Burning Kabaddi (灼熱カバディ)

LYCÉE NÔKIN RÉSIDENCE ÉTUDIANTE

Quand il était junior, il n’a jamais été mis à terre au sein des clubs d’élite…

CETTE OEUVRE, AINSI QUE LES NOMS DE PERSONNAGES OU D’ASSOCIATIONS, EST UNE FICTION. LES RÈGLES DU KABADDI DE CET ANIMÉ SONT BASÉES SUR L’ŒUVRE ORIGINALE.

Le maître de l’esquive…

Yoigoshi, l’indestructible…

L’INDESTRUCTIBLE PROMU CHEZ LES JEUNES

Yoigoshi, tu tombes bien !

Je suis Takenaka, le coach du club de football. J’aimerais te parler.

EN SECONDE AU LYCÉE NÔKIN TATSUYA NÔKIN

C’est pour me démarcher ?

Désolé, mais je suis déjà dans un club.

Attends !

Notre club a absolument besoin de Yoigoshi l’indestructible !

L’indestructible, hein ?

Ça remonte à quand, déjà ?

Yeah !

Le club de kabaddi.

DES HOMMES LIÉS

À présent,

on m’a forcé à être membre de ce club.

EN SECONDE, MEMBRE DU CLUB DE KABADDI SÔMA AZEMICHI

Yes ! J’ai encore bloqué l’attaque !

Bordel, bande de colosses…

EN PREMIÈRE MEMBRE DU CLUB DE KABADDI SHINJI DATE

Non, on est encore loin d’être de vrais colosses…

EN PREMIÈRE MEMBRE DU CLUB DE KABADDI KYÔHEI MISUMI

Iura, si tu le laissais s’entraîner à la défense ?

EN TERMINALE, MEMBRE DU CLUB DE KABADDI KEI IURA

Je lui ai proposé de tester la défense, mais bon.

Je refuse d’être en défense.

Bon…

Alors on poursuit en défense.

Ouais !

Azemichi, regarde la ligne centrale !

Comme au rugby ou au foot américain,

beaucoup veulent tacler l’attaquant, au kabaddi.

Malgré tout, j’ai mes raisons pour ne pas être défenseur.

Cette raison,

la voici.

Cette formation chelou où ils se tiennent par la main !

Pas question de tenir la main d’un mec !

Bah quoi ? Ça te pose un problème ?

C’est rêche et ferme,

mais tu t’y feras, en étant motivé.

Pas un mot de plus !

On appelle ça aussi la « chaîne »,

une défense classique au kabaddi.

Un attaquant isolé contre une défense groupée.

Pour s’emparer d’un raider seul et agile,

il faut une chaîne pour barrer la route.

Une chaîne… Une entrave, quoi.

C’est bien pesant.

Quelle connerie.

Rien ne vaut Internet pour se lier aux autres.

ATTAQUANT TATSUYA YOIGOSHI

Kabaddi…

Les bases du kabaddi sont simples.

L’attaquant, tout en disant « kabaddi », entre en terrain adverse.

S’il touche l’adversaire et regagne son camp, il marque un point.

Mais quand on essaie, c’est plus compliqué qu’il n’y paraît.

DÉFENSE IURA DATE MISUMI

Un attaquant isolé contre une défense groupée…

On dirait plutôt un être géant.

Pour regagner mon camp sans être plaqué,

viser le centre serait stupide.

Je me ferais prendre en tenaille.

Comment faire pour les toucher ?

Le permanenté. Je vais limiter le tacle à gauche.

Niveau plaquage, le bridé poids plume est moins dangereux.

Ça peut le faire !

C’était bien vu,

mais un peu trop prévisible.

Il est rapide ! Mais pour l’attaquant, ça revient à une touche.

J’aurai le point en retournant dans mon camp.

– Il se tire ? – Il aura pas le point !

Kabaddi…

Alors là, c’est mort…

Ça prouve que même un poids plume peut te retenir.

À toi de te tester en attaque, Azemichi.

OK !

ATTAQUE SÔMA AZEMICHI

Kabaddi, kabaddi…

Quel idiot, à beugler comme ça…

On peut attaquer qu’en disant « kabaddi » en continu.

Quel gâchis d’oxygène. Tant pis, il a qu’à se faire avoir.

C’est mort.

Même moi, je n’ai pas pu le toucher.

Struggle !

– Y a struggle ! – Arrêtez-le !

T’iras nulle part !

Kabaddi, kabaddi…

Il ne s’arrête pas…

PREMIÈRE AZEMICHI TERMINALE

Attaque réussie !

Avec deux personnes en struggle, je marque deux points ! Cool !

J’y crois pas !

