Oz

تعديل FUORMAN

"أوز"

الحلقة الخامسة - الموسم الأول من أوز

== ==-

عنوان الحلقة "حياة نزيهة"

الفيضانات

"أترون عندما نسمع دوماً سكان "آيوا أو "ميسوري" أو أينما كانوا يشتكون من الفيضانات؟

المياه اللعينة تصب فوق ضفاف النهر خارجة عن السيطرة آخذة معها كل مزرعة و مدينة و كل ما يعترض طريقها

الجميع يحاول منعها و لكنهم لا يستطيعون

تُمحا حياة الجميع

تُدمَّر بالكامل

و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

سنة بعد سنة بعد سنة مشؤومة

إنني أتساءل، هل فقد جميع سكان الغرب الأوسط صوابهم أم ماذا؟

رأيت أحد المغفلين على التلفاز جُرِف منزله أربع مرات

أربع مرات لعينة لماذا لم يغادر؟

لماذا لم يصعد على الشاحنة و يقود إلى منطقة مرتفعة؟

أو ربما إن حالته مثلنا هنا في "أوز"؟

لا توجد منطقة مرتفعة

أجل، ما عنيته هو أن عمل الضباط سيئ للغاية

"المغزى من "مدينة الزمرد هو ألا نغفل عن أي أحد

نحن لم نغفل عن أحد

(إذاً بماذا تفسرين حصول (بيتشر على صليب معقوف محروق في مؤخرته؟

(أو قطع (ميغيل ألفاريز لكامل وجهه؟

أو استخدام النزلاء الفصول الدراسية لشم الهيروين اللعين؟

(إنها الحياة يا (تيم القذارة تمر من خلالها

إن كانت لديك مشكلة في طريقة إدارتي للمكان، قم باستبدالي

(تعلمين أنني لن أفعل هذا يا (دايان

لماذا؟ لأننا نضاجع بعضنا البعض؟

آسف على تأخرنا

(إن أتيت في الوقت المحدد يا (مكمانس أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية

عن ماذا كنتم تتحدثون؟ - المخدرات -

موضوعي المفضل

كلما حاولنا إيقاف المخدرات كلما أتت بشكل أكبر

و ماذا تتوقع؟ في الخارج يحكمون على المروجين بفترة سجن أطول

أجل، السجن مليء بأشخاص خبيرين بتمريرها من خلال أي نظام

شيبيتا) يدير أكبر العمليات) إن أوقفناه، سنحدث فرقاً كبيراً

، لقد أردت (شيبيتا) "في "مدينة الزمرد

قلتَ أنك تستطيع التمكن منه - سأفعل، أحتاج بعض الوقت -

للأسف، هذا أحد الأشياء العديدة التي لا نملكها

أعلم هذا، عندما يتعلق الأمر بالمخدرات :ثمة عاملين أساسيين معنيين

و (كريم سعيد)

