Ward No. 6 (Палата N°6)

Bir Karen Shakhnazarov filmi

Kozlov Vladimir, 15 Ağustos 1979 doğumluyum..

Ne zamandır buradasınız?

Buradaki beşinci yılım.

Ya ondan önce?

Moskova'nın 30 no'lu yatılı yurdu.

Ondan önce de engelli çocuklar için bir okuldu.

Ben oraya...

ailem beni beş yaşında terk ettikten sonra,

Yani beni tam olarak terk etmediler...

ebeveyn haklarından mahrum bırakıldılar...

ve bana kamu velayeti verildi.

İyi öğretmenlerim vardı, bana çok şey öğrettiler...

yemek yapmayı...

ve sporu.

- Yani yemek yapabiliyorsun? - Evet.

Ne pişirebiliyorsun?

Zeytinyağlı salata, köfte, omlet.

Bir hayalin var mı?

- Evet var. - Nedir?

Buradan gitmek istiyorum, ailem olsun, çocuklarım olsun, çalışayım.

Çünkü bıktım.

Ebeveynlerimin yoksunluğu nedeniyle hayatımın...

yirmi beş yılını kamu tasarrufunda geçirdim...

o alkolikler ebeveyn haklarından mahrum bırakıldı...

Zamanından önce gittiler.

Beni kaderin merhametine terk etmişlerdi.

Beni yetimhaneye gönderdiklerinde üç yaşındaydım.

Kendi ailem!

Bunu çok iyi hatırlıyorum.

Böylece bir serseri olarak büyüdüm.

Küçük bir çocukken benimle ilgilenmiş olsalardı...

normal bir adam olabilirdim.

Şu an olduğum adam değil.

Ama beni bıraktılar, büyütmediler, işte buradayım.

Beni sadece ölüm değiştirebilir.

Benim bir annem var.

Gorelova Nataly.

Ossipenko Sokağı'nda yaşıyor.

Onu hayatımda hiç görmedim.

Ben doğduktan hemen sonra...

beni evlatlıktan reddetmiş.

Daha iki yaşındayken başkasına vermiş.

Bir hayalin var mı?

Elbette. Bir eş istiyorum.

Kendime bir kız bulmak istiyorum.

Hayal mi?

Gördüğün gibi, rüyalara inanmamalısın. Asla gerçekleşmezler.

Yani benim bir hayalim yok.

Sadece bir hayalim var...

bu manastırdan...

ayrılmak istiyorum.

Evet, vaftiz edildim.

Ama ortada bir inanç yok...

çünkü bilim bile...

onların orada olduğunu kanıtlayamıyor.

Kendime ve potansiyelime inancım var.

İyiliğin kötülükten daha güçlü olduğu söylenir.

Kötülük asla iyiliği yenemez...

ama iyilik yenebilir.

Yani iyilik zafer kazanacaktır.

İnancının olması ne güzel.

İnanıyorum ve inanacağım.

6 NUMARALI KOĞUŞ

Anton Çehov'un '6 Numaralı Koğuş' adlı öyküsünden uyarlanmıştır.

Çeviri: nutuzar

1606 yılında, Vop nehrinin kıvrımında keşiş Varlaam ve yaşlı rahibeler...

Evdokia ve Ulania Aziz Nikolaos için ahşap bir şapel inşa ettiler.

Varlaam'ın ölümünden sonra evsiz halk, kaçak bir köylü...

ve eski bir eşkıya olan liderleri Biriuk ile birlikte buraya yerleşti.

Efsaneye göre günahlarının affedilmesi için şapelin yakınındaki bir mağarada yaşadı.

Ve Vop nehri üzerindeki yerleşime onun adı verildi...

Biriukian inziva yeri.

1630 yılında şapelin bulunduğu yere...

tuğladan bir kilise inşa edildi ve bir manastır kuruldu.

1728 yılında, inşaat çalışmaları sırasında...

ipek ve altın işlemeli pahalı giysiler içinde...

genç bir kızın bulunduğu bir lahit bulundu.

Lahde iliştirilmiş gümüş levhanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu...

Auliana, Olshansk prensesi.

Genç kız on beş yaşındayken ölmüştü.

1917'den sonra manastır...

keşişlerle birlikte orada yaşayan engelliler için bir ev barındırdı.

1934'ten sonra bir verem hastanesine ev sahipliği yaptı.

1962 yılında ise bir akıl hastanesine dönüştürüldü.

Şizofreni en yaygın psikiyatrik hastalıktır.

Bu isim 17. yüzyılda Alman doktor Bleiler tarafından önerilmiştir.

Yunanca 'schizo', 'bölmek' anlamına gelir ve 'phren', zihindir.

Bu arada, psikotik ve normal insanlar arasındaki...

sınır çizgisi oldukça yanıltıcıdır.

Hepimizin düşük yoğunlukta ruhsal bozukluklara...

sahip olduğumuzu söylemek doğru olacaktır.

Nasıl teşhis koyarsınız?

Çok sayıda yöntem var.

Bir tanesi koku...

evet, bir şizofren...

kokuşmuş yağ ve badem kokusuna sahiptir.

Dostoyevski bir epileptikti.

Maupassant eksantrik olarak görülüyordu.

Ta ki o, pardon ama ön kapıya işeyene kadar.

