Return of the Jedi

לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה רחוקה

מלחמת הכוכבים -

- פרק שישי - - שובו של הג'דיי -

לוק סקייווקר שב לכוכב מולדתו טאטואין

כדי לנסות לחלץ את ידידו האן סולו

מטפריו של הפושע הנתעב .ג'אבה ההאט

לוק איננו יודע שהאימפריה הגלקטית

החלה לבנות בחשאיות תחנת חלל משוריינת

עוצמתית אפילו יותר .מ"כוכב המוות" המאיים הראשון

,כשתושלם בנייתה הנשק האולטימטיבי הזה

יביא לחורבן חבורת המורדים הקטנה .הנאבקת להשיב את החופש לגלקסיה

.מפקדה, כאן אס-טי-321 .קוד גישה כחול

.אנו מתחילים בהליך הגישה .נטרלו את המגן מסיט הירי

המגן מסיט הירי ינוטרל .כשהקוד ששידרתם יאומת

.המתן

.אתם רשאים להמשיך .מתחילים הליך גישה-

דווח לקומנדר .שהמעבורת של לורד ויידר הגיעה

.כן, המפקד

.לורד ויידר, זהו עונג בלתי צפוי .נוכחותך מכבדת אותנו

תחסוך לי .את שיחות הנימוסים, קומנדר

הגעתי כדי .שתחזרו לעמוד בלוח הזמנים

,אני מבטיח לך, לורד ויידר .אנשיי עובדים הכי מהר שהם יכולים

אולי אמצא דרכים חדשות .להמריץ אותם

אני מבטיח לך .שהתחנה תהיה מבצעית כמתוכנן

לקיסר אין הערכה אופטימית כמוך .בנוגע לתחנה הזאת

.אבל הוא מבקש את הבלתי אפשרי .אני זקוק לאנשים נוספים

אז אולי תוכל .להגיד לו את זה כשיגיע

?הקיסר מגיע לכאן ,כן, קומנדר-

והוא מאוד לא מרוצה .מחוסר ההתקדמות שלכם

.נכפיל את מאמצינו

,אני מקווה מאוד, קומנדר .לטובתך

.הקיסר לא סלחן כמוני

,כמובן שאני דואג .וגם אתה צריך לדאוג

לאנדו קלריסיאן וצ'ובקה המסכן .לא חזרו מהמקום הנורא הזה

.אל תהיה כל כך בטוח

אם הייתי מספר לך חצי מהדברים ,ששמעתי על ג'אבה ההאט הזה

.בטח היה נגרם לך קצר

ארטו, אתה בטוח ?שזה המקום הנכון

.אני מניח שכדאי שאדפוק

.נראה שאין פה אף אחד .בוא נחזור ונספר לאדון לוק

.אל אלוהים

אני לא חושב .שייתנו לנו להיכנס, ארטו

.כדאי שנלך מפה

!ארטו, חכה

.אללי !ארטו

ארטו, אני באמת לא חושב .שכדאי שנמהר להיכנס

!ארטו !ארטו, חכה לי

רק תעביר להם את ההודעה של לוק !ותוציא אותנו מפה. אללי

.אוי לא

.אללי

אנו נושאים הודעה .לאדונך, ג'אבה ההאט

.ומתנה

?מתנה? איזו מתנה

הוא אומר שהורו לנו למסור .את ההודעה אך ורק לג'אבה אישית

.אני ממש מצטער .הוא תמיד מתעקש על דברים כאלו

ארטו, יש לי תחושה רעה .בנוגע לזה

.בוקר טוב

.ההודעה, ארטו, ההודעה

.ברכותיי, אדוני הנעלה .הרשה לי להציג את עצמי

,אני לוק סקייווקר .אביר ג'דיי וחבר של קפטן סולו

,אני יודע שכוחך רב ,ג'אבה העוצמתי

.וכעסך על סולו רב באותה מידה

אני מעוניין להיפגש עם הוד גדולתך .כדי להתמקח על חייו של סולו

,עם חוכמתך הרבה

אני בטוח שנוכל להגיע להסכם שיועיל לשנינו

ויאפשר לנו .להימנע מעימותים לא נעימים

כאות לכוונותיי הטובות ,הבאתי לך מתנה

.שני הדרואידים האלו

?מה הוא אמר

שניהם חרוצים .וישרתו אותך נאמנה

זה לא ייתכן. ארטו, אתה מנגן .את ההודעה הלא נכונה

.הוא לא ג'דיי

.לא נתמקח

.גורלנו נחרץ

.לא אוותר על הקישוט האהוב עליי

אני אוהב את קפטן סולו .במקומו הנוכחי

.ארטו, תראה, קפטן סולו .והוא עדיין קפוא בפחמנית

?מה קרה לאדון לוק

?זה בגלל משהו שעשיתי

הוא מעולם לא הביע .חוסר שביעות רצון מעבודתי

.כמה נורא

.יופי. רכישות חדשות

?אתה דרואיד פרוטוקול, נכון

...אני סי-תריפיאו ."אסתפק ב"כן" או "לא-

.אז כן

?כמה שפות אתה דובר

אני דובר בצורה שוטפת מעל ...לשש מיליון דרכי התקשרות ויכול

נפלא. לא היה לנו מתורגמן

מאז שאדוננו התעצבן על דרואיד הפרוטוקול האחרון שלנו

