Physical

"منو بنوش"

نوبت توئه

کجام؟

نوشیدنیتو بخور

تایلره تقریباً کارش تمومه

یه سری فیلم در مورد موج‌سواری میسازه

فقط بنوش. فکر نکن. اهل کجایی؟

چطور منو به اینجا آوردی؟ ...چی

ساعت چنده؟ - من سوال میپرسم. کار کی بوده؟ -

استودیو سیندی؟ "بادی بای دِ بی"؟

کی تو رو فرستاده تا جاسوسی کلاسم رو بکنی و حرکاتم رو بدزدی؟

هیچکس

دیدم که با ماشین دنبالم میکردی

کار "بریم" بوده؟

تو یکی از جاسوس‌های گشت اخلاقیش هستی؟

گفتم نوشیدنی رو بخور تمومش کن

توش چیه؟

...لیمونادِ بدون شکر

و آمفتامین...

پیپم کدوم گوریه؟

باید هر دفعه یه جا بذاریش

با من در نیفت کل شب رو بیدار بودم

شما اینجا توی پاساژ زندگی میکنین؟

شبیه جاسوسا حرف میزنه - بهت که گفتم ممکنه جاسوس باشه -

این استودیوی منه

بعضی وقتا فیلمایی در مورد موج‌سواری میسازم

و بعضی وقتا هم تا دیر وقت کار میکنیم و اینجا میخوابیم

اما اینجا زندگی نمیکنیم چون خلاف قوانینه

پیپت بالای سرته

بالاخره یکی فهمید

...اگه شما خانوما اجازه بدین

برمیگردم سر کارم

کارِت؟

منظورت چی کوفتیه؟

فقط چونکه با کارت اعتباری من

،یک دوربین فیلمبرداری کوفتی خریدی

دلیل نمیشه کارگردان فیلم بشی

میدونی چیه؟ به این کوفتی نیازی ندارم

نیاز ندارم که بهم باور داشته باشی

به پول نیاز پیدا میکنیم

...با کارت کوفتی من بابت دوربین

!ویدئو ورلد

پول

هزار دلار بهم بدین و گرنه به دوست خوبم جان بریم" میگم که"

دو نفر دارن غیرقانونی توی پاساژش پورن میسازن

و بعد جفتتون رو با اُردنگی میندازه بیرون

قوطی قهوه رو بیار

ناموساً؟

قوطی قهوه رو بیار

:مترجمین « Ali EmJay » & « Negar FD »

یکی از اون خواب‌های عجیبت دیدی

ولی، یه لحظه صبر کن ...چرا اینقدر

یا خدا. واقعاً اینکارو کردی ...دیوونه‌ی

...مثل پرندگان در هوا پرواز کردیم"

...و مثل ماهیان در دریا شنا کردیم"

اما همچنان این کار آسان را یاد نگرفتیم که"

".مثل برادر هم در زمین قدم بزنیم

کی اینو گفته؟ چی فکر میکنی؟

نمیدونم

مارتین لوتر کینگ جونیور کوفتی

آره

حقوق مدنی رو با حقوق محیط زیستی مرتبط و تلفیق میکنه

عوامل پیشرفت علمی و

توسعه‌ی محیطی رو به چالش میکشه

و ازشون میخواد تا در عین حال نیازهای سیاره‌ی آسیب‌پذیر رو نادیده نگیرن

!لامصب! فهمیدم

تمرکز اساسیِ کمپینم محشره. نه؟

آره

جوری نگاه نمیکنی که محشر باشه

چی؟ چی شکلی نگاه میکنم؟

خب، جوری نگاه میکنی که انگار اَدا در میارم

ولی نمیخوای ناراحتم کنی

عزیزم، بیخیال... تازه از خواب بیدار شدم ببخشید

میدونی، میخوام چیزایی رو امتحان کنم که

شاید بتونه باعث حمایت کوفتی ازم بشه

دوباره بهم بگو دوباره بگو

چونکه گوش نمیدادی؟ عالی شد

حتی نمیتونم توجه تو رو جلب کنم

چطور میتونم از آدم مهمی انتظار داشته باشم به حرفام گوش بده؟

چرا؟ خیلی خب

...منظورم این نبود که

خودت میدونی منظورم چی بود. اوکی؟

"آره، منظور لامصب اینه به "کمک نیاز دارم

نمیدونم. فکر میکنم باید ساده‌اش کنی

...یه شعار چیز پیدا کنی

احمقانه و گیرا

"شعار بازی کنم. آره؟ "آیک رو دوست دارم

"دنی قمبل قشنگی داره"

