Carnivàle

‫قبل از خلق جهان

‫بعد از جنگ بزرگ بین بهشت و جهنم

‫خداوند زمین را خلق کرد

‫و حکومت آن را به ‫میمون باهوشی به نام انسان داد

‫در هر نسل...

‫موجودی از روشنایی

‫و موجودی از تاریکی وجود داشت

‫و در نهایت...

‫ارتشی بزرگ از...

‫خوبی و بدی درست شد

‫در آن زمان جادو...

‫و ظلم زیادی وجود داشت

‫تا اینکه...

‫خورشید منفجر شد

‫و انسان به دنبال...

‫حقیقت رفت

‫مادر

‫مادر خواهش میکنم ‫نه

‫نه

‫من میتونم از روت رد بشم

‫قانون میگه میتونم

‫تصمیم با خودته

‫چیکار میکنی؟

‫تو خلاف قانون عمل میکنی ‫اینجا ملک منه

‫اینجا مال شرکت تراسته

‫من بهت اخطار دادم

‫دفعه بعد قانونی عمل میکنم

‫اونا میخوان از بین ببرنش نه نمیتونن از بین ببرنش

‫حالا ببین

‫باشه

‫نگفتم که بری دخالت کنی

‫نگفتی که نمیتونم

‫چقدر میخوای تا اونو ‫برداری و بری؟

‫باشه میبرمش

‫بهتره بری... وگرنه خودم حسابت رو میرسم

‫باشه... باشه... الان میرم

‫خوبه

‫الان وقت کندن نیست پسر

‫اروم باش

‫تموم روز وقت ندارم

‫اقا... به اون عوضی بگو ‫صداش رو ببر

‫و گرنه به خدا قسم ‫با این بیل میزنم تو سرش

‫صدات رو ببر

‫عالیه

‫اینجا ملک توئه؟

‫مال مادرمه... مال ماست

‫مال منه... کثافت ‫نه نیست

‫مادرت کجاست؟

‫اونه

‫من اینجا کار دارم

‫خدای من ‫بیل داری؟

‫خیلی خب بچه ها ‫بریم

‫نمیتونیم اونو تنها بذاریم

‫اون بچه مادرش مرده ‫خونه اش هم خراب شده

‫برامون دردسر میشه

‫اره من اینو درباره تو گفتم

‫سیمون... روتی... این کارو نکنید

‫جیره غذایی کافی نداریم

‫من جیره ام رو بهش میدم

‫فقط به میلفی

‫بیاید از اینجا ببریمش

‫روز گذشته مانند بلایی بود ‫که در مصر اتفاق افتاد

‫اتشی که بر شهر سدوم و گامورا بارید

‫مانند تمام بلاهایی بود ‫که در عهد عتیق می افتاد

‫اکنون ‫برادران و خواهران

‫خشکسالی و طاعون در این سرزمین ‫ریشه دوانده

‫طوفانهای حاکم بر اینجا...

‫از زمان پیامبران راه خود را ‫گم کرده بودند

‫و من از خودم میپرسم که ‫اینها چیستند؟

‫اگر اینها عذاب الهی نیستند ‫پس چیستند؟

‫اگر علائم اخر زمان نیستند ‫پس چیستند؟

‫و هنوز...

‫و هنوز...

‫وقتی امروز وارد کلیسا شدم

‫این افکار خیلی سریع از ذهنم پاک شدند

‫وقتی به زمین خداوند نگاه میکنم

‫متوجه میشم ‫برادران و خواهران

‫که اینجا سرزمین موعود ست

‫و ما مورد رحمت قرار میگیریم

‫اما بگذارید از دست رفتگان را هم ‫فراموش نکنیم

‫و برای آنها هم طلب رحمت و ‫مغفرت کنیم

‫و بگذارید فراموش نکنیم که خداوند هر چیزی رو بدهد

‫چیزی را در ازای‌ش پس میگیرد

‫میتونم کمکی بکنم؟

‫خواهرم میتونه براتون چایی بیاره

‫نه متشکرم

‫تگزاس؟ اوکلاهوما

‫تالسا... ما از کاندلوپس اومدیم

‫دیگه اونجا چیزی نداشتیم که بخاطرش بمونیم ‫برای همین اومدیم اینجا...

