Hello I Must Be Going

HOLA, ME TENGO QUE IR

¿Qué cajas?

Esas son... Esas son mis fotos, mis negativos.

Bueno, eso es porque solía ser mi armario, David, así que...

¿Tú necesitas el espacio del armario? ¿Ella va ir ahí?

¿Hola?

¿Amy, estás levantada? Es casi mediodía.

Así que ordené esos labios grandes de Wanguni...

el escultor...

hace tres meses para la nueva habitación.

Es una escultura de cristal de Bob Wanguni.

Esos labios gigantes... Él es conocido por sus labios, Wanguni.

Así que hoy recibo una llamada... que va a

tomar otras 10 semanas para que llegue aquí.

Así que vamos a tener una cena...

para un posible cliente y su esposa.

Bueno.

Están aquí por el verano, con su hijo.

Y...

No digo que tú... tú puedes venir.

- ¿Qué no me estás diciendo? - Bueno, no, no te estoy diciendo nada.

Estoy diciendo, por supuesto, tú puedes venir. Estás viviendo aquí.

- Yo me quedo aquí. - Bueno, en algún momento,

No sé cuál es la diferencia, ¿no?

Mira, cariño, necesito... que te arregles un poco.

- ¿Qué? - Necesito que te vistas con algo bonito.

Ay, má, yo...

Mira, me ofrecieron para ir de compras muchas veces.

No puedo tenerte en esta cena con la misma lamentable camiseta.

Vamos. Necesito que hagas un esfuerzo.

Simplemente es que no tengo ganas de ir de compras en este momento.

¿Piensas que tu papá tiene ganas de agasajar

a un abogado de Nueva York a su edad?

Ahora estoy paso pasando por un mal momento difícil, mamá.

Ya sé.

Mira, yo... He hablado con Phillis Nagel. Conoces a Jennifer.

Jennifer está realmente pasando por un mal momento también.

Su nueva... segunda novela...

está siendo publicado por cierta prensa de mala muerte.

Ella está muy angustiada.

Así que ella está tomándose algo por eso.

Algo...

antidepresivo o algo así.

Sólo para ayudarla con la difícil transición.

Amy, no saliste de casa en tres meses.

Es tan bueno verte fuera de casa, Amy.

Caley va estar tan excitada. Ella insistió en que fueras.

¿Sí?

Aims, me... me encontré con

Monica Cohen, la mamá de Jessica.

Me dijo que Jessica está tomando unas clases de profesorado de yoga.

Pensé que podría ser algo que podrías hacer.

¿Eh? Ni si quiera hice yoga, mamá.

Bueno, podrías intentar.

Ya sabes, Noah y Missy...

van a querer que cuides de sus niños.

- Estaciona. - ¿Qué?

- Ay, Dios. - Dios.

- Hola. - Oye, trae un cubo.

¿Eh?

Un poco de agua, amoníaco, algunos trapos.

Dios. Eso es horrible.

¿Dónde está Amy?

Es todo genético. Noah siempre se marea cuando conduzco.

¿Escuchaste acerca de este gran cliente que estamos tratando de conseguir, Amy?

Le dije que tiene que conseguirse algo que ponerse para la cena.

Ella lo sabe, mamá. Ella hizo un millar de estas cosas para David.

- Noah. - ¿Qué? ¿Qué, no puedo ni decir su nombre?

Hola.

- ¡Allí está ella! - Hola.

Te voy a atrapar. Te voy a atrapar, atraparte, atraparte.

- ¡No lo hagas, abuela! - ¡Te voy a atrapar!

Amy, en serio. Debes estar cautivante para esto de la fiesta.

Mira, si la oficina consigue este cliente, papa puede llegar a jubilarse.

Tiene que retirarse, Amy. Estoy ahogándome.

Sólo consigue algo bonito para ponerte, ¿sí?

Something to wear.

- Hola, Amy. - Hola, Gary.

Tu mamá me dijo que te dijera que se llevó el Infinity (auto) para hacer ejercicio.

Mierda.

- ¿Te puedo ayudar? - Sí.

Sólo necesito una camiseta nueva.

Tenemos algunas nuevas prendas de algón súper suave de Pima.

Bueno. Gracias.

Mierda.

- ¿Puedes quitarte la camisa? - Seguro. Estoy...

Sí. Bueno. Bueno. Lo siento.

Digo... No la estoy robando.

Hola, Karen.

Soy Amy Minsky.

Nosotras... fuimos a las granjas del oeste juntas.

Saqué las fotos para el anuario del equipo de fútbol cuando era cocapitana.

Ah, sí. ¿Tenías anteojos entonces?

Sí.

Y tú eras...

Más grande.