المسلمون معادون للمخدرات - تماماً -

نحتاج مساعدتك لإيقاف التدفق - هذا عملكم، و ليس عملي -

أنت تعلم هذا المكان جيداً يمكنك اخبارنا بالمكان و الزمان

أجل، و ينتهي بي المطاف ميتاً

كلا، شكراً لك عليَّ الاعتناء بمرضي بطريقتي الخاصة

و ما هي؟ - عبر مكافحة الإدمان -

هذا ما أحاول فعله بجلسات المشورة

كلانا لديه الأهداف (نفسها يا (كريم

،بسبب من نكون لا يمكننا مساعدة بعضنا لتحقيق هذه الأهداف

إذا سيُصاب العديد من النزلاء إنه... إنه لأمر محبط

أختاه، كلانا نؤمن بقوة أعظم

سوف تتحقق إرادته

إرادته أم إرادتك؟

حسناً، حسب خبرتي، الرب لا يساعد إلا إن أعطيته دفعة بسيطة

و ماذا الآن؟

مخدرات (شيبيتا) تعبث بعقول الأخرين حان الوقت لأعبث بعقله

الأسبوعين المنصرمين كانا (عصيبين عليك يا (نينو

(وفاة زوجتك، مقتل (دينو خروج (جوي دي أنجلو) من اللجنة

إجمالاً، إن قواتك تضعف و تشيخ إنها مصابة بفقر الدم

و الآن، السود و اللاتينيون يحصلون على السيادة هنا و في الشارع

إذاً علينا مواجهة الأمر أيام المافيا قد ولَّت

حسناً، حسناً

لنقل أنك كبرتَ عليك البدء بالاسترخاء قليلاً

لدي صديق في وكالة مكافحة المخدرات يقول إن كنتَ مستعداً سوف يعقد صفقة

صفقة؟ و ماذا سيفعل هل سيضعني في برنامج حماية الشهود؟

(أنت مغفل يا (مكمانس

يمكنك محاولة ألا تكون مغفلاً طوال الألف السنة القادمة إلا إنك ستظل مغفلاً للأبد

و أنا كذلك لا يمكنني التغير

لا يمكنني إدارة ظهري عن حقيقة من أكون و بالتأكيد ليس من أجلك

بالتأكيد ليس من أجل صفقة سخيفة مع وكالة مكافحة المخدرات

هل انتهيت؟ - للوقت الحالي -

انتباه. على النزلاء التالين الانتقال فوراً

حالما أذكر اسمائكم اجمعوا متعلقاتكم (و شكِّلوا صفاً أمام الضابط (فوغلسانغ

(رقم 88ب7 1 5، (أوتوفينو

رقم 91 ج224

رقم 85ب661

رقم 94ر51 1

وداعاً يا عزيزي

وداعاً

يبدو أن (نينو) أصبح وحيداً

اخرج من هنا

قطع شوكولاته

مع اللوز أو بدونه؟ - مع كليهما -

لك هذا

لقد تعاملت مع الأمور بشكل حسن هنا (منذ حادثة (جوي

أقوم ما يتوجب عليَّ القيام به - هذا صحيح -

،هذه الكراهية التي بيننا بموت (جيفرسون كين) أنا مستعد أن أعفي عما سلف

أجل، و أنا كذلك

أتحب الأثداء؟ - و من لا يحبها؟ -

أثدائي متينة و دائرية ربما تود أن تمص أثدائي

أعرف الكثيرين يودون فعل ذلك

إذا خدعتني سوف أقتلع يدك هذه

ما كل هذا؟

المستقبل يا أخي

نحن نمتلك المستقبل

الأثداء، هذا هو الاسم الذي نطلقه على المخدرات

ستون بالمائة من العنف في السجن سببها الأثداء

إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

حركة التجارة

هنا في "أوز" و خلال الأيام القليلة الماضية أصبحت حركتها مزدحمة

السجين رقم 94ب442

أُدين في الثامن من مارس 1994 حرق ممتلكات من الدرجة الثانية

حكم عليه بـ25 عاماً إطلاق سراح مشروط حتى عشرة أعوام

لكي نحصل على بضعة إصابات بضعة أثداء و حسب

لا تلمسني

إذاً فأنت تختبئ أسفل تنورة العاهرة الآن

إن جرحتني، ستراك - أريد نقودنا فحسب -

الأسبوع القادم سأحصل على حوالة - أترى، لقد قلتَ نفس الشيء الأسبوع الماضي -

أعلم هذا و لكنني لا أتحمل مسؤولية بريد الولايات المتحدة

!اللعنة - أديبيسي)، لنذهب) -

لا نقود، لا أثداء - أجل -

غداً سنصبح أصحاء ...أريدكم يا فتيان أن تُجهزوا

من تدعوهم بالفتيان أيها العجوز؟ - أغلق فاهك، اذهب للتجول -

هل ستدعه يدعونا...؟ - اذهب أيها الزنجي الصغير -

