Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΣΟΥΕΟΤΑΝΓΚ ΤΗΣ ΣΟΥ-ΤΖΑ

Έχω καιρό να σε δω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Νόμιζα ότι έφυγες απ' τη χώρα, παλιόπαιδο.

Συγγνώμη. Είχα πολλή δουλειά.

Πώς πάνε οι δουλειές;

Έτσι κι έτσι.

Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι αυτός;

Το αγόρι σου;

Ένας γείτονας.

Είναι ένας διάσημος καθηγητής.

Μάλιστα. Είναι καθηγητής.

Καλή όρεξη.

Τρώγε, Χενγκ-σέον.

Ευχαριστώ.

Φάτε. Είναι πιο νόστιμο ζεστό.

Τίποτα δεν άλλαξε.

Η κουζίνα, τα τραπέζια,

ακόμα και οι καρέκλες.

Γεια.

Γεια.

Τι λιγουρεύεσαι σήμερα;

Μπαεκμπάν, όπως πάντα.

Περίμενε εδώ.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Έλα εδώ.

Ορίστε;

Εντάξει.

Πάρε κι άλλα κουπόνια.

Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.

-Δεν χρειάζεται αυτό. -Πάρ' τα και φύγε.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι πολύ ωραίο το μαγαζί, έτσι;

Έτσι ήταν κι όταν είχε το μαγαζί η μητέρα μου.

Όποτε έρχομαι, θυμάμαι διάφορα κι αυτό μου αρέσει.

Πότε πέθανε η μητέρα σου;

Τη χρονιά του Μουντιάλ της Νότιας Αφρικής, οπότε…

Το 2010. Μία βδομάδα το τσουσεόκ.

Είχα πάρει ειδική άδεια από την εστία για τη γιορτή.

Μια βδομάδα πριν το τσουσεόκ…

το 2010;

Έλα να φας.

Μου τελείωσαν τα κουπόνια.

Πανάθεμά σε. Δεν θέλω κουπόνια.

Για να μείνεις δυνατός, πρέπει να έχεις γεμάτο στομάχι.

Γρήγορα.

Πανάθεμά σε, δεν θα το ξαναπώ.

Έλα μέσα.

Μαμά!

Χενγκ-σέον.

Μάντεψε ποια ήρθε. Η κόρη σου, η αθλήτρια της εθνικής.

Χαίρετε.

Προσέξτε. Καίει.

Ήταν πολύ υγιής γυναίκα.

Πέθανε, όμως, σε δυστύχημα

μπροστά στο σπίτι μας.

Μίσησα τον κόσμο που μου στέρησε κάποια τόσο καλή.

Ήταν άδικο κι ένιωθα τόση οργή

που έτρεχα στον ναό ενώ είχα προπόνηση για να την επισκεφτώ.

Η μητέρα μου πήγαινε σε έναν μικρό ναό στο Σεονγκμπούκ-ντονγκ

κι εκεί είναι η προγονική πλάκα της.

Έκλαιγα μπροστά της και ξεσπούσα.

Και για λίγο μπορούσα να αντέξω ακόμα.

Το έκανα αυτό κάποια χρόνια.

Παρακαλώ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: Η ΤΥΧΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΕΠΑΓΩΓΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ

Εδώ.

-Λοιπόν; Το έψαξες; -Το έψαξα.

Ναμ Χε-ε.

Η μητέρα της έχει μεζεδοπωλείο κοντά στο κτίριο Ιμπίριαλ.

Πήρε τον υψηλότερο βαθμό του τμήματος στο τεστ προετοιμασίας.

Με μερικά μαθήματα από τον Τσι-γέολ;

Τον μισώ τον τύπο.

Στάσου. Η μάνα της έχει μεζεδοπωλείο;

Νόμιζα ότι είναι από πλούσια οικογένεια.

Γιατί της κάνει ιδιαίτερα;

Δεν ξέρω αν φταίει αυτό, αλλά απ' το Πρόγραμμα Προετοιμασίας

έδιωξαν μια μαθήτρια.

-Και μπήκε ο Γιουνγκ-μιν. -Σωστά.

Η μαθήτρια αυτή ήταν η Χε-ε.

Ο Τσι-γέολ απείλησε να βγει από το πρόγραμμα, αν δεν την πάρουν πίσω.

Κάθε δεκαετία έχει κι από έναν αγαπημένο μαθητή.

Έχεις δίκιο.

Το προηγούμενο συμβάν δεν το πρόσεξε κανείς,

αλλά αυτό θα το προσέξουν.

Θα γίνει σκάνδαλο.

Έτσι; Θα είναι σπουδαία ιστορία.

Ωραία. Ξεκινάμε αμέσως.

ΤΣΟΥΕΟΤΑΝΓΚ ΤΗΣ ΣΟΥ-ΤΖΑ

Σ' εκείνο το στενό παρκάραμε;

Είναι λίγο πιο πέρα.

Στρίψε δεξιά στο καθαριστήριο προς την εκκλησία.

Εγώ έμενα εδώ παλιά, αλλά εσείς ξέρετε τους δρόμους καλύτερα.

Εκπληκτικό.

Έχω καλό προσανατολισμό.

Φοβερό. Πώς και τα ξέρετε όλα τόσο καλά;

Γι' αυτό οι έξυπνοι θέλουν προσοχή.

