Modern Family

ที่รัก ให้ฉันเลื่อนรถให้ดีไหม

- มันไม่ได้ขวางทาง - โอเค

ไม่นะ เหล็กเหินฟ้า

- จะร่วงแล้ว - ให้ตายสิ ฟิล

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่ ไม่เป็นไร

ผมไม่เป็นไร

ที่รัก คุณเก็บรถนี่ไว้ทำไม

- มันคลาสสิก - ไม่เลย มันถูกทิ้งไว้เฉยๆ

แถมเข็มขัดนิรภัยก็ใช้ไม่ได้ ประตูก็ติด น้ำมันก็รั่ว

เราไม่ได้เติมน้ำมันมาตั้งสิบปีแล้ว

ผมจะซ่อมให้หมด คอยดูเถอะ

แล้วจากนั้น มันก็จะเป็นรถของเฮลี่ย์

เราจะไม่ยกรถให้เฮลี่ย์

เอาเบาะใส่หลังรถง่ายเกินไป

จำได้ไหม

- โอ้ ไม่นะ เราจะขายมัน - อะไรนะ

นอกจากคุณคิดว่าขายไม่ได้

- จริงเหรอ - จริงสิ

- คิดงั้นเหรอ - ขายไม่ออกหรอก

- คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะทำไม่ได้ - คุณขายไม่ได้ชัวร์

รู้อะไรไหม คุณจะดูถูกอะไรผมก็ได้

ทรงผม น้ำเสียง หรือเรื่องที่ผม ทรงตัวบนบอร์ดออกกำลังกายไม่ได้

แต่อย่าดูถูกทักษะการขายของผม นั่นมันล้ำเส้นเกินไป

เส้นอะไรเหรอ ไม่เห็นงั้นเหรอ ก็เพราะผมเพิ่งขายมันไปไง

ขณะที่ดาราหน้าใหม่ผิวแทน อ้างว่ามันเป็นหกสัปดาห์ที่เงียบเหงา

แหล่งข่าวของดาวน์อันเดอร์กล่าวว่า

เธอออกช็อปปิ้งราวกับจิงโจ้อาละวาด

- ป๊ะป๋าอ่านอะไรให้หนูฟังจ๊ะ - ถ้าฉันต้องอ่าน

"หนอนผู้หิวกระหาย" อีกครั้งเดียว ฉันต้องบ้าแน่ๆ

- ไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย - ฉันจะบ้าจริงๆ

ฉันเอากล่องเครื่องมือไว้ข้างนอก แล้วก็เตรียมเสบียงเรียบร้อยแล้ว

- ฉันเราพร้อมลงมือแล้ว - เยี่ยมมาก

แล้วนายไม่เปลี่ยนชุดคนงานเหรอ

ไม่ แบบนี้ดีแล้ว ฉันว่า ชุดคนงานไม่เรียกว่าชุดจริงๆ หรอก

เราจะสร้างปราสาทเจ้าหญิงให้ลิลลี่

มันเป็นสิ่งที่พ่อทุกคนอยากทำ

ให้ลูกสาวของเขา รู้ไหมล่ะ

แล้วผมก็อยากเป็นคนออกแบบปราสาทด้วย

ผมร่างแบบไว้แล้ว

ซึ่งเราเก็บไว้อย่างดี

แล้วเราก็จะได้ใช้เครื่องมือ

- ใช่ - เครื่องมือ

เครื่องมือที่เราจะใช้มันด้วยกัน

แค่คิดว่าสร้างมันกับมิทเชลล์ ผมก็ตัวแข็งแล้ว

เขาเคยสร้างฉากโรงละครสองสามครั้ง ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัยอะไรแบบนั้น

และตอนนี้เขาคิดว่า รู้ทุกอย่างเรื่องก่อสร้าง

แต่เขาไม่รู้ไง

ทุกครั้งที่เราปรับปรุงบ้านกันเอง

เป็นประสบการณ์ที่เฉียดตายทั้งนั้น

ทำอาหารเรียกน้ำย่อยแล้วจากนั้น...

