Wuthering Heights

>>> RED SKY FILMES

''El hombre, como la hierba son sus días...

''...florece como la flor del campo.

''Que pasó el viento por ella, y pereció...

''...y su lugar no la conocerá más.

''Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad...

''...sobre los que le temen...

''...sobre los que guardan su pacto...

''...y se acuerdan de cumplir sus mandamientos.

''Jehová estableció en los cielos su trono...

''...y su reino domina sobre todo.

''Por lo mucho que complace a Dios Todo Poderoso...

''...llevarse consigo en su gran misericordia el alma de nuestra hermana...

''...Catherine Earnshaw Linton...

''...entregamos hoy su cuerpo a la tierra.

''Tierra a tierra.

''Cenizas a cenizas.

''Polvo a polvo.

''Con la profunda esperanza de la resurrección en la vida eterna...

''...a través del Señor, Jesucristo...

''...pues El cambiará nuestro cuerpo miserable...

''...y lo hará semejante a su propio cuerpo del que irradia su gloria...

''...usando esa fuerza con la que puede someter a sí el universo.''

CUMBRES BORRASCOSAS

A todos nos pareció larga...

...la espera del regreso del Sr. Earnshaw de Liverpool.

Se lo esperaba para la cena del tercer día...

...pero hace mucho había oscurecido y nos habíamos cansado...

...de ir corriendo hasta la verja en su búsqueda...

...y estábamos sentados cansinamente junto al fuego con la Sra. Earnshaw...

...la cual nos habría acostado...

...de no haberle rogado que nos dejara esperar...

...ya que el señor había prometido regalos para todos.

Un violín para Hindley, una fusta para la pequeòa Cathy...

...y unas peras y manzanas para mí, aunque yo sólo fuera la sirvienta.

-Despierta. Ha llegado tu padre. -Querido padre, estaba dormida.

-Padre, ?me trajiste el violín? -Denme un minuto. Esperen.

Me siento destrozado.

-?Me trajiste el violín? -? Y mi fusta?

-Paciencia. -?Lo trajiste?

Paciencia. Déjenlo descansar.

Pronto verán todo.

Tardé dos días en volver aquí.

Los caminos estaban así de mal.

Sé que esto no es exactamente lo que esperaban...

...pero digamos que es un regalo de Dios.

Parece más un regalo del diablo.

-No quiero gitanos en mi casa. -No es un gitano.

Me da igual lo que sea, deshazte de él.

-? Y que se muera de hambre? -?Por qué no?

Muchos otros lo hacen.

?Qué tiene de especial para que seas tan bueno y tierno con él?

Nada. Excepto que lo encontré en Liverpool...

-...sin un alma que... -Y sin duda había algo más.

No traigas a tus bastardos aquí.

-Eres demasiado lista para mí. -Y tú no eres lo suficiente.

-?Qué harás? ?Lo harás trabajar? -Sí, pero no más que a los demás.

Perdimos un hijo, ?no?

Pues, gracias a Dios, tenemos otro. Será un hermano para ellos.

No dudo que ya lo es.

Está bien, baòa al muchacho.

Llévalo a dormir con los demás.

-?Cuál es su nombre? -?Su nombre?

Lo llamaremos Heathcliff, como mi primer hijo.

Tiene cierto parecido con él.

Váyanse a dormir.

Pero está roto. El lo rompió.

!Lo estropeó todo! !Maldito gitano!

Cuida tus modales y no pongas esa cara. Vete a dormir.

-?Por qué tuvo que romperlo? -El no lo hizo.

Ahora, vete a dormir.

''Por lo que recibimos hoy, Señor Dios...

''...creador del cielo y el infierno...

''...ante cuyo trono todos los hombres tiemblan y palidecen...

''...te agradecemos eternamente...

''...y permítenos regocijarnos por siempre en tu inmensa bondad, Señor.'' Amén.

Amén.

Vamos, muchacho. Llevaré a Heathcliff a Gimmerton conmigo.

Nos llevaremos el mosquete y veremos si cazamos algo por el camino.

-?Puedo ir? -Quizá.

Tráeme más nabos esta noche.

Sí, señora.

Niños, no hagan tanto ruido.

?Por qué no vas con ellos?

Pero tú...

?Qué tienes? ?Qué te pasa?

?Qué te pasa?

Mi amor...

Pase lo que pase... Sé que no pasará nada, pero...

...quiero que recuerdes...

...que tú eres el hijo de esta casa.

Debes heredar todo. La tierra, todo.

-Madre, no... -Debes heredar todo, no...

No hace falta hablarle así al chico.

