The Purge

Canlarım.

Birazdan başlayacağız.

Çok güzelsiniz meleklerim.

Miguel,

bu mektup sana ulaşır mı bilmiyorum.

Umarım iyi olduğumu,

sevgi gördüğümü ve hazır olduğumu biliyorsundur.

Lütfen beni merak etme.

Üzülme.

Fedakârlıklarının yıl dönümünde annemin ve babamın yanına gidiyorum.

Gaibe adım atıp onlara kavuşacağım.

Beni özlüyorlar, beni seviyorlar,

ben de onları çok özledim.

Eminim sen de özlemişsindir.

Her gün onları düşünüyorum.

Seni seviyorum Miguel.

Hep seveceğim.

Sevgiler, Penelope.

17.23 ARINMA GECESİ'NE 97 DAKİKA

- Anne, lütfen! - Yeter.

Tekrar söylemeyeceğim.

KANTROW REHABİLİTASYON MERKEZİ

Affedersiniz.

Kusura bakmayın, çok yoğunum. Başlangıca az kaldı.

Siz hastane sayılmıyorsunuz sanırım?

AYKB uyuşturucu bağımlılarını ve alkolikleri önemsemiyor.

Herkes gibi bizim de kapatmamız gerekiyor.

Ne istiyordunuz?

Adım Miguel.

Bu sabah birkaç kez aramıştım.

Kız kardeşimi görmeye geldim.

Bugün ziyaretçi kabulü yok.

Bakın, bir süredir burada değildim, bilgi almam gerekiyor.

Üzgünüm, size yardımcı olamam.

Bakın, sadece onun bugün

burada güvende olacağına söz verebilir misiniz?

- Anne, gerçekten bir tane istiyorum... - Tekrar söylemeyeceğim, sormayı bırak.

Silah istiyor.

Sonunda bu gecenin ne olduğunu anlayacak yaşa geldi.

- Çok korkuyor. - Korkmuyorum!

Bir şey söyleyeyim mi?

Ben de korkuyorum.

Her Arınma Gecesi'nde korkuyorum.

Ama Deniz Kuvvetleri'ndeyken bir numara öğrendim.

Bir gün, kötü adamlar etrafımızı sarmıştı.

Çavuşumuz hepimizin korktuğunu fark etti.

Bize ne yaptırdı, biliyor musun?

El ele tutuşturdu.

- Ne? - Evet.

Dedi ki biriyle el ele tutuştuğunda

korkunun azaldığı

bilimsel olarak kanıtlanmış.

- Gerçekten mi? - Evet.

Nasıl göründüğümüzü hayal edebiliyor musun?

Çakı gibi deniz piyadeleri el ele tutuşmuş.

Evet, bize de komik geldi.

Ama işe yaradı.

Korkumuz kayboldu.

Teşekkürler.

Sorun değil.

Kız kardeşinizin adı neydi?

Penelope Guerrero.

Kusura bakmayın. O birkaç ay önce taburcu oldu.

Taburcu mu oldu?

Nereye gitti?

Hasta bilgilerini vermem yasak.

- Hanımefendi, lütfen... - Federal yasa gereği.

Bu gece Arınma Gecesi. Bu...

Lütfen.

Ama buradan ayrıldığımda sizi aradığınızı bulmaktan alıkoyamam.

Umarım onu bulursunuz.

Penelope çok tatlı biri.

ZİYARETÇİ KAYIT GÜNLÜĞÜ

Henry.

Kahretsin.

Tamam.

Bebeğim.

- Selam. - Selam.

En sevdiğin çiçekten getirdim.

Güzel. Bu berbat hastane yemeğinin iğrenç kokusunu gizler.

Rose birkaç güne eve döneceğini söyledi.

Beklediklerinden daha iyiymişsin.

- İşe mi gideceksin, yoksa geldin mi? - Gideceğim.

Arınma Gecesi'nde mi?

Burada benimle kalmalısın.

- Burası şehrin en güvenli yeri. - Ofis gayet güvenli, anne.

Öyle olmasaydı gitmezdim.

Bir şey olmaz.

Orada bizimle ilgileniyorlar. Gerçekten.

Biliyor musun, şimdiye bu gece çalışmayacağın

bir pozisyona gelirsin diye düşünüyordum.

Ben de öyle.

Onlara biraz ayak uydurabilsen...

Anne, yine başlama. Yapma.

Gitmem gerekiyor anne. Başlangıç zamanı yaklaşıyor.

İlaçlarını al, kimseye zorluk çıkarma.

Kimseye zorluk çıkarmasaydım bana Lorraine Barbour demezlerdi.

Dikkat et, tamam mı?

- Beni ara. - Seni seviyorum.

- Beni ara. - Seni seviyorum.

BOWMAN CADDESİ

İyi misin tatlım? Ne düşünüyorsun?

Orası nasıl olacak diye merak ediyorum.

Bu insanlar Arınma Gecesi'ni nasıl kutluyor, hiç bilmiyoruz.

Onu düşünme.

Bir köşede saklan, çağrılana kadar bekle.

Jenna, bunun kiralık olduğu belli oluyor mu?