Gogol yorgunluktan öldü.

Yemek yemeyi reddetti, tipik bir semptom.

Bizim de bir dâhimiz var.

Bu taraftan lütfen.

Resimler çizerdi.

Moskova'dan gelen bir beyefendi...

onun büyük bir avangardist olduğunu söylemişti.

Onu görelim.

Merhaba, Nikita.

Igor Yakovlevich.

- Sen sanatçı mısın? - Evet, sanatçıyım.

- Avangardist misin? - Hayır, ben gerçekçiyim.

- Avangardist olduğunuzu söylüyorlar. - Ben gerçekçiyim.

Anti-gardistler hakkında ne biliyorsun?

Onlar ön plandadır.

Resim yapmayı nerede öğrendin?

Büyükbabam ressamdı.

Stalin'i, 19. parti kongresini çizdi.

- Buraya nasıl geldin? - Bir eczanenin camını kırdı.

Bunu neden yaptın?

Orada bir insan iskeleti vardı.

Ona soruyorum.

Kendini nasıl hissediyorsun?

İyileştim, teşekkür ederim.

- Şimdi nasıl? - Sesler duyuyor.

- Sen sesler duyuyor musun? - Tabii ki duyuyorum.

Doktorla konuşuyorsun. Seni iyi duyabiliyorum.

- Yorgun olmalısın. Biraz dinlen. - Çok fazla iğne yapıldı.

Pekala... Başka kim var?

İşte Alex.

- Kaç yaşındasın sen? - 43 yaşındayım.

Yaşına göre genç görünüyorsun.

- Sen nasılsın? - İyiyim ve sağlıklıyım.

O zaman neden buradasın?

Komşularım beni ışınlıyor.

Nasıl?

Özel bir cihazları var.

Ama neden yapıyorlar bunu?

Bilmiyorum. Belki de beni canlı istemiyorlar.

Yani onlar kötü, ha?

Sanırım öyle.

Burayı seviyor musun? Şikayetin var mı?

Hayır, burası üst düzey bir hastane.

Doktorum bana doğru oturmayı öğretti.

İşte böyle.

Tamam, geçmiş olsun Alex. Peki bu kim?

Adaşı Pankratov.

1997'de buraya geldi.

John Lennon'ı Yuri Andropov'un emriyle öldürdüğünü söyledi.

- Onun nesi var? - Sesler duyuyor.

- Sesler mi duyuyorsun? - Ben duyuyorum.

- Mutlu görünüyorsun. - Sesler iyi.

- Erkek sesi mi kadın sesi mi? - Hem erkek hem kadın.

- Hepsi iyi. - Anlıyorum.

Akut şizofreni.

İşte Ivan.

- Sen nasılsın? - İyiyim.

Bu Ivan Gromov.

Paranoya.

Selefim Dr. Ragin, onun bir peygamber olduğuna inanıyordu.

Ragin şimdi nasıl?

Bir değişiklik yok.

- Senin biriminde mi? - Evet.

- Eski başhekim o mu? - Evet, öyle.

Böyle şeyler olur.

- Onunla konuşabilir miyim? - Hayır. O konuşmaz.

Onu görebilir miyim?

Evet, elbette, eğer istersen.

- Ona yolu gösterir misiniz? - Evet, elbette.

Sorularınız olursa ofisimde olacağım.

Nikita, benimle gel.

Tamam.

İşte bizim Andrei Efimovich.

Bugün kendini nasıl hissediyorsun?

- Hiç konuşuyor mu? - Konuşmaz. Felç geçirdi.

- Onunla birlikte mi çalışıyordunuz? - Hayır, buraya daha sonra geldim.

- Ona ne oldu? - Ayrıntıları bilmiyorum.

Khobotov'a sorsanız daha iyi olur.

Onunla çalışıyordu.

İçeri gelin. Herkes yerine otursun.

Yerlerinizi aldınız mı, çocuklar?

- Afiyet olsun. - Sağ olun.

Afiyet olsun, Andrei Efimovich.

Dr. Ragin'den önce başhekim siz miydiniz?

Evet, öyleydim. Dr. Ragin'den önce başhekimdim.

Dr. Ragin benim yerime buraya geldiğinde hastane çok kötü durumdaydı.

Koridorlarda ve koğuşlarda kokudan nefes almakta zorlanıyordunuz.

Hastalar hamam böcekleri, tahtakuruları ve farelerin...

hayatlarını zindan ettiğinden şikayet ediyorlardı.

Gizlice cerrahi ruh sattım.

Hemşirelerim ve kadın hastalarım arasında düzenli bir harem kurdum.

Ragin'in okulu bıraktıktan sonra ilahiyat fakültesine girmeyi teklif ettiğini duydum.

Ancak tıp doktoru ve cerrah olan babası, din adamı olması halinde...

çocuğu evlatlıktan reddedeceğini kesin bir dille açıklamış.

Bunun ne kadar doğru olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...

ancak Ragin'in kendisi sık sık tıbbın kendisi için...

hiçbir zaman bir meslek olmadığını itiraf etti.

Ragin'in boynunda küçük bir büyüme vardı.

Bir tıp adamı gibi giyinmezdi.

On yıl boyunca aynı takım elbiseyi giymiş...