Weeds

‫مروری بر فصل قبل.

‫گیل به دنبالمه.

‫اون‌ها خطرناکند آندی.

‫جنده ها!

‫میخوام از آدریا بخوام که با من ازدواج کنه

‫میخوام حلقه ازدواج مامانم ‫رو بهش بدم،

‫همونی که جودا داد به تو

‫میشه بدیش بهم؟

‫خب، در اون صورت، دوستت دارم.

‫من بیشتر دوستت دارم.

‫هی، کیرم تو کونت.

‫اسمش پیلار زواز هست

‫اون فقط از چهره عمومی من در بین مردم ‫محافظت میکنه.

‫نه. چونکه اون بهت مدیونه.

‫این شیر خوره کوچوله یک اشتباه بود،

‫اشتباهی که میتونه کار

‫یک سیاست مدار مردمی رو به پایان برسونه

‫من اینجام تا این اشتباه رو درست کنم.

‫مامان؟

‫تو به من شلیک کردی ولی ‫بجاش پسرم رو زدی.

‫استبان به تو و بچه برای عکس انداختن نیاز داره

‫ولی، آه، سایلس و شین... ‫اونها... چی میگن؟

‫زاید.

‫ما بهشون نیازی نداریم تا ‫عکسهای خوشگلمون رو کامل کنند

‫اگر نزدیک بچه های من بشی، ‫خودم میکشمت.

‫لباس مشکی بهت میاد.

‫مردم دلشون برای مادری که بچه های

‫خوشگلش رو تو یک حادثه دلخراش

‫از دست داده خیلی خیلی میسوزه

‫تو تصادف ماشین؟

‫یا شایدم... سقوط هواپیما.

‫یا شایدم...

‫یا پتک کروکت؟ ‫(کروکت: یک سرگرمی همراه با چوب)

‫نتونستم چوب گلف پیدا کنم.

‫تغییر رنگ نورها خیلی خوشگله.

‫فکر کنم این استخر آب شور باشه.

‫چشم‌ها رو به اندازه‌ای که گلر نمیسوزونه.

‫البته برای اون مشکلی ایجاد نمیکنه.

‫شین؟

‫اون چوبه رو نندازش جایی.

‫اسمش پنکه.

اه

‫دوربین داره ازمون فیلم میگیره.

‫چی؟

‫شاید خرابه.

‫اون چوبه رو بده من.

‫اسمش پنکه.

‫شبیه یک پتک درست شده تا

‫به بتونه محکم ضربه بزنه.

‫پتک.

‫تو باید خفه خون بگیری. ‫ اووو

‫اووو.

‫داری موهام رو خراب میکنی.

‫اووو

‫اووو

‫شما کدوم گوری بودید؟

‫من تو بودم و داشتم ساندویچ میخوردم

‫و با پادشاه نیکاراگوا گپ میزدم.

‫نیکا گروا دموکراسی مطابق قانونه.

‫هی، میشه راه بیافتیم؟

‫باید برم خونه و به بچه شیر بدم.

‫گراسیاس. ‫(ممنون)

‫حالا هم که گلی عجله دارید ولی وقتی که من منتظرم

‫به نظرت خوردن مشروب وقتی

‫داری میری خونه تا بچه ات رو شیر بدی، ‫کار درستیه؟

هی

‫هنوز سنت نرسیده

‫خداروشکر.

‫فکر کنم لیاقتش رو داشته باشم.

‫فکر کنم دیگه کاملاً از کنترل خارج شدی.

‫ها! کنترل.

‫نه.

‫جریان چیه؟

‫بعداً دربارش صحبت میکنیم.

‫باز چیکار کردی؟

‫من جریمه شدم.

‫چرا شما دو تا نمیتونید جواب درست و حسابی بدید؟

‫من... چیزی ندارم که بگم.

‫اونقدر بده؟

‫مهمونی چطور بود؟

‫حب، لوازمت رو جمع کن، ‫لوازم بچه رو هم جمع کن.

‫باید تا ۵ دقیقه دیگه از اینجا بریم.

‫بر هم نمی گردیم.

‫چرا آخه دارم باهات اسپانیایی حرف میزنم؟

‫شروع کن

‫برو، الان.

‫لوازم بچه.

‫داریم میریم.

‫هی، صبر کن ببینم.

‫من از این یکی خوشم میاد.

‫ما هر دومون مزاج لاتین رو داریم

‫و تو بهتره که نذاری هیچ بلایی ‫سر این بچه بیاد

‫فهمیدی؟

‫باید سعی ام رو بکنم.

‫زن خل و چل.

‫بیا هاکی بزنیم.

‫میخوام برم تو خونه.

‫یه دقیقه فکر کن.

‫اگر تو بری تو، منم بیام تو

‫و مامان بیاد بیرون و ما هنوز تو باشیم

‫اون حسابی از کوره در میره.

‫یکی: هیچی. ‫نوبت توئه.

‫شین، تو مهمونی چی شد؟

‫من با یک پتک کروکت پیلار رو کشتم ‫و انداختم تو استخر

‫گل.

‫شوخی ندارم. چی شد؟

‫منم شوخی ندارم.