Aún no hemos muerto.

Prométeme que nuestro hijo recibirá lo que le pertenece.

Prométeme que no preferirás a otro.

No temas, Mary, el Señor nos protege.

Hindley recibirá lo que le corresponde.

Quizá más.

Vamos, chico.

Vamos.

A pesar del creciente aprecio de Cathy por Heathcliff...

...pude ver desde el principio que su presencia incomodaba a la familia.

En menos de dos años tras su llegada a Cumbres Borrascosas...

...murió la Sra. Earnshaw sin que nunca le dijera nada amable.

Hindley, solo tras la muerte de la señora...

...tenía motivos especiales para resentir el extraño afecto del señor por el niño...

...y pronto comenzó a ver a su padre más como opresor que como amigo.

-Vengo a verte por el muchacho. -?Hindley?

?Qué problemas te está causando?

Ninguno. Su progreso es motivo de satisfacción.

Ojalá yo pudiera decir lo mismo.

-?Por qué siempre eres tan...? -?Estricto con el muchacho?

Sí.

Le doy lo que se merece.

Creo que se merece más de lo que recibe.

-Nunca llegará a nada. -Podría, si lo dejas ir a la universidad.

?La universidad?

Un hombre necesita educación estos días.

Un hombre necesita ser un hombre.

Adelante, sírvelo.

?Cuánto cuesta esta tontería de educación?

Unas 50 o 60 libras.

-?Qué? -Al año, claro.

?Unas 50 libras al año?

Sólo serán unos años. No será tirar el dinero, te lo aseguro.

Es mucho dinero.

Ni siquiera mis lecciones son gratuitas.

No te recrimino lo poco que cobras, pero 50 libras...

Mejor digamos 60.

Estoy seguro de que serían los deseos de tu esposa si aún viviera.

?Hay más pasajeros para York?

Parecía que sólo yo lamentaba su partida.

Vamos, arre. Vamos.

Pero en los años que siguieron, me confortó el hecho...

...de que el señor estaba menos irritable, ya sin Hindley para provocarlo.

Más adelante, sin embargo...

...su precaria salud lo dejó triste y malhumorado.

El fuego, chica. ?Quieres que muera congelado?

Y así, mientras cuidaba del señor enfermo...

...Cathy y Heathcliff crecían como salvajes...

...volviéndose más temerarios cada día.

En esta época parecía que sólo se necesitaban el uno al otro...

...debido a la profunda amistad que los unía.

?Por qué no puedes ser siempre una niòa buena?

?Por qué no puedes ser siempre un hombre bueno, padre?

No lo dije en serio.

No debes ofenderte.

''Aunque mis padres no lo acepten

''Me sigue gustando Jockey

''El joven es guapo, libre y audaz

''Y me da amor por amor

''Y mi padre a la edad de Jockey

''Hizo lo mismo que él

''También mi madre, me atrevo a decir

''Hizo lo mismo que yo

''Hizo lo mismo que yo''

Es la hora de rezar, señor.

Vayan arriba.

Esta noche recen solos.

Buenas noches, padre.

-?Qué le pasa? -Vamos, no te preocupes.

?Padre?

?Qué le pasa?

!Padre!

Déjalo en paz, muchacho.

He visto el carruaje. Es Hindley.

Tu lazo está suelto.

?Sí?

Estás muy guapa.

-Hola. -Hola, Cathy.

Ella es Frances, mi esposa.

-Soy Cathy. -Lo sé.

El es Joseph, el capataz.

Y Nellie. Ella te atenderá.

Cuando muera...

...creo que vendré a rondarte como un atardecer.

No, quizá no.

Creo que preferiría ser viento y lluvia para azotarte.

Antes era mejor, ?verdad?

-?Antes de qué? -De Hindley.

Nunca te irías de aquí sin decírmelo, ?no?

?La recuerdas?

La piedra elfo. ?Recuerdas cómo juramos que siempre estaríamos juntos?

No me dejes nunca aquí.

-Está bien. -Júralo.

No, en serio, júralo por la piedra.

-Juro que nunca te dejaré. -Ni dejarás este lugar.

Ni dejaré este lugar.

Salvo que te pongas en mi contra.

Y yo juro que siempre seré tu amiga.

Y que no amaré a nadie como a ti mientras viva.

Que nos entierren vivos...

...bajo las rocas negras de Pennistone Crag si rompemos este juramento.

Bésame.

A partir de ahora quiero que comas en la cocina.

-Y Joseph. -Sí, señor.

Tú también comerás en la cocina.

Y ambos pueden dormir arriba.