‫الان تو کمپ هستیم ‫کنار بزرگراه

‫اونجا کمپ خیلی بزرگیه اما واعظ نداریم

‫برای همین سه هفته راه ‫اومدم اینجا

‫دوست داشتم یکم دعا کنم

‫البته

‫تا هروقت بخوای ‫میتونی اینجا بمونی

‫هلن... هلن مکگیل

‫نمیتونم قبول کنم

‫من تو رو در موعظه‌ام دیدم

‫اصلا دعا نمیکردی

‫اما حرفهام برای تو مثل اب ‫روی آتش بود

‫ما خودمون یا راه ‫رستگاری رو انتخاب میکنیم

‫یا راه گمراهی رو

‫این رو باور داری؟

‫الینو؟

‫زانو بزن... با من دعا کن

‫زانو بزن و دعا کن

‫خدای بلند مرتبه ‫من مرتکب گناه شدم

‫من مرتکب گناه شدم

‫من مرتکب گناه شدم

‫خداوند رحمان ‫منو ببخش

‫کافیه... کافیه

‫خواهر... نباید بترسی

‫نباید بترسی

‫با مدیر درباره اون دهاتی حرف زدی؟

‫اره باهاش حرف زدم ‫میگه چهل دلار و هفت سنت خرج داره

‫ما اونقدر نداریم خرجش کنیم

‫کم مونده از جیب خودمون مایه بذاریم

‫میدونی چی میگه؟ ‫چی؟

‫گفت انتظارش رو داشت

‫یعنی چی؟

‫منم همین سوال رو از خودم پرسیدم

‫بهت گفته بودم اونا میان

‫پسر خوش قیافه ایه

‫ذهن خیلی هرزه ای داری

‫از کجا میدونی؟

‫مطمئن باش میدونم

‫و میدونم باید بیخیال اون سرباز گشنیز بشی

‫چون هیچ کاری نمیتونی باهاش بکنی

‫ریم

‫کثافت

‫به نظرت الان داره خواب ‫چی رو میبینه؟

‫به تو ربطی نداره عزیزم

‫خواهش میکنم ‫بگو داره خواب چی رو میبینه

‫خواهش میکنم

‫باشه

‫لودز؟

‫لودز... لودز

‫لودز

‫مادر... خواهش میکنم

‫هر دفعه یه نفر جدید رو ‫سوار میکنیم...

‫اون فقط یه پسر بچه ست

‫امیدوارم کار تو نبوده باشه

‫به چی نگاه میکنی؟

‫مواظب باش

‫بیا تو

‫میخواستی منو ببینی؟

‫اون غریبه هنوز پیشمونه؟

‫اره

‫اون خطرناکه سامسون

‫اون فقط یه دهاتیه

‫دیشب لایلا ازم خواست ببینم ‫چه خوابی میبینه

‫میخواستیم یکم تنوع داشته باشیم

‫ولی خوابش داشت ‫منو از بین میبرد

‫تا حالا همچین ‫تجربه ای نداشتم

‫شانس اوردم چیزیم نشد

‫توهم

‫نظرت اینه؟

‫با مدیر درباره موندنش ‫صحبت کردی؟

‫اره... باهاش حرف زدم ‫خب؟

‫گفت که میتونم ‫تموم وقت ازش کار بکشم

‫اگه اون بچه تهدیدی برامون بود ‫مدیر میدونست

‫واقعا؟

‫میخوای برسونمت؟ ‫نه

‫کجا داری میری؟ ‫به تو ربطی نداره

‫برای چی انقدر عصبانی هستی؟

‫من با کسایی که لباسهام رو...

‫میدزدن خوش ندارم حرف بزنم

‫باشه

‫این درست نیست

‫اون بچه رو باید خاک کنیم

‫ولی اون ولش نمیکنه

‫چه پسر خوشگلی داری

‫ساکت... خوابیده

‫اسمش چیه؟

‫مایکل

‫مثل فرشته میکائیل

‫اون مُرده

‫درسته؟

‫بله خانم