Across the Sea (La Mer au loin)

DAS MEER IN DER FERNE

Mein Kumpel sagt, der Fahrer ist allein. Okay?

Also kein Risiko. In Ordnung?

Guten Abend.

Alles klar, Mädels?

Was macht ihr?

Wir treffen Freunde in Aix. Nehmen Sie uns mit?

Steigt ein.

Super, danke.

Dafür

ladet ihr mich aber zur Party ein.

- Ja. - Ja?

Sorry.

Guten Abend.

Eine Bewegung und ich puste dir den Kopf weg.

Was soll das?

Nimm sie.

Los, schnell.

Wir hauen ab.

Nein, du bewegst dich nicht.

Los.

Sing mit uns.

Houcine.

Komm.

Houcine!

Komm schwimmen, das Wasser ist kalt.

Das bringt Glück.

Komm!

Glück?

Von welchem Glück redest du?

Hast du Feuer?

Hallo.

Hallo.

Wir müssen uns beeilen.

Fadela.

Fadela.

Khaled.

Khaled.

Madame, wenn Sie zwei nehmen

ist die dritte gratis.

- Kommen Sie näher. - Uhren.

Ein gutes Geschäft.

Uhren.

Für Ihren Mann, Madame.

Ja?

Polizei.

Polizei.

Die Polizei.

Falscher Alarm.

Komm zurück.

Ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen.

Ich mache Ihnen einen Preis.

Schöne Schweizer Uhr.

Was hast du?

Was?

Schatz, wir besuchen dich.

Wir sorgen uns.

- Nein. - Lassen Sie sie.

Meine Tochter lebt auf der Strasse.

Sie muss nach Hause.

Lassen Sie sie.

Ihre Tochter will nicht.

Sind Sie taub?

Mein Herr.

Lassen Sie sie.

Sie gehen jetzt.

Gehen Sie.

Sie will nicht.

- Polizei. - Wir verschwinden.

Wir müssen abhauen.

Keine Bewegung.

Keine Bewegung.

Also, wie ich höre, seid ihr alle Portugiesen.

Du, wie heisst du?

Pablo. Ich bin Portugiese.

Papiere verloren.

Das ist meine Freundin.

Das finden Sie lustig.

Wie heisst die Freundin?

Ist sie auch Portugiesin?

Ich bin Blandine.

Das wissen Sie doch schon, oder?

Wir sind hier wegen meiner Eltern.

Deine Eltern denken, deine Freunde sind Algerier.

Meine Eltern sind dumm und rassistisch.

Selbst wenn sie Chinesen wären,

würden die denken, sie seien Algerier.

Wir haben nichts angestellt.

Auf dem Markt ist es billiger.

Schon gut, verarscht mich ruhig.

Franck!

Was mach ich mit ihnen?

Schmeiss sie raus.

Ausser dem da.

Okay.

Los, steht auf.

Los. Aufstehen.

Ist gut.

Ich zeig dir, was passiert, wenn du Scheisse baust, Pablo.

Steh auf.

Machen wir einen Deal.

Du sagst mir die Wahrheit und ich lasse dich gehen.

Welche Wahrheit?

Ich heisse Pablo.

Man hat meine Tasche geklaut, mit Papieren und allem.

Weisst du, Schlaumeier wie du,

die auf ihr Äusseres achten,

ihre Bierchen trinken

und warten, dass Frauchen nach Hause kommt,

ihnen was kocht, die Miete zahlt.

Meinst du nicht, von denen haben wir schon genug?

Faulpelze.

Siehst du, deine Kumpels werden's schwer haben.

Aber sie schaffen es, weil sie sich bedeckt halten.

Aber Typen wie dich,

die sich nur profilieren und profitieren wollen,

die kriegen wir immer und die zahlen den Preis dafür.

- Franck. - Ja?

Schmeiss den Arsch auch raus.

Bis zum nächsten Mal, Pablo.

Khaled ist nicht da.

Was, wenn er uns verraten hat?

Deine Mutter ist auch nicht da.

Was, wenn sie auf den Strich geht?

Fadela, beruhig dich.

Was hat Khaled nach dem Kommissariat gesagt?

Nichts.

Wir sollen nicht zusammenbleiben,

jeder soll allein nach Hause gehen.

Sonst nichts.

Aber er hält sich manchmal raus, wenn's brenzlig wird.

Er macht auf hart, aber ist feige.

Er stirbt vor Angst.

Tut mir leid, Samir.

Das musste mal raus.

Blondine.

Blandine.

Du bist blond.

Also Blondine.

122 Francs.

122.

Khaled!

- Wie gehts? - Gut.

Komm rein.

Wo warst du?

Lass mich mit dir reden.

Khaled.

Du bist wirklich egoistisch.

Du hast kein Recht dazu.

Du enttäuschst mich.

Ich enttäusche dich?

Du bist ein kleiner Idiot.

Werd erwachsen.

Ich kam her, um meiner Familie zu helfen.

Nicht, um wie eine Ratte zu leben.

- Verstehst du? - Khaled.

Du wirst Fadela vermissen.

Sie wird nicht da sein, wenn du zurückkommst.

Denk daran.

Khaled.

Das ist schwer für uns zu verdauen.

Aber du hast recht.

Eines Tages werden sie es verstehen.

Bitte lächeln.

Noch mal.

So. Ein letztes.

Perfekt. Wunderbar. Danke.

Sie sind dran.

Hallo.

Setzen Sie sich zu beiden Seiten.

So.

Super. Rücken Sie näher zusammen.

Wunderbar. Super. Sehr schön.

Perfekt. Lächeln Sie mich an.

Bitte schauen Sie zu mir.

So ist es gut. Perfekt.

Noch eines.

Und noch ein letztes.

Gut, das war's. Danke.

Jetzt Sie.

Bin gleich zurück.

Wart mal.

Fadela.

Lass mich mit dir reden.

Bitte.

Fadela.

- Was? - Kann ich mit dir reden?

Nur reden.

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Du weisst, dass ich dich liebe...

Das weisst du.

Zwei Jahre für meinen Status, dann kommen wir wieder zusammen.

Das ist alles.

Zwei Jahre!

Und was mache ich zwei Jahre lang?

Soll ich warten?

Du machst Kinder mit einer anderen und ich soll warten?

Willst du, dass ich deine Hure bin?

- Du willst, dass ich deine Hure bin. - Nein, nein...