Beverly Hills Ninja

I Japan eksisterer en urgammel klan-

-som hengir seg til en hemmelig selvforsvars- og overlevelseskunst.

Teknikken er så farlig at den har gjort klanen uovervinnelig.

Både i dag og fra gammelt av er vi kjent som ninjaer!

For 25 år siden fikk en av klanens legender nytt liv.

Den forteller om at et fremmed barn kommer til oss-

-og blir en uforliknelig ninjamester!

Hvordan han kom til våre strender, forblir for evig en gåte.

Vi trodde at dette barnet ville bli legendens store hvile ninja.

Vi tok feil.

Vi tok fullstendig feil!

Haru!

Jeg trenger din oppriktige mening om en sak, Gobei.

- Hva mener du om Haru? -Jeg elsker lillebroren min.

Hans hjerte er som en blomst og han er besluttsom som en tiger.

Han er feit, dum og han skjemmer ut alle ninjaer.

Idag er jeg stolt over å være deres sensei.

Nå er tiden kommet da jeg kan si til hver og en: "Du er en ninja."

Dere kan snakke med andre ninjaer ved å projisere dere-

til Opplysningens nivå.

Og husk at på dette nivået...

...som ikke kan deles av noen andre dødelige...

...kan vi alltid få kontakt med hverandre, hvor vi enn er.

Som ninjaer... er dere ett med universet.

Alle som tar sin eksamen i dag får ta imot krigeren Tengus medalje.

Men min beste elev får den gylne medaljen.

Gobei!

Smidd i selvtillitens og disiplinens ild.

Bær den alltid med deg.

Jeg beklager, Haru...

Gratulerer, storebror.

Vent! Vent på meg!

Jeg gleder meg slik til i kveld. Jeg har ventet så lenge.

Haru...kveldens øvelse er bare for ninjaer.

Du har en viktig oppgave. Beskytte landsbyen og vokte dojoen.

Jeg skal gjøre som du sier. Beskytte landsbyen og vokte dojoen.

Og jeg skal vanne plantene.

Lykke til! Ligg lavt, så dere ikke oppdages.

Lykke til, bror.

Forsøk ikke engang...

Snakker du til meg?

Med meg?

Hallo?

Unnskyld, men er dette Takagure-dojoen?

- Beklager, jeg har nok gått feil. -Nei, ikke gå!

Jeg mener...

Ja. Dette er Takagure-dojoen.

- Gudskjelov for det. -La meg...få ta skoene dine.

Takk.

- Jeg hørte at det var ninjaer her. -Jaså...?

Sett deg.

Vent!

Takk skal du ha.

Svært imponerende...

Er du en ninja?

- Ja. Det er jeg. -Du er jo hvit.

Du er like observant som du er vakker.

- Jeg ble bare så overrasket. -La deg ikke lure av hudfargen min.

Har du ikke hørt legenden om det hvite barnet som ble ninjamester?

- Nei. Er det deg? -Enkelte hevder det.

Det står nedskrevet i denne hellige teksten.

Her fins læren om ninjutsu, som er ført videre i 500 år.

- Står det om en stor, hvit ninja? -Ja.

Her kan man lese. "På 1500-tallet hendte det..."

Dette er feil tekst. Dette er om en sensei og tvilling-geishaene.

Det er også en god legende, men ikke den vi leter etter...

Her er legenden min.

"Et fremmed barn skal komme og bli en uforliknelig ninjamester."

- Det brenner. -Ja. Ordene står innbrent i meg.

- Nei, det brenner! -Ja visst...

Det fins kanskje en kopi et sted.

Fortell meg nå hvorfor du har kommet til dojoen min.

Det jeg har tenkt å be om, kan være farlig.

Fare er min følgesvenn, Miss...?

- Sally. Sally Jones. -Jeg er Haru.

Bare rolig, denne ninjaen frykter intet.

Jeg er nemlig mester i alle slags kampvåpen.

Det stativet ble ikke bygd av ninjaer.

Men det ble dette...

Hellet er med meg, for i dette relikvieskrinet oppbevares asken...

...etter falne ninjakrigere.

Sensei kommer til å drepe meg!

Takure...

Mester Go.

Tam po?

Kai?

De jobbet visst sammen.

Si meg, hvorfor trenger du en ninja?

Dere kan jo ta dere inn usett.

Det jeg trenger, krever at man holder seg skjult.

Du har flaks. Mine høyeste karakterer er i å holde meg skjult.

Jeg skal vise deg. Lukk øynene, snu deg og tell til ni.

- Når du åpner øynene, er jeg vekk. -Ok.

En...to...

...tre...fire...

...fem...seks...

...sju...åtte...

...ni.

Hallo? Haru?

Her er jeg. Sally Jones, jeg sier ja til det farlige oppdraget.

Flott. Takk. Dette er problemet mitt:

Jeg omgås med en mann. Og jeg har fattet mistanke mot ham.

- Han treffer nok en annen. -Det er nok verre enn det.

Jeg har fått vite at han har et møte i havnen i morgen kl 19.

Finn ut hva han driver med. Han heter Martin Tanley.

Limousinen hans har dette nummeret.

3, 5, 1, 0, 2... Hvor får jeg tak i deg?

Ikke kontakt meg. Jeg kontakter deg før jeg drar tilbake til USA.

