو آب

چیه؟

.تو آتیش سوخت

.آقای راچستر توی آتیش سوخت

باورت می‌شه؟

.صبر کن

!خدای من، خدای من

گرسنه‌ات شده؟

،بریجت، می‌رم به تدی شیر بدم

بعدش شاید به هیو زنگ بزنم ...تا ببینم قطارش

.و اینطوری شد که اورسلا مُرد

.قیچی. قیچی رو بده به من

قیچی خیاطی؟ - چی شده؟ -

و با این حال، به نظر می‌رسید .دوباره فرصت زندگی بهش داده شد

.بند ناف دور گردنش پیچیده بود .حالش خوب می‌شه

.یه دختر کوچولوی زیبا و سالم

.بجنب، بیا بریم تو آب

!هی وای من

.زیادی جلو رفته بودن

.ولی حالشون خوبه

.پمی، ناسلامتی قرار بود مواظب خواهرت باشی - .بودم -

محض رضای خدا، چی شده؟

.یه کم زیادی جلو رفته بودن

تدی رو بده به من، اورسلا رو ببر خونه .و خشکش کن

،انقدر به من نچسب، اورسلا .حالت خوبه

.زود باش - این آقائه چرا خیس شده؟ -

.نزدیک بود اورسلا غرق بشه

.اُسکل

چطوری می‌تونیم ازتون تشکر کنیم؟

.باید یه روزی به صرف چای تشریف بیارید خونه‌امون

اورسلا شنیده بود که بریجت ....بارها داستان دلخراش به دنیا اومدنش رو

.تعریف کرده بود

«،خواست خدا بود که زنده موند»

.خدمتکار ایرلندی همیشه همین رو می‌گفت

.بلند شو، عزیزم .دیگه واسه این کارا بزرگ شدی

!بابا

.سلام، خرس کوچولو

خوش گذشت؟

.یه سوپرایز تو خونه واستون دارم

.بهتره سگ نگرفته باشی

!یه سگ. یه سگ یه توله سگ؟

.حالا خواهیم دید .بیاید بریم

.برو، برو، برو، برو، برو

.خوشحالم برگشتی

.خوشحالم اومدی دنبالمون

همگی آماده‌اید؟

قراره چیکار کنه؟

...این هم از

!لامپ

!الان همه‌امون منفجر می‌شیم

.اصلاً ازش خوشم نمیاد

کی می‌خواد امتحان کنه؟

.آره، بجنب، خرس کوچولو

،شنیدم از امواج سهمگین دریا نجات پیدا کردی

.به اندازه کافی شجاع هستی

.الان منفجر می‌شه

!اوه

!وای