Reckonings

وقتی که ارتش بریتانیا برگن بلسن رو تصرف کرد

من در بین کشته شدگان بودم مثل یک اسکلت بودم

منو توی کامیون انداختند

تا ازم مراقبت بشه

و در آخرین لحظه

یکی از افسران از اونجا گذشت

پاهام که آویزون بود رو کشید

نبضم رو گرفت

و گفت : این اسکلت هنوز زنده است

در پایان جنگ

کل کمپ پر از جنازه بود

نازی ها نمی دونستند چه کسی زنده است و چه کسی مرده

اگه فکر می کردند زنده‌ای بهت شلیک می کردند

مادرم منو بین اجساد مخفی کرد

درحالی که منو مخفی می کرد گفت قرار نیست تکون بخوری

اون گفت: و تو در زمین نفس می کشی

کار من این بود به همون سرعتی که وارد اردوگاه ها می شدند وارد اردوگاه بشم

به جهنم نگاه کرده بودم

قفل دروازه ها رو باز کردند

و بعد از ما عکس گرفتند

عکس خیلی خوبی دارم که شماره‌ام رو نشون میده

بازماندگان

اونا تنها با یک خالکوبی روی بازوشون رفتند

هر چیزی که داشتند از بین رفته بود

از جمله خانواده هاشون

پول از کجا میومد؟

برای شفای اونا

برای قرار دادن اونا

بهشون اجازه میداد زندگی جدیدی رو شروع کنند

نیاز های بازماندگان خیلی فوری بود

این بیانیه ای بود که پدربزرگم

در پارلمان آلمان بوندستاگ ارائه کرد

اون اعلام کرد که مایله

برای پرداخت غرامت وارد مذاکره بشه

دو ایالت که به جنگ میرند

ایالتی برنده میشه که غرامت بگیره

از کسی که بازمانده است

غرامت در زمان های بسیار قدیم وجود داشته

اما ایده جبران خسارت به افراد بی سابقه بود

آلمان چطور این هزینه رو پرداخت می کنه؟

ما مثل جهنم آلمانو بمباران کرده بودیم

در سال ۱۹۵۲ جمعیت آلمان همون اندازه ای بود که

در طول جنگ رخ داد

وقتی در دهه ۱۹۵۰ به مدرسه رفتم

هولوکاست

عملا جایی ذکر نشده بود

پول آلمان رو نمیخوایم

برای اسرائیلی ها

این واقعاً یک تغییر چشمگیر برای شروع گفتگو

با نمایندگان آلمان بود

برای اونا مثل مذاکره با شیطان بود

دیه

من همیشه اسمش رو دیه میزاشتم

یک بمب برای صدراعظم آلمان فرستاده شد

و بمب های دیگه هم برای هیئت در واسنار فرستاده شد

یک گروه تروریستی بودند که می خواستند من و بقیه رو بکشند

کی جرئت می کنه با آلمانی ها بشینه

و درباره اینکه چقدر به پدر و مادرم بدهکار هستید صحبت کنه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

نمیدونم چه بلایی سر پدر و مادر و خواهرم اومد

و هر شب که می خوابم میگم

موتی پاپا کجایی؟ کجایی؟

خانواده من کجا هستند؟ چرا من تنهام؟

من کسی رو ندارم

من هنوز بچه‌ام

یکی از مذاکره کنندگان یهودی گفت که روح ها احساس می کنند

اون روز رو که شش میلیون یهودی با اون بودند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دی وایمار به همه شهروندان دستور داده شد تا از اردوگاه های کار اجباری دیدن کنند

