Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Cliff, tu Rudeus.

Wejdź. Drzwi są otwarte.

Jesteś tu sama?

Tak. Cliff znowu pomaga w przygotowaniach na ślub.

Cliff oświadczył się Elinalise, nim wyruszyliśmy na Begaritt.

Racja. Niedługo się ohajtną.

Jak o tym mowa. Gratulacje.

Czy coś cię martwi?

Cliff jest ostatnio tak zajęty, że sypia ze mną tylko trzy razy w tygodniu.

Gdy już znajdziecie sobie gniazdko, pewnie nie wyjdziecie z niego przez tydzień.

Ależ ja ci zazdroszczę, Rudeusie.

Zabawiasz się z Sylphie i Roxy jednocześnie, czyż nie?

Oj nie, nie, nie!

Nie bawimy się w trójkąty.

Co? Naprawdę?

Zabawa w grupie potrafi być naprawdę przyjemna.

Może tego spróbujesz?

O nie! Diablica znowu mnie kusi!

Nawet samo pytanie może zniszczyć masz związek!

Nie słuchaj jej, Rudeusie!

Precz, zmoro nieczysta!

Jeśli chcesz,

mogę z nimi pogadać i przygotować pod to grunt.

Proszę, zrób to, czcigodna Elinalise!

Cóż za pochlebstwo.

Tylko że nic nie będę z tego miała, prawda?

Czy mogę… coś dla ciebie zrobić?

Słyszałam, że w Królestwie Asury znajduje się rzadki afrodyzjak.

A będzie ci on w ogóle potrzebny?

Chciałabym, żeby w noc poślubną Cliff brał mnie jak dzikie zwierzę.

Rozumiem. Zrobię co w mojej mocy, by ci go ogarnąć.

Ciągle wyobrażam sobie, jak Cliff przestaje się po nim hamować…

Czy ty, Cliff Grimoire,

ślubujesz kochać Elinalise Dragonroad, póki śmierć was nie rozłączy?

Ślubuję kochać Elinalise, aż nie skonam.

Czy ty, Elinalise Dragonroad,

ślubujesz kochać Cliffa Grimoire'a, póki śmierć was nie rozłączy?

Ślubuję kochać Cliffa całe moje życie.

W takim razie niech pan młody założy pannie młodej Naszyjnik Millisa.

Lise, pochyl się lekko.

Racja. Wybacz.

Niech panna młoda dopełni przysięgę pocałunkiem.

Oczywiście.

O, Boże!

Daj tej dwójce dar wiecznej miłości i pomyślności!

To było niesamowite!

Elinalise wyglądała tak pięknie!

Chciałabym przymierzyć tę suknię!

Chyba dużo dziewczyn marzy o takiej ceremonii, co?

Chyba tak. Choć nasza też była na swój sposób fajna i intymna.

To prawda.

Chciałabyś własną ceremonię ślubną, Roxy?

Nie.

Migurdzi nie mają zwyczaju ceremonii małżeńskich,

więc Roxy i ja nic nie organizowaliśmy,

Mimo wszystko, nie zdziwiłbym się, gdyby po dzisiaj zmieniła zdanie.

Nie potrzebuję ceremonii, ale… Wiesz do czego zmierzam, prawda?

Wybacz. Twoje czoło wygląda dzisiaj szczególnie uroczo.

Naprawdę?

Rudy. Mnie też pocałuj.

Bracie. Mógłbyś choć trochę się kontrolować w miejscu publicznym?

Chyba nie mam wyboru.

Hej, przestań!

Rany. Jak możesz być tak bezwstydny?

Aisha.

Braciszek!

Aisha. Nie zaplataj za niego nóg.

Dobrze.

Skaranie boskie. Masz zaledwie jedenaście lat.

Powinnaś zachowywać się jak na damę przystało.

Spokojnie. Wszyscy jesteśmy tu rodziną.

Chwila moment. Jedenaście?

Dostałam całuska od braciszka.

Nikt ci tego nie broni.

Zdaje mi się, czy nikt nie świętował ich piątych i dziesiątych urodzin?