Hayır.

Harika görünüyorsun.

- Ben nasılım? - Her zamanki gibi güzelsin.

Yalan söyleyemem. Aşırı gerginim.

Gergin olma.

Orası ülkenin en güvenli yeri.

Ondan değil. Sadece bu gecenin güzel geçmesini istiyorum.

Böyle bir fırsat insanın karşısına 40 yılda bir çıkar.

Harika geçecek.

Bu sadece formalite.

Davet edilmemizin tek sebebi bunu bizimle yapmak istemesi.

Şeytanla anlaşma yapıyoruz tatlım.

Şeytanın parasını alıp o parayla harika şeyler yapacağız.

Umarım bu gece bir sürpriz olmaz.

O orada olmayacak. Endişelenme.

Bu gece bizim gecemiz.

Bu her şeyi değiştirecek. Tam olarak istediğimiz şey.

Bizim için.

Ailemiz için.

Arınma Gecesi sirenlerinin çalmaya başlamasına 84 dakika kaldı.

Alışveriş miktarına bakılacak olursa

bu yıl, şimdiye kadarki en büyük gece olabilir.

Silah, mühimmat ve erzakların satışı tavan yaptı.

Çoğu mahallede silahlanma yarışı devam ediyor

ve mahalle sakinleri komşularından daha iyi silahlar edinmeye çalışırken

yarı otomatik tüfekler çoğu mağazada tükenmiş durumda.

Gergin vatandaşlar, polis ve itfaiye ekiplerinin mesaisi bitmeden

son dakika aramaları yaptığından

acil yardım çağrıları rekor seviyeye ulaşmış durumda.

Yüksek teknoloji ürünü bir güvenlik sisteminiz yoksa

çok geç olmadan elinizden geleni yapın.

Güvenlik uzmanları, arınmacıların gittikçe daha cüretkâr olduğunu

- ve özellikle evlerini sadece - Anne, acele et!

tahta ve çivilerle kapatanları hedef aldıklarını belirtiyor.

İNSANIN EVİ GİBİSİ YOKTUR

17.40 ARINMA GECESİ'NE 80 DAKİKA

Kafayı mı yedin? Henry'nin nerede olduğunu bilmiyorum.

Bildiğini biliyorum.

Neden bana böyle yapıyorsun dostum? Nerede olduğunu bilmiyorum.

Daha Arınma Gecesi başlamadı arkadaşım. Bir saat daha bekleyemez misin?

Kalkma.

Tanrım. Bunu hak edecek ne yaptım?

Sen uzak bir yerde, aptal bir savaşta değil miydin?

Şanslısın ki yeni döndüm.

Şimdi Henry'nin yerini söyle.

Zırvalamayı da bırak pislik herif.

Lütfen... Bilmiyorum.

- Nerede o? - Bilmiyorum,

belki Row'dadır.

O zaman Row'u ziyaret edelim.

Çıkar beni buradan.

Selam.

Bu gece çalışmıyorsun, değil mi Jane?

Arınma Gecesi uluslararası piyasaların umurunda değil.

İyi şanslar kızım.

Sağ ol.

Selam patron.

Selam, çalışan.

Chiho Tokyo'ya inmiş.

Biz başlamadan ofise varmış olur.

- Her şey yolunda mı? - Evet.

- Güzel. - Annen nasıl?

- İyi. Sorduğun için sağ ol Mark. - Güzel.

İlk kez Arınma Gecesi'nde çalışıyorum.

Bu...

Tuhaf bir durum.

Şu anda buradan daha iyi bir yer yok.

Saat 17.51,

Arınma Gecesi'nin başlamasına sadece 69 dakika kaldı.

- Hâlâ bir yere kapanmadıysanız - İsimleriniz?

- zamanınız dolmak üzere. - Mark Cantoff. Jane Barbour.

Vatandaşlar kıyametten kaçmak için evlerine dönerken

77. otoyolda trafik çok sıkışık.

Bu yayını arabanızdan dinliyorsanız

- ve 38. ve 41. çıkışların arasındaysanız - Geçebilirler.

aracınızı bırakıp eve yürüyerek dönmeyi düşünebilirsiniz.

Umarız Purge City'deki indirimlerden faydalanmışsınızdır.

Güzel. Şimdi kuralları anlatacağım.

Arınma Gecesi başladığında

38. kat güvenli bölge olarak dışarıya kapatılacak.

Güvenlik görevlileri ve siz dâhil tüm çalışanlar

bütün gece boyunca bu katta

tüm arınma haklarından feragat ettiler.

Güvenlik görevlileri hariç 38. kattaki kimsede silah olmayacak.

Güvenliğinizi sadece bu katta garanti edebiliriz.

Bu kuralları anladınız mı?

İş birliğiniz için teşekkürler. İyi akşamlar.

- Merhaba millet. - Selam Jane.

- Selam. Merhaba. - Selam Jane.

- Merhaba. - Selam.

- Selam. - Jane. Chiho'yla konuştum.

- Uçağı... - Uçağı inmiş. Duydum.

Buraya birlikte mi geldiniz, yoksa...