The Cursed Lesson (요가학원: 죽음의 쿤달리니)

Chúng ta đến rồi.

Có ai không?

Tại sao im lặng quá vậy?

Có phải đúng là chổ báo án không vậy?

Họ nói nghe tiếng la hét.

- Ai? - Hàng xóm dưới lầu.

Yeah?

Này, cô ơi!

Để cây dao đó xuống.

Tôi không biết chuyện gì xảy ra,

nhưng đặt nó xuống trước đi.

Chúng tôi sẽ giúp cô, được chứ?

Tao biết tụi bây cũng nên vào chung.

Mày nghĩ tao không biết à?

Chết đi!

Kun...dalini...

Đặt tay cô bên trái.

Tốt.

Cô không nghĩ người mẫu quá già sao?

Chà, cô ấy nhìn còn khỏe hơn tôi.

Không!

Thậm chí làn da của cô ấy quá xỉn màu.

Chủ đề chính của tôi là 20,

nhưng nhìn xem có vẻ như là thập niên 70 hay 80 vậy.

- Vậy thay đầm của cô ấy thì sao? - Sẽ tạo sự khác biệt

vì quần áo của cô ấy à?

Hyo-jung, mặt cô sao thế?

- Tươi lên nào! - Tôi xin lỗi.

Người mẫu này không có sự tươi tắn nào cả.

Anh không nên làm như vậy chứ.

Không giống như là tân binh hay gì đó,

và quá trễ rồi.

Tôi thà dùng tân binh.

Anh sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm nếu thị phần của chúng tôi sụt giảm hả?

Cho chúng tôi chút thời gian, làm ơn.

Okay.

Điên thật đó.

Anh ta không biết gì về quảng cáo hả?

Hyo-jung, tôi thật sự xin lỗi, nhưng...

Khách hàng này cứ phàn nàn chúng ta hoài.

Cô biết chuyện kinh doanh là vậy mà.

Tôi sẽ gọi cô lần nữa với công việc khác nhe, okay?

Xin chào? Cô đang ở đâu vậy?

Cô sẵn sàng chưa?

Tôi không có ở đó lúc đó!

Sếp gọi anh.

Lại nữa! Tại sao? Tôi bận thấy mụ nội.

Ai biết à.

Mẹ kiếp.

Tôi là bao cát của anh ta hay gì vậy chèn?

Anh nhận vụ này.

Là vụ giết người.

Người phụ nữ đã giết 1 cặp đôi cạnh nhà

và cố gắng tự sát.

Là chuyên môn của anh, đúng không?

Gì chứ, chuyên môn gì?

Người ta có thể nghĩ

tôi là trung úy Horatio từ "CSI" hay gì?

Chết tiệt.

Anh không có gì để làm ở nhà những ngày này, phải không?

Chắc là căng thẳng thần kinh

ở một mình sau ly hôn.

Kiểm tra kỹ đi.

Đi giải quyết nó.

Đầu tiên, khi cô ấy bất tỉnh,

cố gằng điều tra những người xung quanh cô ấy xem.

Khi cô ấy đến, bệnh viện sẽ gọi anh.

Tốt,

đây là hình tượng chúng tôi đang tìm kiếm.

Sang trọng và sành điệu...

Chúng ta không lãng phí thời gian

nếu có cô ấy ngay từ đầu.

Cô có đôi mắt thông minh.

Yeah, là hình tượng tuyệt với mà công ty chúng tôi muốn.

Tôi biết là anh thích cô ấy

Chà, chúng ta hãy sẵn sàng để chụp ảnh.

Cô không nói là cô có quảng cáo để quay?

Cô có thời gian cho việc này sao?

Chà...Um...

Khách hàng muốn làm việc với tôi, nhưng...

Tôi không thích sản phẩm của họ, nên tôi hủy rồi.

Cô không nên thế.

Ở tuổi chúng ta, chúng ta không bao giờ nghĩ chín chắn

và làm công việc được giao.

Không phải quá sợ hãi khi thấy các cô gái trẻ bắt kịp chúng ta sao?

Cô có vẻ có chút mệt.

Không phải cô thực hiện chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt để quay phim đó chứ?

Tôi sao?

Tôi không có lịch quay.

Tôi không thể ngủ ngon nhũng ngày này vì gặp ác mộng.

Tôi đã gặp bác sĩ, nhưng không thay đổi.

Gì chứ? Ác mộng sao?

Tôi từng gặp ác mộng thường xuyên khi còn trẻ

Bà tôi bảo tôi đặt con dao dưới gối, và tôi đã làm theo.

và tôi không bao giờ gặp ác mộng nữa.

Không thú vị sao?