اونا مجبور شدند با چشم خودشون ببینند

جنایت هایی که با خشم انکار کرده بودند

اونا حالا بهتون میگند نمی دونستند چه چیزی در جریانه

یا حتی اگه میدونستند نمیتونستند کاری بکنند

آلمانی ها ۱۲ سال تحت تلقین بودند

که یهودی ها برای موجودیت اونا یک خطر هستند

اونا واقعا متوجه نشدند که چرا باید غرامت بپردازند

باید دید که همه حتی اونایی که

در مقابل نازی ها بودند

اونا حاضر به برخورد با جنایات نبودند

همه مفهوم گناه جمعی رو رد کردند

مردم هنوز در ویرانه ها زندگی می کردند

کشور باید بازسازی می شد

اونا فقط فکر می کردند جنگه

که برای همه طرف ها بد بود

اما این مساله درد بسیاری رو

بر قوم یهود تحمیل کرده بود

احتمالا تو ذهن اونا نبوده

متفقین چندتا نظرسنجی بین آلمانی ها انجام دادند

چه کسانی رو قربانیان اصلی جنگ میدونستند؟

یهودیان همیشه در رده پایین بودند

اونا سخت مشغول ساخت زندگی شون بودند

تنها 11 درصد از جمعیت آلمان

پشتیبانی از گفتگوهای جبران خسارت داشتند

به نام مردم آلمان

جنایات ناگفتنی که با

دعوت اخلاقی خوانده شده

و جبران مادی

پدربزرگم قانع شد

در اوایل دوره ریاست خود به عنوان صدراعظم

که ساختن پل بسیار مهم بود

پلی بین اسرائیل و جامعه یهود

دولت فدرال آماده است

همراه با نمایندگان یهودیت جهان

و دولت اسرائیل

که بسیاری از پناهندگان بی خانمان یهودی رو بپذیرند

برای حل مشکل جبران مادی

اون گفت که البته این غرامت هم

به نوعی تقصیرش متوجه آلمانی هاست

آدناور درک عمیقی داشت

که ما بی عدالتی وحشتناکی مرتکب شده بودیم

فکر می کنم اون از روی درک اخلاقی

و سیاسی این حرفا رو میزد

که مجبور شد

با جامعه یهود

درگیر بشه

در سال ۱۹۴۹ آلمان غربی به یک کشور مستقل تبدیل شد

جمهوری فدرال آلمان با کنراد آدناور به عنوان صدراعظمش

آلمان شرقی پشت پرده آهنین بود و از غرب جدا بود

اون به عنوان اولین صدراعظم، وظیفه داشت آلمان غربی رو به عنوان یک دموکراسی بازسازی کنه

بازیابی عضویت در میان کشورهای متمدن جهان

و بازگرداندن نام نیک آلمان

اون یک کاتولیک معتقد بود

و مخالف نازیسم بود

خانواده اون بهای سنگینی برای مخالفت خودشون پرداختند

در سال ۱۹۱۷ به عنوان شهردار کلن انتخاب شد

کلن یکی از مراکز زندگی یهودیان در آلمان بود

اون دوستان یهودی داشت

و این چیزیه که نازی ها اصلا دوستش نداشتند

اون از همون اول نازی ها رو تحقیر می کرد

و هیچ رازی نبود

اون از سمتش برکنار شد

این ها تصاویر اخبار آلمانی هستند

به دنبال سوء قصد به جان فورر خاموش شد

...حدس ها زیاده

پدربزرگ من در توطئه زندگی هیتلر نقشی نداشت

اما ساعت پنج صبح دستگیر شد

بعد به یک مرکز بازداشت در کلن منتقل شد

اون تونست با کمک یکی از دوستاش فرار کنه

به زودی بعد از اینکه راندورف به اونجا رسید

از همسرش سوال می کنه

به اونا بگو کجا مخفی شده

اون قبول نکرد و دستگیر شد

و به مقر گشتاپو برده شد

اونا همینطور دوتا دخترش رو

تهدید به دستگیری کردند

پس اون به پدربزرگم خیانت کرد

و مخفیگاهش رو لو داد

البته پدربزرگم اونو بخشید

اما اون هیچوقت از این وضعیت بهبود نیافت

قرص های خواب آور خورد و مچ دستش رو برید

اون نجات پیدا کرد

اما مسمومیت اون

به اندازه کافی قابل درمان نبود

اون سه سال بعد در سال ۱۹۴۸ درگذشت

البته این ضربه سختی برای پدربزرگم بود

با دونستن اینکه مردم آلمان

اهمیت این موضوع رو بشناسند

من فکر می کنم اون اجازه داد تصمیماتش

با اعتقادات درونیش پیش بره

این لازمه

نه فقط به خاطر مسئولیت اخلاقی خودش

اما برای کل مردم آلمان

آدناور با مخالفت شدید با ایده پرداخت غرامت مواجه شد

حتی در کابینه خودش

بزرگترین تهدید برای برنامه های آدناور وزیر دارایی، فریتز شفر بود

شفر فکر کرد که شاید جمهوری فدرال آلمان توانایی نداره

تا اون بار مالی رو تحمل کنه

منظورم اینه من اونو یک ضدیهود خطاب نمی کنم اما اون فکر کرد

اگه اسرائیل به پول نیاز داره

اسرائیل برای دریافت اعتبار باید به آمریکا یا بقیه رو بندازه

و در کابینه آلمان جایگاه مهمی داشت

اون حق وتو داشت

پس غلبه بر اون برای آدناور خیلی مهم بود

سخنرانی آدناور

به عنوان یک سخنرانی بسیار شجاعانه مورد استقبال جهانیان قرار گرفت

اما در اسرائیل اینطور نبود

ما بدین وسیله استقرار دولت یهود در فلسطین را اعلام می کنیم

کشوری که اسرائیل نامیده میشود

مثل آدناور، بن گوریون هم در حال ساختن ملت جدیدی از خاکستر بود

این دو رهبر در واقع اشتراکات زیادی داشتند

هر دو ترکیب منحصر به فرد اخلاق گرایان و واقع گرایان بودند

درسی که بن گوریون از هولوکاست گرفت

این بود که ما یهودیان باید از خودمون محافظت کنیم

هیچکس یهودیان رو نجات نداد

اونا نمی تونند منتظر باشند تا کشورهای دیگه از اونا محافظت کنند

و اگه یهودیان بخوان خودشون رو نجات بدند

اونا به سلاح نیاز دارند

برای سلاح به پول نیاز دارند

و هیچکس اونا رو به ما نمیده

امروز عصر تهاجم داریم

ارتش های عربی در حال سرازیر شدن هستند

تانک های اونا از همه مرزها عبور کردند

و سکونتگاه های مرزی به اولین حمله کمک کردند

نیروهای رزمنده ارتش های سازمان یافته عربی

جنگ استقلال اسرائیل طولانی ترین جنگ بود

و از همه وحشتناک تر بود

که در تاریخ دولت یهود اتفاق افتاد

حدود 85% تولید ناخالص ملی