Forbrydelsen III (The Killing III)

پلیس در حال جستجوی ...دختر نه ساله "رابرت زوتن"، امیلی ـه

.که مدتی قبل در امروز بعدازظهر ناپدید شد

چه کار می‌کنین تا پیداش کنین؟

سارا لوند"، کی صحبت میکنه؟" - .حال دختره خوبه -

.دارم قرض رو پس می‌گیرم فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟

.رد لاستیک تو جاده پیدا کردیم

.این دختر رو دیدین؟ نه سالشه - .خوب میدونم که اصلا ندیدمش -

،در مورد خالکوبیها ازت پرسیدم .اما ذهنت درگیر رییس‌پلیس و کار تو بخش تحلیل و برنامه‌ریزی بود

.داریم در مورد یه دختر کوچولو حرف میزنیم - مامان، "امیلی" کجاست؟ -

به "کارل" چی گفتی؟ - چرا نذاشتی ببرمش خونه؟ -

.گفته که در ازای پول اونو برمیگردونه

چقدر؟ - .در ابتدا تا جایی که ممکنه کم -

فکر میکنی "امیلی" چقدر می‌ارزه؟ - .بالاترین مقداری که با هم صحبت کردیم -

نظری در مورد آدمربایی دارین؟

.این خانواده باید عمیقترین همدردی منو بپذیره

.هیچکس نمیدونه این جریان چطوری تموم میشه - .موضوع یه دختر نه ساله‌س -

یه بحران داریم و تو عاشق .رهبر حزب پشتیبانمون شدی

.البته که به تو اشاره می‌کنیم - .توافق کردیم تا این خانواده رو راحت بذاریم -

...وزیر دادگستری تو

و بخش ویژه در مورد خطر .این آدمربایی با هم ملاقات داشتن

به بخش ویژه و پلیس اعتماد دارم .که این دختر رو سالم به خونه برمیگردونن

.مامان، ما نمی‌یایم - .مارک" میخواد تنهاش بذاری" -

"دارم در مورد آدمربایی خانواده "زوتن .و قتلهای توی کشتی تحقیق می‌کنم

.با این فرد ملاقات داشتین - .بله -

تو کدوم پرونده شهادت داده؟ - .میشه صبر کنیم، من جزییات پرونده رو ندارم -

.لوند" صحبت می‌کنه" .خانواده بهت 10 میلیون کرون میده

میخوای کجا بیاریمش؟ - .فکر میکنم تو باید بیاریش -

.اسکناسهای بدون علامتن .غیرقابل ردیابی

سارا"؟" - .پسرم بود -

.قطار رو از دست دادم - .اتوبوس شماره 14 رو می‌بینی؟ پولو بنداز داخلش -

دفعه بعد که برای ...زندگی یه دختر ارزشی قائل نشدی

.اینو درنظر بگیر

قتـــــــــــــــــل 3

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

پنجشنبه 10 نوامبر

"قربانی 44 ساله "پیتر شولتز .دستیار دادستان عمومی ـه

مجرم حتما اونو غافلگیر کرده .و بعد از ساعت تعطیلی در ساختمون مخفی شده

از طریق اتاق زیرشیرونی رفته تو .چند تا در رو با قفل‌بازکن باز کرده

.بعدش از یه پنجره در بخش غربی روی پشت‌بوم رفته

.رسانه‌ها رو عقبتر ببر - .باید از اونطرف پشت‌بوم اومده باشه -

توصیفی ازش هست؟ - .هیچی، یه کلاه گذاشته بود روی سرش -

.همونطوری که اومده رفته

.دوربینها فقط ورودی رو پوشش میدن

دستیار دادستان تنها .90دقیقه قبل از تعطیلی دیده شده

.بعد از جلسه دادرسی رفته دستشویی .بعد از اون هیچکس ندیدش

و پول؟ - .هیچکس تو اتوبوس برش نداشته -

.تو با مجرم حرف زدی

تماس میگیره؟ - .یه ماشین میخوام -

.چی؟ بله، فکر کنم زنگ میزنه - مطمئن نیستی؟ و دادستان؟ -

اون یارو از کشتی "زیلند" تازگی .باهاش تماس گرفته بوده

اون و دو نفر دیگه خدمه .در یه پرونده‌ای که باید بهش نگاهی بندازیم شهادت دادن

چرا من ازش چیزی نشنیدم؟ - .وقت نبود -

میریم جایی رو میگردیم .که دختره دیشب اونجا بوده. یه ماشین میخوام

.قبل از اینکه تلفن رو بگیرم جایی نمیری

.بدش به من

کارمندان دفتر قربانی رو .برای بازجویی احضار کنین. میخوام همه چیزو بدونم

.باید زنگ بزنه - .حدود 90 دقیقه صحبت کردیم -

چطور نتونستین تلفنش رو ردیابی کنین؟ - .از شبکه‌ای از لندن تماس میگیره -

...بله،اما اگر سریعتر بودی - .اون یه مرد رو از پشت‌بوم دادگاه پرت کرد پایین -

و این من نبودم که تو ایستگاه وایستادم .تا به خانواده‌م سلام کنم

.خب، قراره پدر بشه - .تبریک میگم

چرا نرفتن؟

با یه کار پشت‌میز در بخش تحلیل و برنامه‌ریزی .وقت بیشتری برای مادربزرگ بودن و اینجور چیزا داری

