Breaking the Girls

Dere forsvarer hans rettigheter til å være en fri borger, -

ikke hans rett til å drepe.

Nok teorier. Vi tar en sak som får oss til å tenke praktisk.

Sara, kan du fortelle om delstaten California mot Chris Albany?

I Albany-brødresaken dømte dommeren, professor Nolan, -

- mot Chris Albany, som nå soner livstidsstraff for drapet på sin bror.

Forsvaret påberopte ham sinnssyk i gjerningsøyeblikket.

Men han ble funnet skyldig, fordi det var planlagt.

Forsvaret gikk glipp av en mulighet.

Drapet var planlagt, men ble begått i selvforsvar.

Det ville gitt en helt annen dom.

Takk, Sara.

Nå ser vi på McDonald mot byen Chicago. Der er det en presedens.

- Takk, gutten min. Vi ses på søndag. - Vi ses, pappa.

Du går aldri glipp av søndagsmiddagen. Det er søtt.

Ikke tro at jeg er en pyse. Jeg kan legge deg i bakken.

Jeg gir blaffen i hvor mange jobber du har. Dette må du prioritere.

- En til, Tim? - Nei, jeg må lese i kveld.

Eller forresten, en til.

- Når får jeg by deg på et glass? - Jeg kan ikke drikke på jobb.

- Etter jobben, da? - Det er aldri etter.

Hei.

- Skal vi kle av oss? - Bli edru og gå til biblioteket.

- Beklager det der. - Takk for at du fikk ham bort.

Det er en av jobbens goder. Hva drikker du? Det er på huset.

Jack Daniels og cola. Takk.

- Jeg heter Alex, forresten. - Sara.

Si ifra om du vil ha en til.

Tre Jack Daniels og cola. Alex Layton?

Brooke Potter. Vi møttes på festen hos Reynolds i Brentwood.

Jaså? Det husker jeg faktisk ikke.

Vi skal på samme galleriåpning. For Nina Layton er vel din fars kone?

- Kunsten hennes er utrolig. - Den er grei nok.

18 dollar.

Det var hyggelig å treffes igjen.

Sara? Jeg vil gå gjennom noen kassakvitteringer med deg.

Hei, dama! Hun er endelig ferdig på jobb. Trenger du skyss?

Jeg bor i Carmine, så det er ikke særlig langt.

Studentbolig. Det må være kult.

Ja, om man liker ekle studentforeningsgutter.

Hvem har sagt at jeg liker gutter?

Kom og drikk med meg!

- Jeg har hatt en veldig dårlig dag. - Jeg kan gjøre den bedre. Æresord.

- Bør du kjøre nå? - Antakelig ikke.

- Jeg kan kjøre deg hjem. - Gjerne!

Du er veldig søt, vet du det?

- Fint hus. - Interiørarkitekten min var flink.

Slapp av. Du ser ut som om du vil rive hodet av Barbie-ene dine.

- Det høres ganske morsomt ut nå. - Hvorfor er du så oppskaket?

- Den der dumme jenta i baren... - Hvilken av dem?

- Brooke, hun som smisket med deg. - Så kjedelig.

- Hun gjorde så at jeg fikk sparken. - Drit i henne.

Jeg tror det er fordi kjæresten hennes er litt betatt av meg.

Hvem ville ikke vært det?

- Hvem er fyren? - Eric Nolan.

Både for- og etternavn? Du liker ham?

Jeg vet ikke. Vi har ikke gjort noe.

Men Brooke er psykopat. Hun sa at jeg tok penger fra tipsglasset.

Jeg selger ikke babyer for å kjøpe stoff! Det var bare noen dollar.

Hun er ikke engang pen, hun bare later som hun er det.

Jeg vet hva du trenger.

Dette er for din skyld.

- Nå er det din tur. - Mener du det?

Vær så god.

Men ikke treff meg.

Kjennes det bedre nå? Bra, for vi skal på fest.

- Hvilken fest? - Jeg skal låne deg en kjole.

Fristende, hva? Hva synes du om dette sjuke skrotet?

Nina, kunstneren selv! Jeg så deg ikke. For en fin overraskelse.

Hvorfor insisterer du på å skjemme deg ut, Alex?

Den kjolen skriker "Knull meg". Du morer deg mens David er borte.

Dette er min åpning. Det handler ikke om deg.

Hva var det der?

Hun er min stemor, og er bare fem år eldre enn oss.

- Hvordan møtte hun din far? - Gjennom meg. Vi var sammen.

Jeg var praktikant i Vogue, og Nina var fotografassistent.

Jeg ba henne med til min fars sted. Hun pakket bare en bitte liten badedrakt.

Ett blikk, og så var de forlovet. Lykkejeger!

Se, prinsesse Leia og jediridderen hennes.

Vi går og hilser på. Kom, så går vi.

Hei, katten!

Sara? Er dette fyren du fortalte om? Du har god smak.

Jeg er ikke god med komplimenter, men takk.

Jeg visste ikke at du stod i baren her også.

- Jeg er ikke bartender lenger. - Hvorfor ikke?

Det vet du nok.

Dette var hyggelig, men nå må vi gå og ta en drink.

- Må du flørte med Sara foran meg? - Vi er bare venner.

Dere har villet knulle hverandre i tre år!

- Mener du det? - Ikke snakk til meg.

Dette er det klasse over. Ha det moro med henne.

- Går det bra? - Trenger du hjelp?