Wątpię, że Paul miał na to czas

po tym, jak masowa teleportacja nas rozdzieliła.

Urządzimy wielką bibę, gdy wszyscy wrócą do domu.

Dobrze. No to postanowione.

Urządzę im bibę.

O tej porze roku miasto aż tętni życiem.

Jeszcze jak. Mnóstwo ludzi przychodzi na festiwal zbiorów.

To najlepszy moment, by dorwać rzadkie towary

nadające się na prezent.

Pewnie obie się zaskoczą.

Gdy postanowiłem urządzić siostrom przyjęcie niespodziankę,

najpierw zaangażowałem w to Sylphie i Roxy.

Ale to nie jedyny powód, dla którego wyszliśmy dziś na miasto.

Zgodnie z obietnicą zbudowałam grunt pod tę rozmowę.

Rudy? Rudy?

Nic ci nie jest?

Cały się ślinisz. Już zgłodniałeś?

Upsik. Dałem się ponieść fantazji.

Ostrożnie dobiorę prezenty dla Norn i Aishy.

A po tym upewnię się, że obu spodoba się randka.

To równie ważne cele.

Wybaczcie. Chyba trochę się zamyśliłem.

Ruszajmy zatem.

Garnek, który zamraża potrawy po wpojeniu w niego many,

mógłby spodobać się Aishy.

Myślę, że Aisha wolałaby coś uroczego.

Racja.

Jak o tym mowa. Co spodobałoby się Norn?

Norn? Dobre pytanie.

Sądzę, że ma dość chłopięcy gust. Lubi miecze, pancerze i konie.

Naprawdę? Dziwię się, że o tym wiesz.

Próbowałam lepiej ją poznać.

Wybacz, że prosiłam cię o pomoc w doborze mojego stroju.

Nie ma sprawy. Też dobrze się bawiłam.

Nie sądzicie, że to pora na kolację?

Tak po prawdzie, zarezerwowałem nam już miejsca.

Znam to miejsce.

Babcia mi o nim mówiła.

Wspomniała, że w razie kłótni możemy się tu pogodzić.

Co? Tobie też, Sylphie?

Elinalise napomknęła, że Rudy może

zaprosić nas obie do tej karczmy.

A więc chodziło o…

I wszystko jasne.

Rozpusta Rudiego nie zna granic.

Nieważne, co o mnie mówią.

Czcigodna Elinalise zasadziła nasionka!

Tylko jeśli spędzimy tu noc, co będzie z Lucie?

Nie martw się. Powierzyłem ją w opiekę Lilii.

Tak po prostu?

Cóż, chociaż z Lilią będzie w dobrych rękach.

Sylphie uważała, że choć jedno z nas powinno być przy dziecku każdej nocy.

Rozumiem to podejście.

Ale cóż… Nie będę robił wymówek.

Wybacz, Lucie. Przebacz swemu bezecnemu, pożądliwemu ojcu.

A teraz, żony moje.

Tak?

O co chodzi?

Tak się składa... że zarezerwowałem nam pokój.

Chciałem powiedzieć ten tekst choć raz w życiu.

Dobrze.

Ee, Roxy. Wiem, że już o tym gadałyśmy,

ale na pewno chcesz to robić razem?

Tak. Jestem gotowa.

Zróbmy to.

To może być najlepsza noc mojego życia.

Dziś urządzimy przyjęcie urodzinowe niespodziankę.

Czeka nas sporo przygotowań,

ale najpierw musimy wyciągnąć moje siostry z domu.

O, tutaj jesteście.

Roxy, Norn, Aisha.

Chcę z wami pomówić. Mogłybyście ze mną pójść?

O czym pomówić?

Jasne. Chętnie z tobą pójdę.

Panicz Rudeus zaprasza cię na wyjście.

Aisha, pójdź z nim.

Wędkowanie, co?

Tak. To dobra aktywność do zacieśnienia więzi, prawda?

Norn wciąż czuje się niepewnie przy Roxy.

A Roxy chce się z nią zaprzyjaźnić,

więc miejmy nadzieję, że to je do siebie zbliży.

Nigdy wcześniej nie łowiłam.