نمیدونم. شاید حق با تو باشه

میدونی، هفت سال از موقعی که

دوشنبه صبح از خوااب بیدار شدم

و کلاسی نداشتم که تدریس کنم ...یا واسش آماده بشم

...باید بهت بگم که آزادی

آزادی‌بخشه...گمونم

تو چی؟ روزای تو چطوره؟

بچه رو میرسونی و بعد ... بعدش چیکار میکنی؟

خدا نکنه کار مهمی واسه انجام دادن !داشته باشی

...چونکه به این فکر میکردم که شاید

بتونم همراهت بیام

بتونیم کمی بیشتر حرف بزنیم

و بیشتر فکرامون رو روی هم بذاریم

!مایا! صبحونه

میدونی، فقط منظورم ما دوتا بودیم

بهتره یه چیزی پیدا کنی

نمیشه که کل روز رو به کون تو بچسبه

عزیزم

به نظرم... احتمالاً حوصلت سر بره

کارای خونه‌داری میکنم

چی؟ نه، چرند نگو

بیشتر علاقه دارم بدونم وقتی من سر کارم، تو چیکار میکنی

میگی یه لوله‌کش جذاب بیاد بهت خدمات بده؟

بگو بهش که با یه لوله‌کش رابطه داری

از کاری که واقعاً میکنی بهتره !کمتر حال بهم‌زنه

امروز باهات میام. باشه؟

!سبزی نون پنیرت میشم

!ایول

چطوره تو همینجا صبر کنی؟ کارم زیاد طول نمیکشه

آره. باشه

995, 1,000

خیلی خب، فقط باید به رییسم بگم تا

بیاد و اینا رو ثبت کنه

ببخشید؟

هر واریز پول بالای 1000 دلار باید توی پرونده ثبت بشه

یه کار تشریفاتیه

این جنده از کارت سر در آورده

...کلوچه‌ی معروف تازه‌پخت‌مون رو داریم

که میتونین در زمان انتظار میل کنین

میخوان قبل ذبح چاق و چله‌ت کنن

...من احتمالاً

راستش فراموش کرده بودم که قرار پزشک دارم

پس بعداً برمیگردم

ممنون

راستش نمیدونم که اینو میدونین یا نه

اما در واقع "بوریتو" به معنی "الاغ کوچیک" هست

آره، شاید به خاطر اینکه مثل یه الاغ

میتونه مواد غذایی زیادی حمل کنه و داشته باشه

و این واسه برادرانمون که روز کار میکردن، خیلی مفید بود

...میتونستن ساعت‌ها بدونِ

اوه سلام- بزنین به چاک، جنده‌ها-

آماده‌ای بریم، عزیزم؟

خیلی‌خب، موفق باشین دخترها

!اوکی

تو رانندگی میکنی؟ باشه

خب... در ادامه این روز پرماجراجوییت به کجا بریم؟

باید به کلاس باله برم

باید؟

اگه بخوام از شر تو خلاص بشم

میخوام. این جوری تناسب اندامم رو حفظ میکنم

اول تو رو میرسونم خونه

این فرصتت برای گرفتن چیزیه که میخوای خرابش نکن

سلام

چه خبر؟

چه خبر؟

آدم باحالیه

چه خبر؟ - آدم باحالیه -

فکر میکنن باحالی پس خودتو باحال نشون بده

کارتت رو رو نکن، احمق به این یارو نیاز داری

امروز موج‌های خوبی میان؟

چطوره بهم بگی اینجا چه غلطی میکنی؟

ریدی، خیکی

...من - میدونی که ما خیلی سخت کار میکنیم -

البته الان که نه، چون دارم موج‌سواری میکنم

اما وقتی موج‌سواری نمیکنم، کونم پاره میکنم

پس اگه میخوای ...همینجور ازمون چیزی بگیری

میخوام به کلاس "بانی" برگردم

هیچی مثل اون نیست

و کاری که میکنه، خاصه

...و باعث شد

احساس قدرتمند بودن بکنم

...و میخوام همچنان این حس رو

داشته باشم

ناموساً داداش؟

بیا تا وقتی که میشه اینکارو بکنیم

منظورش از "تا وقتی که میشه" چیه؟

!نه که تو نمیدونی

دوستت "بریم" میخواد دهانه‌ی رود رو حفر کنه

و کلاً شکل تمام منطقه رو تغییر بده

و دلیل ما برای زندگی یعنی این موج رو از بین ببره

مردم فکر میکنن موج‌های خفن رو خدا بوجود میاره و از این کسشرا

واقعاً؟ اونا در واقع یه سری پدیده شکننده اقیانوسی و زمین‌شناسی هستن

اگه باهاشون در بیفتی، کار تمومه

...بگذریم

...در رابطه با برگشتنت به کلاس بانی هم

!باید بگم خار دیدی خیر باشه

منظورت "خواب دیدی خیر باشه" هست؟

منظورم همونیه که گفتم

فعلاً

مطمئنی گفت خودمونیه؟

نمیدونم چی گفت

من ازت پرسیدم

و گفتی که تو رو به جلسه‌ای توی خونه‌اش دعوت کرده

...و بعد وقتی پرسیدم خودمونیه یا نه - چه اهمیتی داره لامصب؟ -

ببخشید. من الان خیلی عصبیم

واقعا به این حمایتش نیاز دارم

خیلی خب، کی براش مهمه که ظاهرت چطوریه؟ ظاهرت عالیه. باشه؟

پشمام! این خونه چقدر بزرگه؟! مثل هتله

سلام. تونستی بیای - سلام -

سلام - اره -

به خانه‌ی نه چندان محقر و زننده ما خوش اومدین

وای ممنون - باورنکردنیه. باورنکردنیه -