JFK Revisited: Through the Looking Glass

J’ai donc choisi cette fois et cet endroit

pour discuter d’un sujet sur lequel l’ignorance abonde trop souvent

et la vérité trop rarement perçue,

et c’est le plus important sujet sur terre, la paix.

Quel genre de paix je veux dire

et quel genre de paix recherchons nous ?

Pas une Pax Americana imposée sur le monde

par les armes de guerre américaines.

Pas la paix de la tombe

ou la sécurité de l’esclave.

Je parle de paix authentique,

le genre de paix qui fait que la vie sur terre vaut la peine d’être vécue.

Le genre qui permet aux hommes et aux nations de croître

et d’espérer

et de construire une vie meilleure pour leurs enfants,

pas seulement la paix pour les Américains mais

la paix pour tous les hommes et les femmes.

Pas seulement la paix à notre époque, mais la paix en tout temps.

Ce look droit, élégant que ça devrait avoir,

et très souvent vous trouverez

une fermeture éclair cachée dans le bras et...

Bonjour, mesdames et messieurs.

Vous excuserez le fait que je suis essoufflé,

mais il y a 10 ou 15 minutes,

une chose tragique, de toutes les infos à ce stade,

est arrivé dans la ville de Dallas.

C’est Walter Cronkite dans notre salle de presse.

Voici un morceau de telex qui a été balancé vers moi

et qui a été déchiré de la United Press.

Le Président Kennedy a été abattu à Dallas.

Avec le gouverneur du Texas Connally.

Ils ont été amenés à l’hôpital Parkland là-bas,

où leur état est, pour le moment, inconnu.

Et tout à l’heure nous avons reçu un rapport ici à Parkland

que le gouverneur Connally était atteint dans le haut de la poitrine gauche,

et le premiers rapports non confirmés

disent que le président a été touché à la tête.

C’est un rapport non confirmé

le président a été touché à la tête.

La police a commencé à chercher

un tireur inconnu de l’autre côté de la voie ferrée.

Pourriez-vous voir s’ils ont besoin d'un café ou autre chose ?

Ces gens sont terriblement secoués.

Ils étaient dans la ligne de tir.

La voiture du président était à environ 50 pieds

quand on a entendu le premier coup de feu.

Et puis comme la voiture est entrée directement en face de nous,

un coup de feu depuis le sommet du talus

a touché le président sur le coté... le côté de la tempe.

D’où viennent les coups de feu ?

Les tirs venaient du talus.

Excusez-moi Juste un instant, John.

Uh, il y avait juste un mot de l’hôpital

qu’ils ont appelé un neurochirurgien.

Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est prier pour lui,

C’est tout ce qu’on peut faire.

L'épouse du président, Jackie Kennedy n’a pas été blessée.

Elle est entrée à l’hôpital. Un prêtre a été appellé.

Approvisionnement de sang en urgence

a été aussi amené à l’hôpital.

Un instant. On a un bulletin qui arrive.

Nous allons maintenant avoir en direct de l’Hôpital Parkland

le directeur de l’information de KBLX, Bill Hamdon.

Deux prêtres, qui étaient avec

le Président Kennedy, Disent qu’il est mort.

- Seulement deux prêtres l’ont annoncé? - Oui.

Mais ce n’est pas la vérité, n’est-ce pas ?

Le flash, apparemment officiel,

Décès du président Kennedy

à 13 h Heure normale du Centre,

il y a 38 minutes.

Je ne peux pas comprendre pourquoi quelqu’un voudrait

tuer M. Kennedy avec tous ce qu’il a fait pour nous.

Il a essayé de nous empêcher de se lancer dans la guerre et tout.

C’est une simple question de balle droit dans la tête.

Tous les renseignements que nous avons reçu

indiquent maintenant qu’il est venu

à partir du cinquième ou quatrième étage de cet immeuble.

On est en train de vérifier.

10-4 maintenant, et 112.

Nous avons trouvé des etuis de fusil vides,

et il ressemblait à l’homme qui était là depuis un certain temps.

La police a fait une fouille systématique du bâtiment.

Ils n’ont pas trouvé d’arme.

On vient de l’apprendre.

Lyndon B. Johnson a été assermenté

en tant que président des États-Unis

juste avant un décollage pour rentrer à Washington.

Derrière le cercueil c'est Mme. Jacqueline Kennedy.

Ils l’aident à descendre.

Maintenant, le nouveau Président, Lyndon Baines ...

Nous avons subi une perte qui ne peut pas être pesé.

A l’hôpital naval de Bethesda,

l’équipe d’autopsie a terminé le travail.

Maintenant le corps du Président et sa veuve

sont enfin ramenés chez eux à la Maison Blanche.

Qui pensez-vous ferait quelque chose comme ça ?

Probablement un ségrégationniste Un cinglé ou quelque chose comme ça.

Juste... Ils avaient tout prévu.

Je crois vraiment que son sang... sera sur leurs mains.

Le suspect est ici. On peut le photographier ?

Ces gens m’ont auditionné

sans représentation juridique ou quoi que ce soit.