.راه عجیبی برای فهمیدنشه .شاید میخواسته تا وقتی زمانش برسه ازش حرفی نزنه

.خیلی حامله بود - .بله -

.احتمالا زنش نمیخواسته اون در موردش حرف بزنه

آره، باید کار خودش بوده باشه .چونکه امکان نداره به تو ربطی داشته باشه

اگر مشکلی هست، یه هدیه بخر .برو بهشون تبریک بگو و راحت حرف بزن

.به چیزایی بچسب که در موردشون میدونی - .در مورد من و زندگیم هیچی نمیدونی -

...یادم میاد که یه بار تو "ریسگید" منتظر بودم

با تمام وسایلم و .هیچ توضیحی برای اون وضعیت نداشتم

عجله کردیم که تصمیم گرفتیم .پیش هم زندگی کنیم

شاید، اما یکم دیر شده بود .که بفهمیم بعد از اینکه پول رهن خونه رو داده بودیم

این به خاطر اینه که بهت پول بدهکارم، یا یه چیز دیگه‌س؟

وقتی با یه چیز احساسی درگیر میشی .میخوای ازش فرار کنی

خب، پس، احتمالا خوب شد که رابطه‌مون به جایی نرسید، درسته؟

.وزیر دادگستری و بخش ویژه اینجان

.بقیه کمیته هم نزدیکن

...متاسفانه، این شعبه قدیمی بانک

تنها جای ضدمیکروفونی بود .که بخش ویژه تونست پیدا کنه

قربانی کیه؟ - .دستیار 44 ساله دادستان عمومی -

.پول درخواست شده برداشته نشده .نمیدونن دختره کجاست

وزیر خزانه‌داری میخواد ببیندت .اما باید به حمله "اوسینگ" واکنش نشون بدیم

.کمپر" میتونم توضیح بدم" - .خب بهتره شروع کنی -

.دختر "زوتن" دزدیده شده .دستیار دادستان عمومی کشته شده

.اوسینگ" میگه در مورد یه تهدید بحث کردین" - .بقیه تا یه دقیقه دیگه میرسن اینجا -

اگر تلویزیون نگاه کنن، قبول .میکنن که وزیر دادگستری شروع کرده

عصبانیتت رو درک میکنم و .داریم تحقیق می‌کنیم که "اوسینگ" از کجا اینو فهمیده

.فقط میخوام بدونم حقیقت داره یا نه - ...خب، اگر میذاشتی توضیح بدم -

...با بخش ویژه ملاقات کردم

به خاطر اینکه یه ایمیل .ناشناس رو دریافت کردیم

.فرستنده‌ش غیرقابل ردیابی بود ...خودشو اینو یه اعلام جرم میدونه

اما فورانی از خشم .برضد این کشور و دولته

مخلوطی از ایده‌های چپ‌گرا .و پیشگویی‌های روز رستاخیزه

ادعا شده که این کشور و دولت ...کمبود توانایی در انجام دادن کارهای بزرگ داره

و فرستنده نتیجه می‌گیره .که این گناهکار بودن باید مجازات بشه

حرفی از "امیلی زوتن" زده شده؟ - .نه اما "زیلند" چند بار اسمش اومده -

پس اینطوری فهمیده اون دختره در خطره؟

.نه، بخش ویژه خطر رو ارزیابی کرد

.اون پایین فهرست بود ...آخر از همه نه چونکه این سند

.درست بعد از اینکه شما برای انتخابات اعلام آمادگی کردین فرستاده شد .روی حفاظت از سیاستمدارها تمرکز کردیم

.این شاید قصد مجرم بوده

.نتونستیم خطر رو برای "امیلی زوتن" پیش‌بینی کنیم