‫من پیلار رو با یک پتک کروکت کشتم و ‫انداختمش تو استخر

‫اون میخواست مارو بکشه منم پیش دستی کردم و

‫زدم تو ملاجش.

‫با یک ضربه!

‫شتلق.

‫مرد.

‫میزنی یا نه؟

‫خیلی افتضاحی.

‫تو جدی هستی.

‫جدی به اندازه حمله قلبی بابا.

‫ولی البته دوست ندارم ازون ‫تشبیه استفاده کنم

‫چونکه حمله قلبی کسی ‫تا اون اندازه جدی نیست.

‫منظورم اینه که، میری دکتر ‫چربی و نمک خونت رو کم میکنی،

‫چند پوند وزن کم میکنی و بعد به زندگیت ادامه میدی

‫ولی برای بابا... برای بابا جدی بود.

‫تو یه نفر رو کشتی؟

‫آره، ولی من عضوی از خانواده ام.

‫منظورم اینه که هنوز هم باید من رو به ‫مهمونیها و ازون کس و شرا

‫دعوت کنی.

‫فکر کنم از بازی تسلیم شدی؟

‫خدا لعنتت کنه شین.

‫من از خانواده محافظت کردم.

‫فرصت مامان داشت تموم میشد.

‫خودت گفتی.

‫تور... تو روانی هستی.

‫مامان گفت که وقتی ۳ سالت بود ‫رفتی و رو پاش دستشویی کردی

‫اون کار هم عجیب غریبه.

‫آخه تو چطوری میتونی اون کار

‫من رو تو سن ۳ سالگی با اینکه

‫یک نفر رو با چوب کروکت بکشی مقایسه میکنی؟

‫پتک!

‫میرم تو ماشین.

‫چطور انقدر سریع حاضر شدی؟

‫من برای تو کار میکنم همیشه حاضرم غزل خدافظی رو بخونم

‫خودت باید بهتر بدونی.

‫میشه یه زنگ به اون ادمکش‌ها بزنی

‫بهشون بگی که ما داریم میریم فیلم ببینیم

‫و هیچ اتفاق مشکوکی نیافتاده؟

‫میدونی... به زبون اسپانیایی.

‫احتمالاً بر حسب شانس

‫متوجه نشدی که استبان پولهای نقدش رو کجا قایم میکنه؟

‫تو کفشهای مشکیش تو کمد،

‫تو جیب سمت چپ کت زمستونیش ‫تو کمد هال،

‫و تو در اور دست شویی جواهرات زیبایی داره

‫دستبند، ساعت.

‫خونه من رو زیر و رو کردی؟

‫به چیزی دست نزدم.

‫فقط آدم کنجکاوی هستم.

‫برو برو برو برو!

‫برادرت کجاست؟

‫اینجام.

‫فکر کنم قرار نیست همه مون بریم به سمت ایستگاه پلیس

‫چقدر خوب که با هم حرف زدید.

‫سوار شو.

‫بازم برمیگردیم؟

‫نه احتمالاً

‫ نه احتمالاً

‫پس تو میری تو و همه اشغالات رو ‫برمیداری

‫و من باید اینجا واستم و کف دستی بزنم

‫و همه لوازمم رو بذارم بمونه.

‫درسته؟

‫آره.

‫متاسفم.

‫خیلی خیلی خیلی خیلی متاسفم.

‫بخواطر زمان زیادی که داشتیم

‫من تو رو گذاشتم اینجا تا کف دستی ‫بزنی، خیلی متاسفم

‫ولی الان تو میتونی بگی که باید چیکار نکنیم

‫و ازونجایی که ما داریم به ‫خیلی خیلی دور از اینجا سفر میکنیم

‫میتونیم در مورد تک تک موقع هایی که من نادیده ات گرفتم حرف بزنیم

‫یا میتونیم بشینیم و بازی کنیم.

‫میزارم تصمیمش با تو باشه.

‫ برو اونور. ‫از روم رد شو

‫من وسط نمیشینم. ‫من کمربندم رو بستم.

‫خب، کمربندت رو باز کن و برو وسط.

‫نمی خوای که با من در بیوفتی

‫برو اونور!

‫اوو!

‫چرا انقدر خشن رفتار میکنی؟

‫سعی نکن که کاری رو که کردی رو ‫به رخ بکشی

‫که اصلاً قابل قبول نیست.

‫خیلی خب.

‫تو یک قاتلی؟

‫من لقب دوست ندارم.

‫شاید من نباید در این مورد میدونستم.

‫نه، نباید میدونستی و نمیدونی

‫تو هیچی نمیدونی.

‫سایلس، تو رانندگی کن. ‫فکر کنم من مستم.

‫من اینجا دفن شدم. ‫باید بکشیم بیرون.

‫خیلی خب. همه کمربند هارو بستن؟

‫- مامان نبسته. ‫- برو.

‫اگر تصادف کنیم همه این اشغالها ‫نمیزارن اسیب ببینم

‫من تا وقتی که همه کمربندهاشون رو نبندن حرکت نمی کنم

‫یه نفر باید اینجا باشه که وظایف رو ‫یاداوری کنه