- Avez-vous tiré sur le président? - Je n’ai tiré sur personne.

Je nie avec force toutes ces accusations.

Il s’agit de Lee H. Oswald, 24 ans.

Il répond à la description d’un jeune homme

observé au dépôt de livres.

La police a poursuivi Oswald dans un cinéma.

La police dit qu’il leur a tiré dessus, tuant l’agent J.D. Tippit.

Un fusil a été trouvé dans un bâtiment où il travaillait.

La police a refusé jusqu’à présent de dire

s’ils ont toutes les empreintes digitales, sur cette arme.

L’homme était évidemment un excellent tireur ou très chanceux,

car les témoins ont dit que sur les 3 coups de feu qui ont été tirés,

au moins 2 d’entre eux ont touché leur but.

À la rotonde du Capitole,

il y aura 3 courts discours

avant que le public soit autorisé à commencer à regarder le corps.

Chef, avez-vous des inquiétudes pour la sécurité de votre prisonnier?

Non, mais parce que des précautions

nécessaires seront prises, bien sûr.

Y a-t-il des doutes dans votre esprit, chef,

que Oswald est l’homme qui a tué le Président ?

Je pense que c’est l’homme qui a tué le Président.

Je ne suis qu’un pigeon.

Une foule enorme se masse devant le Capitole,

des gens qui n’ont pas ou ne peuvent pas faire la queue.

Nous passons maintenant à Dallas

où ils sont sur le point de transferer Lee Oswald et si...

On lui a tiré dessus.

Il y a un homme avec une arme.

Lee Harvey Oswald,

l’homme que la police de Dallas dit avoir tué le président Kennedy,

lui-même est mort.

L’homme que la police de Dallas a saisi sur les lieux,

et arreté, a été identifié comme étant Jack Ruby.

Il est détenu par la police de Dallas Maintenant, retour à Washington.

53 pays

sont représentés en tout aujourd’hui.

Il y a une douzaine de membres des familles royales dirigeantes,

30 ministres des Affaires étrangères.

Tout devrait bien aller dans les mois à venir.

Je suis sûr que, euh, tous

les citoyens de la nation

s'unirons fidèlement derrière le gouvernement.

Cette séquence bizarre de double meurtres soulève de grandes questions.

Qui a tiré les coups de feu qui ont tué Kennedy ?

Il y a eu un complot ?

La première blessure décrite est une blessure à l’arrière de la tête

et semble indiquer un coup de feu par derrière.

Mais les médecins a aussi dit qu’il y avait

une blessure à la gorge à l’avant,

qui semblait indiquer un tir de l’autre côté.

Le nouveau président, Lyndon Johnson,

a nommé une commission de 7 éminents Américains

pour enquêter sur toute l’affaire.

Earl Warren, juge en chef des États-Unis.

Richard B. Russell, sénateur de la Géorgie.

John Sherman Cooper, sénateur du Kentucky.

Hale Boggs, représentant de la Louisiane.

Gerald R. Ford, représentant du Michigan.

John J. McCloy, conseiller présidentiel.

Allen W. Dulles, L’ex-chef de la CIA.

Êtes-vous convaincu qu’il a été abattu depuis le dépôt de livres scolaires ?

Bon, je pense qu’on ferait mieux de laisser tout ça, tu sais.

La rapport de la preuve couvrira tout, tout ça.

La Commission Warren fait ces constatations majeures.

Lee Harvey Oswald a assassiné le président Kennedy.

Il l’a fait seul.

Il n’était pas une partie d'une quelconque conspiration,

soit intérieure ou étrangère.

Quelques autres détails

intéresseront principalement les historiens

et d’autres qui ont un intérêt spécial.

Mais il y avait un autre élément de preuve

que le public ne peut pas voir.

Le film d’Abraham Zapruder sur l’assassinat lui-même.

Ce meurtre est maintenant le crime le plus

complètement documenté de l’histoire américaine.

Et pour ceux qui se soucient de la poursuivre

jusqu’au dernier détail, Tout est là.

C’est la Dealey Plaza.

Jusqu’à ce jour, Ça reste une scène de crime.

Au cours des années, depuis le rapport Warren,

de nombreuses et importantes re-investigations ont été effectués

sur le meurtre du président Kennedy.

Chacun desquels a révélé des faits nouveaux et des nouvelles preuves

qui jettent plus de lumière sur ce qui s’est vraiment passé ici ce jour-là.

À partir de 1975, après le scandale du Watergate,

Le Sénateur Frank Church a mené une enquête

sur les abus et les crimes du FBI et de la CIA.

Pendant ce temps, le public a appris les complots de la CIA

pour assassiner des dirigeants étrangers

comme Patrice Lumumba de la République du Congo

et Fidel Castro, de Cuba.

Complots orchestrés sous la direction d’Allen Dulles.

Mais le comité de l’Église ne s’est pas arrêté là

Les sénateurs Richard Schweiker et Gary Hart

ont été chargés de réexaminer les rôles de la CIA et du FBI