Som du ønsker. Jeg skal skygge kjæresten din, Sally Jones.

- Øynene er som blekksprutarmer. -Bra...

...tror jeg. Takk skal du ha.

Ja visst ja! Nå har jeg deg!

- God morgen, Mr. Tanley. -Nobu.

- Alt er klart. De kommer hit. -Kan jeg kikke på den?

- Ja! -En perfekt forfalskning.

Som vi kan kopiere ti millioner ganger.

Martin Tanley! Angriper du meg med porten, tar jeg bakveien.

- For noen skjønnheter. -Jeg har dårlige nyheter.

- Hva da? -Jeg har bare plater for én side.

- Unnskyld? -Vi prøvde å få tak i alle.

De er i Los Angeles. Jeg vet ikke hvorfor.

- Du får betalt for å vite slikt. -Jeg har ordnet disse platene.

Jeg har betalt en million dollar for én side av en 10 000-yenseddel.

- Hvilken nytte har jeg av den? -Ingen.

Her får du et råd for ditt neste liv...

Ta aldri en jobb du ikke kan avslutte.

Kaldt!

Beklager at jeg sa jeg var ninja, men hun trengte min hjelp.

Det er du som trenger hjelp. Politiet tror en ninja utførte drapet.

Tro meg. Jeg har ikke drept noen!

Jeg tror deg, men jeg er bekymret.

Ikke tenk på meg. Det er hun som har problemer.

Tror du ikke at hun ansatte deg for å få noen å gi skylden?

Hun er ikke i stand til noe slikt. Hun er vakker som en due.

Du har visst latt ditt korte sverd ta kommandoen.

Gobei ringte hotellet. Det er ingen Sally Jones der.

En kvinne som liknet den du beskrev heter Alison Page.

- Kanskje hun ga hotellet falskt navn. -Kanskje hun ga deg falskt navn.

Tro meg, hun fortalte sannheten.

Du kan ikke skille sannhet fra løgn.

- Ninja-intuisjonen min sier det. -Du har ingen ninja-intuisjon.

Du har ikke engang normal intuisjon.

Jeg føler at Sally Jones er i fare. Jeg må beskytte henne i Amerika.

Hvordan tror du at du skal finne henne i Amerika?

Jeg har denne...

Oppdraget mitt er klart. Jeg skal til Beverlys høyder...

...redde Sally Jones og bevise at jeg er den store hvite ninjaen.

Jeg kommer til å savne dere. Adjø!

Ja, adjø... Adjø...

Sayonara. Adj...!

Gobei. Jeg har alltid sett opp til deg, og du har sett etter meg.

- Nå må jeg se etter meg selv. -Vær forsiktig, Haru.

Verden er et farlig sted.

Takk, storebror.

Selv om jeg mener at det er feil av deg å reise...

...vil jeg gi deg disse. Bruk dem bare til det som er nødvendig.

Tro på deg selv, min sønn. Jeg vet at du kommer til å lykkes.

Takk, sensei. Ingen gutt kunne hatt en bedre far.

Dra, Haru!

Vent, vent! Adjø, alle sam...!

- Jeg kommer til å savne ham. -Overhodet ikke.

- For du skal bli med ham. -Nei, ikke det!

- Gobei! -Adjø, familien min! Vær ikke urolig.

Jeg... Au!

Du skal være skyggen hans. Ingen får vite at du hjelper ham.

- Framfor alt ikke Haru. -Adjø, alle sammen!

Jeg tar vesken, takk.

Tøm lommene, takk.

Du vil sikkert gjerne vite hvem jeg er og hva jeg gjør.

Men identiteten min må forbli en gåte og oppdraget mitt hemmelig.

- Jeg kan ikke avsløre det for deg. -Hvorfor ikke?

Da ville jeg måtte drepe deg.

Pappa!

Han sa at han skal drepe meg!

- Hva sa du til gutten min? -Jeg hevdet betydningen av...

Der er den.

Takk, rasshøl!

Ingen årsak!

- Hva skjedde? -Kobudosai-banden stjal platene.

- Jeg vil ha dem tilbake! -Det blir ordnet.

- Men med stil, ikke som i Japan. -Dette er Beverly Hills.

Alle har stil her. Hvorfor tror du skurker som jeg er så respektert?

- Elskling. Hvordan var shoppingen? -Bra.

- Skal jeg ta veskene? -Takk, rasshøl.

Ingen årsak, sir.

Der ser du, sensei, alt faller på plass.

73 minutter for å levere tre vesker. Har du en forklaring?

Ja, sir, jeg har visst fått en anelse karpaltunnelsyndrom i håndleddet.

Det kommer nok av alle de tunge veskene.

Jeg vil ikke bli uføretrygdet og saksøke selskapet for millioner.

- Jeg slo av på farten i stedet. -Mr. Washington...

...du går meg på nervene.

Jeg går og legger håndleddene i vann...

- Kan jeg hjelpe deg, sir? -Ja. Jeg søker en Sally Jones.

Beklager. Det fins ingen med det navnet i systemet. Unnskyld...

- Jeg vil leie husrom. Er det dyrt? -Sammenliknet med en stråhytte?

Dette er et femstjerners hotell med 800 rom, booket et halvår i forveien.

- Jeg har penger. Sikkert. Men vi tar ikke skien.

Tar dere kanskje gull?

Bærer!