Cô cũng nên thử xem. Thử cũng không có hại ai.

Đó là kinh nghiệm của tôi.

Cô đang nhìn chằm chằm cái gì vậy?

Gì chứ?

Không, không có gì.

Gập chân sang phải.

Sau đó, hít sâu và đưa tay lên trần nhà.

Thở ra và để tay phải xuống sàn.

Duỗi tay trái.

Và hít vào.

Thở ra để tay trái dưới nách.

Vặn cột sống. 1, 2.

Xin lỗi.

Vâng?

Chúng ta đã gặp nhau mấy ngày trước, phải không?

Tôi không biết.

Cô thật sự không biết tôi sao?

Không.

Cô là Lee Hyo-jung

từ trường trung học Nữ sinh Dongsoong?

Nhân tiện,

cô thay đổi nhiều quá.

Oh...

Tôi nghe điều này hoài.

Tôi nên dẫn theo cô đến buổi điều trị sắc đẹp.

Điều trị?

Yeah,

bất kể là phẫu thuật thẩm mỹ hay chăm sóc da.

vậy cô nghĩ tôi đã trải qua phẫu thuật thẩm mỹ?

Sai rồi sao? Ai cũng làm vậy mà.

Gì thế? Phòng tập yoga sao?

Không phải loại phòng tập yoga mà cô biết đâu.

Lớp học thật sự khắc nghiệt,

và có giá trị 1 cánh tay và chân.

Nhưng một khi khóa học kết thúc,

cô sẽ cảm thấy thay đổi rõ rệt.

Cô đang cố gắng lừa tôi sau ngần ấy năm à?

Gì chứ? Yoga?

Nếu cô không muốn kể tôi nghe, thì nói đi.

Cô hẳn đã tuyệt vọng ngày hôm đó.

Coi nào, nghĩ nó lần nữa đi.

Và tôi không nói dối,

không như ai đó.

Tôi nghĩ tôi cần phải điều trị lại.

Tôi đã nói không thể.

Làm ơn đi.

Gosh, tôi nói không được.

Có tác dụng phụ rất lớn.

Và nó gây hại làn da.

Vậy...

có thứ gì tôi làm được lúc này?

Làm trắng!

Tôi cần làm trắng da!

Vậy ít nhất để tôi làm vậy, làm ơn.

Lúc này,

không có phương thức nào đối với gương mặt cô.

Chỉ mát xa da hôm nay thôi.

Nó miễn phí.

Chuyện gì vậy?

Có ai chết nữa, tôi nghĩ thế.

Nước ở đây sâu cuốn trôi người

khi bơi,

và giết họ ở đây

Khách cuối đang đến.

Chào mừng. Chúng tôi đang mong chờ cô.

Các cô đều ở đây.

Cám ơn vì đã đi 1 chặng dài.

Tôi là Yoo-jin, người sẽ dẫn các cô

đến thế giới Kundalini từ hôm nay.

Đây,

các cô có thể đọc vài điều luật ở đây.

Chà, rượu bia và thuốc lá bị nghiêm cấm ở đây.

Và ma túy, dĩ nhiên.

Thậm chí không uống cafe?

Không.

Chỉ có thức ăn và trà chúng tôi chuẩn bị ở đây có thể dùng.

Điện thoại không được phép,

vì nó ảnh hưởng lớn đến buổi huấn luyện của chúng tôi.

Vậy chúng tôi liên lạc với bên ngoài thế nào?

Các cô chỉ làm khi chúng tôi cho phép

cho đến khi huấn luyện kết thúc.

Gosh, thật quá đáng.

Nếu không thích quy tắc của chúng tôi,

các cô có thể rời đi bất cứ lúc nào.

Buổi huấn luyện của chúng ta bắt đầu lúc 5pm.

Tôi sẽ gặp các cô lúc đó.

Nhìn có vẻ không phải là nhà của phụ nữ độc thân.

- Cô ấy là tiếp viên ở quán bar hả? - Vâng.

Tôi đã hỏi hàng xóm xung quanh,

và cô ấy không có qua lại với cặp đôi đã chết.

Và không có gì đáng kể.

Anh ta có vẻ là bạn trai cô ấy.

Thật vô vị!

Làm sao chúng tôi có thể giảm cân khi chúng tôi ăn như chim như thế này?

Đó là chương trình

làm các cô thiếu ăn và giảm cân.

Không phải cô nghĩ vậy sao?

Đúng.

Tôi là Kang Mi-yeon.

Oh, tôi là Lee Hyo-jung.

Chào, tôi là Kim Ji-won.

Làm cách nào các cô tìm được nơi này vậy?

Tôi là võ sĩ thi đấu tổng hợp,

và tôi muốn giảm cân.