.ופירק אותו לגזרים

?פירק לגזרים

!שומר

דרואיד הפרוטוקול הזה .עשוי להועיל לנו

התקן לו בורג החסימה

ותחזיר אותו לחדר קבלת האורחים .הראשי של הוד רוממותו

!ארטו, אל תעזוב אותי

,אתה קטן ותוקפני .אבל בקרוב תלמד מהו כבוד

אני זקוק לך באונית המפרש .של האדון, ואני חושב שתתאים לשם

!לא, לא! לא

!עוד פעם

באתי לקבל .את הפרס על הווקי

!אוי לא, צ'ובקה

סוף סוף .הגיע לידינו צ'ובקה הגדול

.כן, אני כאן, הוד נערצותך

?כן

ג'אבה המהולל מקבל אותך בברכה

וישלם לך בשמחה .את הפרס בסך 25,000

.אני רוצה 50,000, לא פחות .‏50,000, לא פחות-

?מה... מה אמרתי

ג'אבה הגדול .שואל למה עליו לשלם 50,000

!כי הוא מחזיק פצצה תרמית

צייד הראשים הזה ,הוא מהחלאות האהובות עליי

.אמיץ ורב-תושייה

,ג'אבה מציע לשלם 35,000 .ואני מציע שתסכים להצעה

.הוא מסכים

.תירגע לרגע

.שוחררת מהפחמנית

.אתה סובל ממחלת שנת החורף

.אני לא רואה .הראייה תחזור עם הזמן-

?איפה אני .בארמון של ג'אבה-

?מי אתה

.מישהי שאוהבת אותך

!ליאה

.אני חייבת להוציא אותך מפה

?מה זה

.אני מכיר את הצחוק הזה

...היי, ג'אבה

תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי בדרך אליך כדי לשלם לך

.וסטיתי קצת מהמסלול .זאת לא אשמתי

.מאוחר מדי בשביל זה, סולו

,אולי היית מבריח טוב

אבל עכשיו .אתה מספוא לבנתות

...תראה

.קחו אותו

.ג'אבה, אשלם לך פי שלושה

,אתה מוותר על הון !אל תהיה טיפש

.תביאו אותה אליי

.יש לנו חברים עוצמתיים .אתה תתחרט על זה

.אני בטוח

.אני לא יכול להסתכל

?צ'ואי

?צ'ואי, זה אתה

!צ'ואי

.חכה. אני לא רואה, חבר

?מה קורה פה

.לוק? לוק משוגע

,הוא לא יכול לדאוג אפילו לעצמו .בטח שלא לחלץ מישהו

?אביר ג'דיי

אני עוזב אתכם לזמן קצר .ולכולם יש הזיות גדולה

.אני בסדר, חבר

.אני בסדר

.אני חייב לדבר עם ג'אבה

.קח אותי לג'אבה עכשיו

...אתה משרת את אדונך נאמנה

.ותקבל על כך גמול

סוף סוף .האדון לוק בא לחלץ אותי

.אדון

.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי...

.אמרתי לך לא להכניס אותו

.עליי לומר מספר דברים

.עליו לומר דברים

.טיפש חלש אופי שכמוך

הוא משתמש .בתעלול מחשבה עתיק של הג'דיי

תעביר לידיי .את קפטן סולו והווקי

השליטה על המחשבות .לא תעבוד איתי, ילד

למרות זאת, אני לוקח .את קפטן סולו ואת חבריו

אתה יכול להרוויח מכך .או למות

הבחירה בידיך, אבל אני מזהיר אותך .שלא תזלזל בכוחותיי

...אדון לוק, אתה עומד על

.לא יהיה משא ומתן, ג'דיי צעיר

.אהנה לצפות במותך

!אוי לא! הרנקור

.תביאו את סולו והווקי

הם יסבלו .בגלל השערורייה הזאת

!האן

!לוק

?אתה בסדר

.בסדר ?אנחנו שוב ביחד, מה

.לא הייתי מפספס את זה

?מה שלומנו .כרגיל-

?גרוע עד כדי כך

?איפה ליאה .אני פה-

.אללי

כבוד רוממותו, ג'אבה ההאט הנעלה .הורה לחסלכם מידית

.יופי, אני שונא לחכות

לכן תילקחו לים החולות ,ותושלכו אל תוך תהום הקאקון

.מקום קינונו של הסארלק העוצמתי .זה לא נשמע כל כך גרוע-

בבטנו תגלו סוגים חדשים של כאב וסבל

בעוד שתעוכלו באיטיות .במשך למעלה מאלף שנים

,במחשבה שנייה .בוא נוותר על זה

.היית צריך להתמקח איתנו, ג'אבה

.זאת הטעות האחרונה שתעשה

.אני חושב שהראייה שלי משתפרת

במקום ערפל כהה גדול .אני רואה ערפל בהיר גדול

.אין מה לראות ?אתה יודע שהייתי גר כאן

?אתה יודע שאתה עומד למות כאן .כמה נוח

.פשוט תיצמד לצ'ואי ולאנדו .דאגתי לכל

.יופי

.בקרוב תלמדי להעריך אותי

.אני ממש מצטער