ถ้าจะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ผมหวังว่าเขาจะฆ่าผมนะ

เพราะผมคงเป็นคนพิการ ที่มองโลกในแง่ดีไม่ได้

แมนนี่ ใจเย็นๆ เธอยังมาไม่ถึงเลย

เธอต้องใจเย็นๆ หน่อยนะ

ถ้าไม่อยากทำให้แฟนของเธอกลัว

เธอไม่ใช่แฟนผมนะ

เธอแค่จะมาศึกษาเรื่องวัฏจักรตัวไหม

มาแล้วๆ โอเค ทรงผมผมเป็นไงบ้าง

- ไหนว่าแค่เพื่อนไง - ผมได้ยินนะ

ก็ไม่ได้กระซิบสักหน่อย

แมนนี่ เปิดประตูสิ ไปต้อนรับเธอหน่อย

เคลลี่ สวัสดี ดีใจนะที่เธอมา

- นั่นแม่ฉัน - ดีใจที่ได้เจอกันจ้ะ

ในวัฒนธรรมของฉัน แม่จะยึดติดกับลูกๆ มาก

แต่ในความจริง สาเหตุการตายหลัก ของผู้หญิงโคลอมเบีย

ก็คือเมื่อลูกๆ ของพวกเธอแต่งงาน

แต่ฉันไม่เป็นแบบนั้น

ฉันแค่อยากให้แมนนี่ของฉันมีความสุข

แมนนี่ ทำไมไม่เอาเอ็มปานาด้า ไปให้เพื่อนลูกล่ะ

โอ้ ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูพยายามอยู่ห่างๆ ไขมันทรานส์

ฉันว่าคงไม่เป็นไรหรอก ของโปรดแมนนี่เลยนะ

ผมว่าจะเลิกกิน ไขมันทรานส์เหมือนกันครับ

แม่ นี่ถ่ายตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

ปีนั้นพ่อกับแม่ไปที่โรสโบวล์

- เป็นเกมที่เยี่ยมมากเลย - ใช่

แม่ แม่ดูสวยจัง

- ขอบใจจ้ะ ลูกรัก - แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

คืออย่างนี้ ลุคกี้ ทุกคนต้องแก่ลง

กางเกงแม่เขาเลยไม่เหมือนที่เคยเป็น

- มันไม่ได้แปลว่า... - ผมหมายถึง การแข่งขันเป็นไงบ้าง

เราโดนเพนน์สเตตถล่มยับเลย

ขบวนพาเหรดสวยสุดๆ แอนเจลา แลนสเบอรีเป็นคนนำขบวน

เธอเขียนเพลงกู๊ดไทม์ด้วย

โอเค หนุ่มๆ กลับมาทำงานได้

ถ้ายังสภาพแบบนี้ไม่มีคนซื้อมันแน่

แม่ อันไหนเป็นถังขยะคะ

ก็...

ที่รัก ลูกทิ้งมันไม่ได้ นั่นน้องเน่านะ

- มันน่าขยะแขยงออก - ไม่เลย ลูกจ๋า

ลูกรักน้องเน่า ถ้าไม่เอาไปด้วยก็ไม่ยอมไปไหนเลย

ใช่ จนกระทั่งลุคอ้วกใส่มัน

ใช่ ผมอ้วกตลอดเวลาเลย

น้องเน่าจำได้ไหม

- ดูนี่สิ - อะไรเหรอคะ

มีอยู่วันหนึ่งเราไปทะเลกัน

แล้วลุคก็มีความสุขมาก

เขาอยากเอาแสงแดดกลับบ้านด้วย

จะได้จำมันได้ตลอดไป

- จำได้ไหมที่รัก - ไม่นะ อย่าเปิด

นายคิดว่ามันเก็บแสงแดด ไว้ได้จริงๆ เหรอ

หนูบอกพ่อกับแม่ไว้เลยนะ

หนูไม่เลี้ยงเขานะถ้าพ่อแม่ตาย

พอเลยลูกรัก

มันยังร้อนอยู่เลย

นี่ คนที่แวะมาเมื่อกี้เขาสนใจจริงๆ

เขาชื่ออะไรนะ คิดซิ

คุณขายไม่ได้หรอก ถ้าจำชื่อคนไม่ได้

เพราะแบบนั้นผมถึงชอบใช้ วิธีที่เรียกว่า "มีนิมอนิก"

หรือเทคนิคเล็กๆ เพื่อช่วยจำ

อย่างวันก่อน ผมพบผู้ชายที่ชื่อคาร์ล

ทีนี้ผมอาจจะลืมชื่อเขา

แต่เขาใส่เสื้อยืดตายอย่างปีติ

วงไหนที่สัมพันธ์กับตายอย่างปีติ ฟิช

แล้วปลามันอยู่ที่ไหน มหาสมุทร

แล้วที่มหาสมุทรมีอะไรอีก

มีปะการัง คอรัล สวัสดี คาร์ล

ฉันว่ามันคือ "นีมอนิก"