.اگر می‌دونستیم، کاری می‌کردیم .زوتن" ما رو حمایت کرد"

"بازم توضیح نمیده که چطور "اوسینگ .این اطلاعات رو گیر اورده و من ندارمشون

ادعا میکنه که تو خونه لعنتی‌ش .در خیابون "کریستین برگ" انداخته شده، داریم تحقیق می‌کنیم

...بخش ویژه همین الان متوجه شد

که این سند از کامپیوتری .در کشتی "زیلند" فرستاده شده

.باهاتون تماس گرفتیم، اما مشغول بودین - .گردهمایی انتخاباتی رو قطع کردم -

دختره زنده‌س؟

نمیدونیم که دوباره زنگ میزنه یا نه .اما داریم چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم

ممکنه ارتباطی بین .قاتلان و یه پرونده خاص پلیس وجود داشته باشه

در موردش چیزی میدونی؟ - .نه، ازش خبر ندارم -

پس باید بهش نگاهی بندازی .چونکه الان به نظر بد میایم

یه تهدیدی وجود داشته. میخوام این موضوع ...با دقت بررسی بشه، تا روشن بشه

که تو دلیلی نداشتی که باور کنی هدف "امیلی" بوده، قبوله؟

!ممنون - .به وزارتخونه برمیگردم -

پس، وزیر اینو انکار میکنه؟

بله، اما هیچ چیز قطعی نمیگه .قبل از اینکه توسط خود من بررسی بشه

بخش ویژه میدونه کی به "اوسینگ" اطلاعات رو داده؟

.نه، اما دارن تحقیق میکنن

و فکر میکنن که آدمربایی .شاید با یه پرونده قدیمی پلیس ارتباط داشته باشه

وزیر دادگستری نمی‌دونست اما بهش نگاهی میندازه، نون تست داریم؟

.باید روی کمپین تمرکز کنیم - .گفتم که باید همیشه تست باشه -

یه آدمربایی اتفاق افتاده .و حزب مرکزی جلسات مشترکمونو لغو کرده

.باید با "روسا لبک" حرف بزنی - .کاری نیست که بتونم بکنم -

.یه جلسه داشتیم، نیومد - .تو "هورسنز" ـه، می‌تونیم بریم اونجا -

نه لعنتی! نمی‌افتیم دنبال .هر رهبر حزبی، نه بعد از اون گندکاری

فردا با 2500 نفر .در بزرگترین مناظره این تور صحبت میکنی

،به حزب مرکزی نیاز داریم .و فعالیتهای فوق‌برنامه در اولویت دوم هستن

به حوزه انتخابی قول دادی .برای بردن رای اکثریت می‌جنگی

.نمیتونم وزیر خزانه‌داری رو منتظر بذارم .باید جایگاهی که هستیم رو مشخص کنیم

.پس وزیر میتونه ما رو در "هورسنز" ملاقات کنه .تو اتوبوس حرف میزنیم

.الان اولویت ما حزب مرکزی ـه

.باشه، بریم انجامش بدیم

.ممنون

.اما گفتش که برش می‌گردونیم - .داریم تحقیق می‌کنیم که کجای کار اشتباه پیش رفته -

خب، پس این دادستان رو نمی‌شناسین؟

نه، خواهش می‌کنم .توضیح بدین چه اتفاقی افتاده

.مجرم پول رو نبرده .شاید مقدارش زیادی کم بوده

.و بعدش دادستان رو کشت - کی دوباره زنگ میزنه؟ -

نمیدونیم، اما فکر میکنیم .جایی که "امیلی" دیشب بوده رو پیدا کردیم

کجا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ - .داریم بررسیش می‌کنیم -