Tu surveillais la ligne, Yoigoshi ?

– J’ai une poussière dans l’œil. – Gros mytho, va !

Voici le club de kabaddi.

Persuadez-le, M. le vice-principal. Il doit faire du foot !

Vous avez raison.

Comme vous le dites, pour notre établissement, il…

Je l’ai effleuré du bout des doigts !

Tu t’es écroulé dessus, oui.

Pas besoin d’être debout pour le faire !

T’as pas de couilles ou quoi ?

Pardon ? Tu te réjouis de l’avoir à peine effleuré !

Quelle femmelette !

Retente ton coup, Yoigoshi.

Ou tu préfères qu’on fasse qu’un ?

Dans tes rêves !

On repasse une autre fois ?

Bonne idée…

Finalement, j’ai réussi que deux attaques.

Toi, tu les as toutes ratées, Yoigoshi.

Pas grave.

L’attaquant est en apnée, ce n’est pas évident.

C’est clair…

Lui, il braille et gâche son souffle. Il devrait fatiguer,

et pourtant, il y arrive.

Vous vous relâcheriez pas, quand c’est lui ?

Avec Azemichi, on galère, car il y a toujours beaucoup de perte.

Beaucoup de perte ?

C’est-à-dire ?

Comment ça se passait au foot, déjà ?

La feinte, c’est la base pour esquiver.

Et pour gagner, il faut scruter même les pires ratés.

Date, la montagne de muscles.

Il est lent, mais c’est le plus puissant.

Même s’il me plaque seul, je suis sûr de tomber.

Mieux vaut l’éviter.

Misumi, le permanenté.

Moins fort que Date, mais il a une plus longue portée.

Il a tendance à plaquer.

Il est dangereux, mais facile à viser.

Et enfin,

reste le problème du bridé, Iura.

Moins rapide et moins puissant que moi,

mais c’est un gêneur qui anticipe mes actions et stoppe ma course.

Réfléchis. Comment faire ?

On galère, car il y a toujours beaucoup de perte.

Ça y est, j’ai compris !

Je peux éviter la chaîne.

Tu as l’air en galère, Yoigoshi.

Petit cachottier ! Demande-moi ce que tu veux !

Je suis un peu comme ton prof de kabaddi.

Je risque pas de demander à un crétin.

Désolé, je me suis emballé.

Me traite pas d’idiot. On a qu’à parler de kabaddi…

J’ai appris une chose de toi, abruti.

Je ne perdrai plus.

T’as trouvé un moyen de gagner ? Raconte-moi !

T’as pas assez de neurones.

T’en sais rien tant que j’aurai pas essayé !

Bon, la pause est finie.

On se répartit les rôles.

Yoigoshi, tu commences en attaque. Azemichi, tu arbitreras.

OK !

Soyez vigilants.

On dirait bien que Yoigoshi a un plan.

Ouais.

Je vais vous faire le coup du chapeau.

Le coup du chapeau ?

C’est quoi, ce truc ?

Au foot, c’est quand quelqu’un marque trois buts.

Il bluffe sur ce coup.

Ce serait trop risqué de nous toucher tous les trois.

Pour ça, il doit forcément nous attirer

et rentrer dans son camp dès qu’il se laisse attraper.

Nous toucher l’un après l’autre serait trop risqué,

et il manquerait de souffle.

Non, une minute…

Avec son coup de bluff, on sait qu’on doit être sur nos gardes.

ATTAQUANT TATSUYA YOIGOSHI

Si ça se trouve, c’est ce qu’il veut.

Kabaddi, kabaddi…

C’est une diversion pour éviter de se laisser attraper facilement.

Kabaddi !

Voilà ! Même si je les approche, ils ne m’attrapent pas.

Ma feinte a marché !

Un brin d’impertinence, ça ne me déplaît pas.

Je laisse les deux autres se faire avoir.

Il aurait compris mon plan ?

Enfin, moi aussi, j’ai capté.

Je sais pourquoi j’ai perdu, et ce qui me différencie d’Azemichi.

Kabaddi, kabaddi…

La façon dont il continue de répéter kabaddi.

Si on s’interrompt, l’attaque échoue.

Il faut avoir un volume constant plutôt que de crier.

J’ai tendance à hausser la voix quand je tente une touche.

Autrement dit, je suis prévisible dans mon jeu à cause de mon phrasé.

Garder un chant constant évitera qu’on devine mes actions,

mais un chant désordonné

peut servir de feinte !

Il avait deviné ?

Mauvaise idée de me viser.

Comme la respiration au yoga, le chant doit être naturel et stable.

Il l’a compris, mais il a eu l’idée d’aller à l’encontre de ça.

Je suis pareil.

C’était intéressant,