علينا أن نتحدث

اسمع يا (نينو)، أريد أن أكون هناك عند وصولها

أين ستحدث العملية؟ - آسف -

إنها وصفة عائلية قديمة لا نشاطرها مع أحد

إن أردنا أن نكون شركاء علينا معرفة حجم المخاطرة التي نحن بصددها

معرفة أنها ناجحة غير كاف لك؟ - كلا يا رجل -

حسناً

كيف تتم العملية يا (نينو)؟

نعلم أنها لا تمر من خلال المطبخ و إلا كنَّا لنكتشفها

المطبخ هو أول مكان سيبحث فيه الشرطة

كلا، نحن نستخدم مكتب البريد

امسك هذا

صندوق جوارب من أختي

"ماركة "فيرساتشي

إنها خدعة قديمة - و لازالت تعمل -

أجل و لكن أين تخلطه؟ - هنا -

هنا؟ أين بالضبط؟

لن أخبرك كل شيء

على الأقل حتى تدوم الشراكة بيننا لفترة أطول

حسناً

حسناً

تباً له! لا أريد شراكة مع إيطالي لعين

كيف جرى الأمر؟ - لن تدوم طويلاً -

اسمع، أصبح (شيبيتا) ضعيفاً لقد فقد العديد من رجاله

كل ما علينا فعله هو معرفة الكيفية التي يُدير بها عملياته و بعدها نستولي عليها

نينو)؟) - نعم؟ -

مازال عرضي قائماً أريد أن أكون إلى جانبك

أود مساعدتك بأي طريقة - حسناً يا فتى، شكراً -

قلتُ "حسناً"، حسناً؟ - حسناً -

(سأشهد ضد (أديبيسي و (وانغلر

نريد معرفة الطريقة التي تدخل بها المخدرات

هل لديك أي فكرة عن الطريقة التي يتبعها رجال العصابات؟

كلا، كلا، لا أعلم

أعلمني إذا عرفت أي شيء

بالتأكيد سأعرف و عندها (أريدك أن تُمسك بـ(أديبيسي

هل تحضر جلسات مشورة المخدرات مؤخراً؟

طبعاً، طبعاً أذهب طوال الوقت

الأخت (بيتر ماري) تقول أنك لم تحضر طوال أسبوعين

سوف أذهب اليوم، أعدك

أغرب عن وجهي أيها المغفل لن تعصر أثدائي بعد الآن

أنت لا تدفع أبداً - كلا، كلا، كلا، لست هنا من أجل هذا -

ماركستروم) و جماعته) كيف يُحضرون هذه البضاعة إلى "أوز"؟

ما الذي تفعله؟ أتجري بحثاً في الأسواق الآن؟

لا يا رجل أود أن أدمر هؤلاء الزنوج

لا أعلم كيف يفعلونها و لكن لدي بعض التخمينات

هلَّا جلست

نينو)، لنتحدث عن هذه المسألة)

هيا

ابقَ خارجاً - (لا بأس يا (كيني -

لا بأس

أنا و شركائي غير مسرورين من أحداث هذا الصباح

كيف حدث هذا؟ - -

عملياتي تُدار كسلاسة قميص الحرير

،ثم أخبركم بالطريقة و فجأة، علم الضباط

أتساءل إن كان أحد فتيانك هو الواشي

هيا يا رجل، هذا مُحال - كل شيء ممكن -

أتريد البقاء في شراكة معي؟ جد مكان التسريب و سده اليوم

(لا تقلق يا (نينو سنتولى هذا الأمر، حسناً؟

هيا بنا

(ابقَ يا (أديبيسي

ما كل هذا؟ - لا أعلم يا رجل، و لكن راقبه -

أسرار، كلنا لدينا أسرار

معظم أسرارنا مرتبطة بإدماننا، بشغفنا

أيروقك ذلك البوربون كثيراً؟ عليك تناول حسناوات بأعضاء ذكورية

عليك القيام بها في مكان خفي

تقول أنك شخص ما و لكنك شخص آخر

،الأشياء الوحيدة التي تعنينا هل نحتفظ بأسرارنا؟

...و في بعض الأحيان

ستقتلك هذه الأسرار

اللعنة

أنزلوه

حسناً

لم يكن (ماركستروم) ذو ميول انتحارية

لم يكن كذلك

(أنا آسف يا (ليو - من أجل ماذا؟ -

كان ابن عمك - ليس ابن عمي -

ما الذي تتحدث عنه؟ هذا ما أخبرتني به

لهذا السبب أردته "في "مدينة الزمرد

ليس ابن عمي إنه مخبر، شرطي متخفي

وضعتَ شرطياً متخفياً في قسمي بدون أن تخبرني بالأمر؟

اسمع، إنني أحاول كبح جماح تجارة المخدرات

طلبت من مكافحة المخدرات إرسال رجل للداخل و فكَّرتُ أنه إذا عرف القليل بالأمر كلما كان هذا أفضل

بالرغم من هذا (كان يتعين عليك أن تخبرني يا (ليو

وماذا بعد؟ استمع إلى محاضرتك عن حقوق السجناء؟