- ¿Esa eras tú? - Sí.

No puedo creerlo.

Mírame.

¿Puedes creerlo? Y ya tengo dos hijos.

Estoy como, "Scotty, bájate".

- ¿Tienes hijos? - No, yo no. No.

Lo cambia todo.

Entonces, ¿estás casada?

Bueno, me divorcié hace unos meses.

- Eso es muy triste. - ¿Quién era él?

Él... Digo, él no está muerto.

Sólo, que...

- Seguimos siendo amigos y... - Eso es impresionante.

Si fuera cierto.

Oye, un grupo de nosotras todavía van a Viva

los jueves a la noche y se emborrachan.

- Deberías venir. - Noche de chicas.

¡Amy!

Cariño, eres tú...

Vamos. ¿Cómo puede ser solo el estrés? ¿Qué hace todo el día?

Yo-yo-yo no veo a dónde va esto, Stan.

Ella cometió un gran error, no comiendo nada en lo de David.

No, no, no. Ella se sentía humillada.

Ella no quiso que él le diera nada, y yo puedo cuidar de ella.

Sí. ¿Qué pasa si no podemos quedarnos en esta casa?

¿Vamos a ir a comer a alguna parte todos juntos?

- Bueno, ella no necesita a él. - Bueno, seguro que necesita algo.

Ella dejó todas sus cosas ahí como una loca.

Yo no... No sé de dónde viene... Ella no estudia, desmotivada...

Ella no es ignorante.

Bueno, ese título en bellas artes con esa falsa maestría...

¿Dónde lo iba a conseguir?

¿Sí?

Tú sabes que ella no lo dice en serio.

Sólo deseo no estar de acuerdo con ella.

Vamos.

Acabas de tener una mala racha.

Sabes que no soy bueno para hablar de las cosas.

Tú sabes...

¿Qué puedes hacer?

Eso es lo único que sé decir.

Pero es una especie de verdad también.

Gracias, papá.

Él se lo pierde.

Eh. Sólo, ya sabes, se ponen a la...

- "¿Qué puedes hacer?" - Sí.

¿Recuerdas cuando solíamos...

quedarnos hasta tarde y ver todas las películas de los hermanos Marx juntos?

¿Eh? ¿Cuando eras pequeña?

Y no te pudiste levantar para ir al colegio al día siguiente.

Tú mamá se ponía tan fuiriosa. Dios mío.

¿Cuál... ¿Cuáles son los clientes?

¿Cuál es la compañía que estás tratando de conseguir?

Sí. Eso es... Esa es una gran cosa que está a punto de salir a la bolsa.

Ya sabes, si conseguimos a este cliente,

podríamos recuperar algo del dinero que perdimos en el mercado.

Quiero decir, que podríamos mantener la casa y...

Bueno, yo podría retirarme.

Como lo planeamos.

Tu madre quiere hacer ese viaje alrededor del mundo este otoño.

Se llama, "Correrías del Globo"

¿El viaje tiene un nombre?

Los mejores lo tienen.

Aparentemente.

Mira...

¿podrías...

conseguirte un bonito vestido o algo así, por el amor de Dios?

Sí, lo sé. Yo...

Mira, aquí.

No, papá.

Voy a pedir prestado algo. Por favor.

Entonces... Sólo hazlo. ¿De acuerdo?

¿De quién es la felicidad que estás comprando?

Mía.

Entonces me lo llevo.

Toma lo que quieras.

Gracias, Missy. Sí.

Oye, ¿puedo probarme este?

No lo dudes, Aim.

Mierda.

Es una gran casa. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Bueno, hemos estado aquí unos cinco años.

Y vamos yendo habitación por habitación. Es un desastre.

Y la gente antes... es como si no tuvieran ni idea de que estaban en el agua.

No tenían sentido las vistas.

Y se suponía que iba a estar terminado para la semana pasada, por supuesto.

Por supuesto. Quiero decir, a veces pienso...

¿No son conscientes los contratistas...

que todo el mundo está hablando de ellos de esa forma?

¿No les molesta?

¿Y te molesta la forma en que hablan sobre los abogados, Stan?

Amy, ¿qué haces?

No mucho.

No. Digo...

En un principio, hace mucho, hace mucho tiempo, era una gran iluminada.

Y luego me fui a la escuela de posgrado de fotografía.

Así...

Sólo estaba tratando de ver cómo yo podía especializarme muchas cosas...

que nunca me harían ganar dinero.

¿Estás familiarizada con la obra de Robert Mapplethorpe?

Sí, lo estoy. Sí.

Bueno, Jeremy aquí es actor,

y recientemente interpretó a Mapplethorpe en una obra.

Por el amor de Dios.