- ผมว่าผมจำได้นะ - โอเค

พ่อต้องทำได้แน่ครับ

โอเค เขาดูเหมือนมือกลองชาวต่างชาติ

คนต่างชาติจากฝรั่งเศส สำนวนฝรั่งเศส เกี่ยวกับมด มดทำลายการปิกนิก

ว่าไง นิค

จริงเหรอ

งั้นก็เยี่ยมเลย

ใช่ ไม่เลย แวะมาได้ตลอด เราอยู่กันทั้งวัน

ขอบคุณ

เดาดูสิ

คุณบอกว่าผมขายมันไม่ได้

ท่าทางคุณต้องสงบเสงี่ยมเจียมตัว

บวกกับขอโทษผมชุดใหญ่ เพราะผมขายได้แล้ว

ต่อหน้าคุณเลย คุณผู้หญิงรอยสักโหด

- ที่รัก เดี๋ยวสิ - ไม่

มีคนไม่ชอบความพ่ายแพ้ด้วย

ที่รัก

ที่รัก

ฉันขอโทษ

เมื่อเช้าตอนฉันตื่น ฉันเกลียดรถนั่น

แค่คิดถึงมันฉันก็โมโหแล้ว

แต่พอคิดว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

น้องเน่าและทุกๆ อย่าง

ฉันก็แค่...

แค่คิดว่าเรื่องราวทั้งหมดในชีวิตเรา กำลังจะจากไป

เราเก็บน้องเน่าไว้ได้นะ

ไม่

ดูพวกเขาสิ

ไม่เอาน่า เมื่อนาทีที่แล้ว พวกเขายังเป็นเด็กอยู่เลย

แล้วตอนนี้ พวกเขาก็ขับรถได้

อีกไม่นานเราก็จะตายกันหมด

เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษด้วยกัน

เกษียณ แก่ลง

มีเก้าอี้เจ๋งๆ พาขึ้นบันได

ใช่ ขอโทษนะ ฉันทำตัวงี่เง่าจัง

ไม่ต้องขอโทษ ผมรักเวลาที่คุณมีอารมณ์เหมือนมนุษย์

ฟังนะ

นี่ ฟังนะ

เราไม่ต้องขายรถก็ได้

ที่รัก แน่ล่ะเราต้องขาย ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บไว้

แล้วผมต้องทำยังไงให้คุณรู้สึกดีขึ้น

ไม่ต้องค่ะ

ยกเว้นคุณจะสร้างไทม์แมชชีนได้

ที่รัก

จนกว่าจะมีใครคิดวิธีทำให้รูหนอน

ไม่ถล่มลงมาได้ มันก็แค่ฝันลมๆ แล้งๆ

ฟิล กลับมาเดี๋ยวนี้ฟิล

ฉันเจอแล้ว

เจอปืนยิงตะปูแล้ว

เย่

แปลกที่สุดเลย มันมีผ้าเช็ดตัวห่อไว้

เก็บไว้ในกล่อง ที่อยู่ชั้นบนสุดของตู้เสื้อผ้า

เอาไปวางที่เคาน์เตอร์เถอะ

- เอาไปให้พ้น - พ่อ มาทำอะไรที่นี่เหรอ

ฉันเอาหม้ออบที่กลอเรียยืมไปมาคืน

จริงสิ ลืมไปเลย คุณเอาหม้ออบไป เจย์

เรากำลังจะสร้างปราสาทเจ้าหญิง ให้ลิลลี่ ถ้าคุณ...

- อยากช่วยเหรอ ได้ แน่นอน - ถ้านายไม่ว่านะ มิทเชลล์

ได้สิ ไม่เลย พ่อ

จำได้ไหมตอนเราต่อชั้นหนังสือด้วยกัน มันสนุกมากแค่ไหน

นั่นมันตอนสงครามเวียดนาม

แล้วผมก็อยู่ที่เวียดนามด้วย

ดูเราสิ

สามสหายนักก่อสร้าง

พ่อ เดี๋ยวผมไปเอาถุงมือทำงานให้นะ

มีสีน้ำเงินกับสีน้ำตาล อยากได้คู่ไหนล่ะ

เซอร์ไพรส์ฉันสิ

มันไม่ง่ายกว่าเหรอ ถ้านายจดทุกอย่างไว้ในสมุดเล่มเดียว

คิดงั้นเหรอ

ฉันหมายถึง เราต้องพลิกไปพลิกมาตลอดเลย

ฉันแค่เอาที่ฉันจดใส่สมุดนาย

มีใครอยากดื่มนมช็อกโกแลตบ้างจ๊ะ

เอาครับแม่

- เป็นไงกันบ้างแล้ว - เยี่ยมครับ

เธอเพิ่งเอางานของเธอใส่สมุดโน้ตผม

เร็วจังนะ

แค่รู้สึกว่าควรทำค่ะ

รู้ไหมคะว่าคุณควรทำอะไร

ใส่เกลือลงในนมช็อกโกแลตหยิบมือหนึ่ง

มันจะทำให้มีรสชาติมากขึ้น

- เกลือมันใช้ใส่ป็อปคอร์น - ฟังดูดีออก

ลูกไม่ชอบแน่

บางทีเราน่าจะให้แมนนี่ตัดสินใจ