Δεν ξεχνάτε ποτέ πόσα σας χρωστάνε, έτσι;

ΚΑΦΕ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕΛΕΤΗ

ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΕΣ, ΣΚΛΗΡΗ ΜΕΛΕΤΗ

Πρωτοχρονιά σήμερα

και πολλοί δρόμοι έχουν ήδη συμφόρηση.

Θα σας ενημερώσουμε για τους δρόμους από και προς τη Σεούλ.

Θα χρειαστείτε περίπου επτά ώρες από τη Σεούλ ως το Μπουσάν.

Η κίνηση έχει τετραπλασιαστεί.

Προσοχή στις παράνομες στροφές που προκαλούν ατυχήματα.

Οδηγήστε προσεκτικά και απολαύστε τις διακοπές με την οικογένειά σας.

Είμαι η Τσόι Σο-χούι από το JBN.

Η ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΝ

Τι;

Θέλω να πληρώσω.

Συγγνώμη.

Αγόρασα αυτό και δεν μου φτάνουν.

Θέλετε και το στιλό;

Δεν πειράζει.

Δώσε μου ό,τι έχεις.

Θα σας τα χρωστάω.

Τι θα μου χρωστάς; Δεν έχεις λεφτά.

Αν έχεις τύψεις, να έρχεσαι πιο συχνά.

Και πάρ' το αυτό.

-Μα… -Ορίστε. Φύγε.

Ευχαριστώ.

Πήγαινε.

-Ευχαριστώ! -Παλιόπαιδο…

Μα παράγγειλα μόνο μπαεκμπάν.

Μου περίσσεψε κρέας.

Αυτό κάηκε. Πάρ' το εσύ.

Δεν φαίνεται καμένο.

Σας ευχαριστώ.

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΑΝΤΣΑΝ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

Ευχαριστώ για σήμερα.

Βάλτε πάγο στον καρπό όταν πάτε σπίτι.

Και να μη χρησιμοποιείτε πολύ το αριστερό.

Εντάξει. Πήγαινε.

Φύγετε εσείς πρώτος. Εγώ έφτασα.

Θα σας δω να φεύγετε.

Γεια.

Στον γιατρό έκανε σαν μωρό. Τώρα γιατί ησύχασε τόσο;

Δάκρυσε κιόλας.

Νυστάζω.

Τώρα καταλαβαίνω

γιατί μπορώ και τρώω μόνο το φαγητό της,

γιατί βουρκώνω χωρίς λόγο,

γιατί με τραβάει εκείνη κι η οικογένειά της.

ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

ΜΑΜΑ ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΛΗΨΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Είναι σουρεαλιστικό.

Είναι η κόρης της γυναίκας που αποκαλείτε σωτήρα σας;

Ούτε εγώ το πιστεύω.

Μου έδινε φαγητό στο Νοριανγκτζίν

πριν από 12 χρόνια.

Τώρα η κόρη της μου δίνει φαγητό στο Νοκεούν-ρο.

Ποιες ήταν οι πιθανότητες;

Ελάχιστες.

Καλά λες.

Η Σεούλ είναι μεγάλη πόλη.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥΝ, ΑΦΗΝΕΙ ΠΙΣΩ ΝΑΜ ΧΕΝΓΚ-ΣΕΟΝ, ΝΑΜ ΤΖΕ-ΓΟΥ

Στις πολύ δύσκολες περιόδους

κάποιες αναμνήσεις βοηθούν να σταθείς στα πόδια σου.

Φυσικά.

Έτσι ήταν κι η καφετέριά της.

Όποτε έχανα την ελπίδα μου,

σκεφτόμουν το ζεστό φαγητό που μου ετοίμαζε

κι αυτό μου έδινε κίνητρο να μείνω δυνατός.

Εκείνη είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

Τώρα μου είναι ξεκάθαρο.

Μοιάζει πολύ στη μητέρα της.

Γι' αυτό με τράβηξε.

Μια χαρά είναι το συμπαθητικό νευρικό μου σύστημα.

Ήταν φυσικό να μου αρέσει.

-Ορίστε; -Ναι.

Αυτό ήταν.

Έτσι είναι.

Θέλω να της ανταποδώσω την καλοσύνη.

Βασικά, πρέπει.

Τι χρειάζονται περισσότερο ως οικογένεια;

Να σταματήσουμε να το χρησιμοποιούμε;

Όλον τον Οκτώβριο έκανε ζέστη.

Δεν χρειαζόμαστε κλιματισμό.

Πρέπει να κάνουμε οικονομία.

Είσαι τσιγγούνα.

Ούτε στο σπίτι έχεις κλιματισμό.

Σχεδόν όλα τα σπίτια έχουν πια.

Συνηθίζεται, όμως, οι ιδιοκτήτες

να τα εγκαθιστούν δωρεάν.

Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου είναι…

Μια στιγμή. Σήμερα δεν πληρώνεις το νοίκι;

Ναι. Έχεις δίκιο.

Πώς γίνεται να πληρώνουμε νοίκι κάθε μήνα;

-Έτσι πληρώνουν όλοι. -Το ξέρω!

Είμαι απογοητευμένη!

Πληρώνουμε νοίκι για να βγάλουμε λεφτά ή το αντίθετο;

Η κότα ή το κοτόπουλο βγήκε πρώτο;

Το ίδιο είναι, Χενγκ-σέον.

Εννοείς την κότα ή το αυγό.

Τέλος πάντων.