.به محض اینکه بیشتر متوجه بشیم بهتون میگیم

."مطمئنم زنگ میزنه "مایا

.ترجیحا امروز

.دقیقا، ممنون

.بهت زنگ میزنم

کمکی هست که از دستم بربیاد؟

.پس میدونین دیشب کجا بوده

به محض اینکه مطمئن بشیم .بیشتر بهتون میگیم

آقای "زوتن"، متاسفانه باید .ازتون بخوام برین

...مناسب نیست که شما اینجا باشین، پس

مو پیدا کردیم. احتمالا .روی اون تشک خوابیده، اگر خوابیده باشه

بهش غذا و کتاب داده شده .و یه لامپ کوچیک هم داشته

منی، اثرانگشت چی؟ - .هنوز نمیدونیم -

چرا پول رو نبرده؟ - .شاید ما رو دیده که داریم میایم و فرار کرده -

.بورک" بله"

.با یه چنگال پلاستیکی اسمش رو روی دیوار نوشته .احساس تنهایی میکرده

آسبین"، شاید بهتر باشه" .بری یکم هوای تازه بخوری

کدوم آدم کثافتی با یه بچه این کار رو میکنه؟

.ساختمون روبه‌رو دوربین نظارتی داشته .اونا یه ویدئو ضبط میکنن

.آسبین"، بیا بریم بهش یه نگاهی بندازیم"

لوند"! "رابرت زوتن" نمیخواد تا" .وقتی که با یه بازرس صحبت کنه از اینجا بره

.بهتون میگیم اما باید برین - .گفتی که پیشنهادم رو قبول کرده -

.باهاش صحبت کردی .باید بدونی که چرا پول رو برنداشته

.از کلمه تغییر کوچولو استفاده کرد

هنوز زنده‌س؟

.اینطور فکر میکنیم

"یه دادستان به اسم "پیتر شولتز براتون معنی داره؟

نه، اون اینجا چه کار میکنه؟ - با سه ملوان مرده ملاقات داشتین؟ -

...نه - ازشون چیزی شنیدین؟ -

باهاش کاری کرده؟

.تا جایی که ما می‌بینیم نه

.میخوام جایی که بوده رو ببینم

!میخوام ببینمش

.نور و غذا داشته

.همینطور چند تا کتاب برای خوندن بهش دادن

.سعی کرده اسمش رو بنویسه .یه نشونه مثبته

!خواهش می‌کنم به چیزی دست نزنین

.عاشق کتاب میمون کوچولو ـه

مجرم اینو از کجا میدونه؟

بورک" ازم خواست بهت بگم" .که فیلم الان آماده‌س

.ممنون

دوربین روی ساختمون روبه‌رویی .و راننده رو پوشش میده

.اصلا خوب نیست، فقط میتونی نصف ساختمون رو ببینی

.اونجا وایستا، برگرد عقب

...نه، ممکنه

.اونو نگاه کن

اون چه کوفتیه؟ ماشینه؟

.میتونی پلاکش رو ببینی .به نظر یه ماشین حمل‌ونقل ـه

.نه، زیادی بلنده - .یه کاروان ـه

.یه قدیمیش. اینجا رو نگاه کن .چراغها به نظر میاد از دهه 80 باشن

میتونی بهم بگی مدلش چیه؟

.نه، اما می‌فهمم

.در تمام پلها و مرزها امنیت رو بیشتر کردیم

از تمام نواحی پلیس درخواست شده .جلوی کاروانها رو بگیرن

میخوام بدونم اقدامات دادستان .در 48 ساعت گذشته چی بوده

وضعیتمون چیه؟

.یه جستجو رو شروع کردیم .داریم تمام کاروانهایی که از سال 80-95 ثبت شدن رو می‌گردیم