- Må ikke du ta hånd om dama di? - Hun dro.

- Så synd. - Det synes ikke jeg.

Kom, så får vi henne av gårde.

- Gjør hun dette ofte? - Jeg har nettopp møtt henne.

Ikke vær redd. Vennene mine gir meg masse trening i dette.

Jeg er våken, jeg trengte bare en liten disko-lur!

Jeg vil feste! Vil dere det også?

Eric liker å danse.

Du er kjekk!

Han er sexy, du har god smak. Kom hit, Sara.

Drikk deg til mot.

Du er også sexy.

Er hun ikke lekker, Eric? Du er så lekker.

Kom igjen, jeg leker bare. Eric har ikke noe imot det.

Vi hopper i bassenget. Jeg vil bade.

Jeg lar det være slokket for deres skyld.

Hun er ikke klok.

Jeg hopper i. Kommer du?

- Det begynner å bli kaldt. - Du kan jo gå hjem til kjæresten din.

Ja, kanskje det.

God morgen.

- Hell kaffen over meg. - Det er en hjemmelagd bakruskur.

Malt ingefær og timian fra hagen.

Jeg visste ikke at jeg sov ved siden av en hippie.

Jeg er ingen hippie, men jeg vokste opp med en hippietante fra Topanga.

Herregud, Topanga?

Når jeg kjører forbi der, tror jeg at noen vil sprute patchouli på meg.

- Stol på meg. - Ok.

- Hippietanten din ville forgifte deg. - Kanskje. Hun var ganske gal.

En gang fikk jeg og søsteren min muumu-kjoler.

Muumuus på barn? Det er urovekkende!

Dyrket hun sitt eget gress? Kan vi ringe henne?

Nei, det kan vi ikke.

Hallo?

Ja, jeg kan komme.

Ok.

Professor Nolan. Jeg må dra dit.

Så jeg får vel komme meg av gårde.

Jeg...

Jeg har møtt en del hetero jenter, så jeg vet hvordan det ender.

- Jeg hadde det gøy, men... - Det var en engangsgreie.

- Kan vi være venner? - Klart det.

Etter universitetets regler blir stipendet ditt inndratt.

Det er ord mot ord. Jeg har ikke stjålet noe.

Jeg synes dette er urettferdig.

Du fortjener å være her mer enn noen andre.

Men Brooke Potters tante sitter i komiteen.

Brooke Potter? Har hun ringt tanten sin?

Tyveri er straffbart og grunn for umiddelbar inndragning av stipend.

Men jeg klarte å hindre utvisning.

- Jeg klarer det aldri uten stipendet. - Bli her ut semesteret.

Forhåpentlig klarer vi å finne ut av det. Greit?

MØT M EG UTEN FOR. ALEX

Brooke!

- Vet du hva dette er? - Nei. La meg være.

Jeg har mistet jobb og bolig på grunn av deg.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Først jobben og stipendet, og nå har jeg ingen steder å bo.

- Du vet godt hva jeg snakker om. - Det er din egen skyld!

Jeg er ikke dum. Jeg knekker deg hvis du kommer i veien for meg.

Det er best du passer deg, din hurpe!

- Hva skjedde? - Hun bare fløy på meg!

- Det så gøy ut. - Ja, jeg skremte henne litt.

Vi tar en tjall og kjører en runde.

Det er ikke bare du som kan stjele.

Jeg har en åpner. Åpne den, så kan eventyret begynne.

Fortell meg en hemmelighet.

Jeg har en snegle som kjæledyr. Den er min mors.

- Snakker om hemmelighet. - Det var det ikke!

- Hva er det du driver med? - Vi er jo kriminelle allerede.

- Vi er nåtidens Bonny og Read. - Hvem da?

Anne Bonny og Mary Read. To berømte kvinnelige pirater på 1600-tallet.

Avhandlingen min handler om dem.

Da loven innhentet dem, spurte dommeren om de hadde noen siste ord.

Vet du hva de sa?

At de var gravide, så derfor kunne de ikke få dødsstraff.

- Listige pirater. - Ja.

De skrev sine egne regler. Akkurat som oss.

La meg vise deg hvor jeg vokste opp.

- Fin Mustang. - Det er min stefar Davids.

Stefar bygger et luksushus i Malibu, så han tar ikke vare på huset.

Det ble bygd av en stumfilmstjerne, men han døde etter en uke i huset.

Så ble det et sted for nonner. Rart, hva?

Denne kaller jeg David Jr.

Dreper Nina dyrene selv?

Antakelig. Jeg spør ikke så mye. Du skal få se Ninas studio.

Hun avskyr at jeg går inn her.

Velkommen til skrekkabinettet. Der dyrene møter sin død.

Jeg liker denne.

Den kjennes sexy.

Se på denne kniven.

Den er vakker.

Gjorde du aldri dette som barn?

Nå er vi blodssøstre.

Dette er yndlingsstedet mitt.

Om jeg bodde her, ville jeg ha badet hver dag.

Det gjorde jeg.

Mor døde her.

I bassenget?

De fant henne. Selvmord.

Så leit.

Hun var så vakker. Håret fløt ut som på en havfrue.

Jeg kjenner meg nærmest henne når jeg er i vann.

Hva med moren din? Du vokste jo opp hos tanten din.

- Beklager. - Nei, det gjør ikke noe.

Faren min stakk da jeg var liten, og mor døde omtrent samtidig.

Hvordan døde hun?

Ingen vet det, faktisk.